Hm...interessant. Hab das gerade nochmal nachgeschlagen. Auf Seite 154 steht:
"Proficiency with a certain tool allows you to add your proficiency bonus to any ability check you make using that tool."
Die Frage ist, ob damit nun ausschließlich "reine Attributswürfe" gemeint sind (also Stärke, Geschick, etc.) oder ob das auch "Skill Checks" miteinschließt.
Skills sind ja quasi "Unterkategorien" von Attributen. I.d.R. ist es ja so, dass der Meister sagt "Mach mal einen Dex-Check (Sleight of Hand) für Taschendiebstahl". Wenn man Proficiency mit dem Skill hat, nimmt man den Skill. Und wenn nicht, nimmt man normal "Dex".
Man könnte es also in der Tat so interpretieren, dass man beim Verwenden von Tools auch die Wahl zwischen "reinem Ability-Check" und der "Unterkategorie Sleight of Hand-Check" hätte.
Wäre allerdings ein bisschen "exploiting", weil man auf die Weise ja quasi Expertise für gleich zwei Dinge bekommt. Aber irgendwie würde es schon Sinn machen.