Thema: Fragen zum Abenteuer "For Love or Money"

[Marask]

Das Abenteuer "For Love or Money" aus Plundered Vaults spielt in und um das Dorf Mittleresdorf.

Meine Fragen:

1. Wie würde ihr "Mittleresdorf" vernünftig ins Deutsche bringen? Vielleicht Mitteldorf?
2. Wo liegt dieses Dorf? Im Abenteuer steht, dass es in der südwestlichen Ecke des Whissenlandes liegt an der Imperialen Straße zwischen Nuln und dem Schwarzen Gebirge am Fluss Sonne. Leider kann ich es auf keiner Karte finden.
3. Hat von Euch jemand dieses Kurzabenteuer gespielt? Gab es Stolpersteine? Oder besonders coole Dinge?

VG
Maras

[Glorian Underhill]

...
1. Wie würde ihr "Mittleresdorf" vernünftig ins Deutsche bringen? Vielleicht Mitteldorf?
...

Bekloppte Warhammer namen nie nochmal übersetzten.
Die Müssen bekloppt weiterbenutzt werden. 
Ist mein Ernst, der Dämon Zahnarzt muss so heißen, genau wie die Schlacht bei Bockwurst aus "Auge um Auge".

[Marask]

Schlacht um Bockwurst? Dein Ernst?
Was ist "Auge um Auge"? Aus der 1st Edition?

Ich denke, ich nenne es um in ein Dorf, welches auch auf der Karte zu finden ist

[D. M_Athair]

Ich hab die Namen z.T. "eingedeutscht" - indem ich die Bedeutung gelassen habe, in unseren Ohren etwas weniger albern klingen.
Als Vorschlag: Mittleresdorf => Mittdorf oder Mittendorf.


"Auge um Auge" ist aus WFRP3. Ich glaube das Einführungsabenteuer aus den GRW.
(... wobei ich letztens in Miniature Wargames and Battlegames Schlimmeres als in WFRP gelesen habe. Orte auf der Hex-Map hießen z.T. Wiegewonnen, Sozerronnen.)

[Lokke]

Nicht alle Orte sind auf den Karten leider auch enthalten. Ich suche auch in anderen Rollenspielen da teilweise auch sehr verzweifelt und einige mich dann auf einen Punkt der Karte den ich mir dann markiere und den Spielern einfach zeige...

Ist halt einfach so ^^