Thema: [Der Eine Ring / The One Ring] Versionsberatung?

[eldaen]

Hallo,

momentan stehe ich ja auf schicke Rollenspiele, die cih gar nciht unbedingt spiele, die aber ein ästhetisches Design und elegante Regeln haben. Und da kam ich grad mal auf "Der Eine Ring" bzw. "The One Ring". Jetzt meine Frage:

Ich hab gehört, dass in der ersten Auflage so einges Fehlte bzw, nicht so optimal war. So wie ich das sehe, gibt es eine zweite Auflage auf Englisch, aber (noch) nicht auf Deutsch, richtig? Was sind denn da die Fehler bzw. Unterschiede? Mir wäre aus Faulheit (und wegen der Kinder) Deutsch lieber, aber Englisch ist überhaupt kein Problem. Wohin ginge eure Kaufempfehlung und warum?

[Achamanian]

Von der deutschen Fassung würde ich dir abraten, da die tatsächlich extrem holperig übersetzt ist und wohl auch einige inhaltliche Fehler hat (so weit bin ich nicht gekommen). Ich habe da tatsächlich die Sätze teilweise nicht verstanden und das Buch wütend in die Ecke gepfeffert. Lies mal den Klappentext, wenn du mit dem klarkommst, sollte auch der Rest gehen, ich fand den schon völlig indiskutabel ...

Die beiden englischen Versionen nehmen sich nicht so viel - in der Revised Edition wurden die Reiseregeln leicht abgeändert. Die wichtigste Änderung ist vielleicht, dass es früher verschiedene Arten von vorbereitenden Würfen für verschiedene Tätigkeiten gab - das wurde in der Revised vereinheitlicht, da funktionieren jetzt alle vorbereitenden Würfe (für Kämpfe, Reisen, Social Encounters) gleich.

Das sind aber eher kosmetische Änderungen, die sich im Spiel nur minimal auswirken, würde ich behaupten. Das allermeiste ist absolut Textgleich.

[DNOHH]

Klingt böse aber eindeutig die englische Revised.

- Wenn nicht mal die Fertigkeiten im Buch mit denen auf den Charakterbogen übereinstimmen...
- Errata wurde eingearbeitet. (Wobei sich im Uhrwerk Forum auch jemand die Mühe für die deutsche Version gemacht hat. http://community.uhrwerk-verlag.de/index.php?topic=904.0)

Ansonsten bleibt noch zu sagen, dass der Uhrwerk Verlag wohl die Planung für die Revised Edition noch nicht abgeschlossen hat. Vielleicht kommt diese ja doch noch auf deutsch in gedruckter Form.

[eldaen]

Danke für die Tips soweit.

War die erste Edition 2 Softcover im Schubert und die Revised 1 Hardcover?

[Achamanian]

Danke für die Tips soweit.

War die erste Edition 2 Softcover im Schubert und die Revised 1 Hardcover?

Genau, der HC ist die Revised.

[Morf]

Hi.

@Rumpel: ich bin komplett bei dir und mir hat das Herz geblutet als ich das verkorkste deutsche DER in Händen hielt. War richtig sauer seinerzeit. Ist echt eine Schande.
Ich hatte damals ernsthaft drüber nachgedacht, mir die englische Ausgabe zu holen. Ich habe mir die folgenden Bände dann aber doch auf deutsch geholt und hoffe schwer das die Revised in naher Zukunft auch auf deutsch erscheint...

[Morf]

Gerade nochmal den Klappentext angesehen. Wirklich ganz übel.