Da Ulisses bald das alte Traveller neu auflegen will, habe ich mal ein bisschen recherchiert, was damals alles auf Deutsch erschienen ist und womit wir damit demnächst rechnen können. Da das wahrscheinlich auch für andere interessant sein könnte, poste ich das mal hier:
(1) Traveller-Regelbuch
von Marc W. Miller, Paul R. Banner, Frank A. Chadwick, John H. Harshman, Loren K. Wiseman; Übersetzung Reinhold H. Mai ©1985 Fantasy Productions, 160 pp.
Die Grundregeln von Traveller und zwar die Übersetzung von Starter Traveller. Classic Traveller ist im Englischen in einer Reihe leicht unterschiedlicher Versionen erschienen, Starter Traveller enthielt zusätzlich zu den Grundregeln auch eine Einführung in das Dritte Imperium, die Kurzabenteuer Schatten (*) und Mission auf Mithril und einige zusätzliche Charakterbögen. Im Deutschen als Buch statt als Box erschienen.
EDIT: Das ist so nicht richtig. Die deutsche Ausgabe enthält auch Regeln, die aus Starter Traveller gekürzt wurden. Offenbar hat Fanpro auch das Grundregelwerk aus verschiedenen englischen Quellen zusammengestellt, neben Starter Traveller vermutlich The Traveller Book.
(2) Traveller-Regelbuch II - Söldner, Scouts und Handelsprinzen
von Marc W. Miller, Frank Chadwick, John Harshman, Dave Emigh, Tony Svajlenka, Scott Renner, Wayne Roth, Loren Wiseman, Cindy Baker, Chuck Kallenbach, Don Rapp, Tim Brown, James Baker, Winston Hamilton, J. Andrew Keith, John M. Astell, Valerie Wynder, Terence McInnes, Joe D. Fugate Sr., Gary Thomas, Reinhold H. Mai; Übersetzung Reinhold H. Mai ©1987 Fantasy Productions, 184 pp.
Eine Zusammenstellung von Regelerweiterungen aus allen möglichen Quellen: Es enthält im einzelnen: Book 4 - Mercenary, Book 5 - High Guard, Book 6 - Scouts, Book 7 - Merchant Prince, Supplement 4 - Citizens of the Imperium, Supplement 12 - Forms & Charts, Special Supplement 2 - Exotic Atmospheres, Special Supplement 3 – Missiles sowie einzelne Regeln aus Supplement 7 - Traders & Gunboats, Game 3 - Azhanti High Lightning, Adventure 1 - The Kinunir, Adventure 5 - Trillion Credit Squadron, JTAS 17 - Air Strike, JTAS 20 - Temperature und Challenge 26 – Cargo. Dazu enthält das Buch eine eine neu verfasste Erklärung des einheitlichen Probensystems aus dem Traveller’s Digest (das auch in Megatraveller verwendet wurde).
(3) Traveller-Regelbuch III - Roboter
von Gary Thomas, Joe D. Fugate Sr.; Übersetzung Siegfried Zuber ©1989 Fantasy Productions, 36 pp.
Übersetzung von Book 8 – Robots
(4) Action Pack
von Frank Chadwick, Marc W. Miller; Übersetzung Reinhold H. Mai ©1987 Fantasy Productions, 20 pp.
Miniaturenregeln für den Bodenkampf im 15mm-Maßstab. Enthielt eine Auswahl von Regeln und Deckplänen aus den Spielen Azhanti High Lightning und Snapshot; Pappaufsteller aus Steve Jackson Games' Traveller Cardboard Heroes und Würfel.
(5) Atlas des Imperiums
von Marc W. Miller; Übersetzung Werner Fuchs ©1986 Fantasy Productions, 40 pp.
Übersetzung des Atlas of the Imperium. Raumkarten für die 11.000 Welten des Imperiums. Im gewählten Maßstab fürs Rollenspiel eigentlich unbrauchbar, da viel zu weit rausgezoomt wurde.
(6) Ergänzungsband 1 - Kauffahrer und Kanonenboote
von Marc W. Miller, Frank Chadwick, John Harshman, Loren Wiseman; Übersetzung Reinhold H. Mai ©1986 Fantasy Productions, 36 pp.
Übersetzung von Supplement 7 - Traders and Gunboats. Eine Auswahl an Raumschiffenkleiner und mittlerer Größe.
(7) Ergänzungsband 2 - Tierbegegnungen
Übersetzung Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs ©1986 Fantasy Productions, 32 pp.
Übersetzung von Supplement 2 - Animal Encounters. Eine Sammlung von Begegnungstabellen nach den Regeln des Grundregelwerks.
(8) Ergänzungsband 3 - Die Spinwärts-Marken
Übersetzung Reinhold H. Mai ©1987 Fantasy Productions, 28 pp.
Übersetzung von Supplement 3 - The Spinward Marches plus Posterkarte derselben. Reine Karten- und Listensammlung
(9) Ergänzungsband 4 - Infodata A-Z
von Frank Chadwick, John Harshman, Marc W. Miller, Loren K. Wiseman; Übersetzung Reinhold H. Mai ©1988 Fantasy Productions, 44 pp.
Übersetzung von Supplement 8 - Library Data [A-M] und Supplement 11 - Library Data [N-Z]. Einige Einführungstexte sind entfallen. Der “Settingband” zum Dritten Imperium.
(10) Ergänzungsband 5 - Splitter des Imperiums
von Keith Douglass, J. Andrew Keith, Roger Moore, Loren K. Wiseman, Martin Franz; Übersetzung Martin Franz ©1991 Fantasy Productions, 52 pp.
Eine weitere Zusammenstellung von Material aus verschieden Quellen: Sensorregeln und ein optionales Erfahrungspunktesystem aus Megatraveller; JTAS 3 - Bestiary: Beaked Monkey, JTAS 9 - Bestiary: Kian, JTAS 11 - Casual Encounter: Glorinna Firella, JTAS 23 - Contact: The Irklan sowie neu verfasstes Material, das auf den Metaplot von Megatraveller vorbereitet
(11) Abenteuer 1 - Forschungsstation Gamma (*)
von Marc W. Miller; Übersetzung Lutz Reimers ©1985 Fantasy Productions, 32 pp.
Übersetzung von Adventure 2 - Research Station Gamma
(12) Abenteuer 2 - Schlachtkreuzer Kinunir
Übersetzung Reinhold H. Mai ©1985 Fantasy Productions, 32 pp.
Übersetzung von Adventure 1 - The Kinunir
(13) Abenteuer 3 - Nomaden des Weltenmeeres
von J. Andrew Keith, William H. Keith; Übersetzung Ralf Strehle ©1986 Fantasy Productions, 32 pp.
Übersetzung von Adventure 9 - Nomads of the World Ocean
(14) Abenteuer 4 - Gefängniswelt
von Eric Wilson, Dave Emigh; Übersetzung Ralf Strehle ©1987 Fantasy Productions, 36 pp.
Übersetzung von Adventure 8 - Prison World
(15) Abenteuer 5 – Zwielichtberg (*)
von Marc W. Miller; Übersetzung Barbara Stellkens ©1988 Fantasy Productions, 36 pp.
Übersetzung von Adventure 3 - Twilight's Peak
(16) Abenteuer 6 - Die Geheimnisvollen (*)
von Marc W. Miller; Übersetzung Reinhold H. Mai ©1989 Fantasy Productions, 28 pp.
Übersetzung von Adventure 12 - Secret of the Ancients. Enthält zusätzliches Hintergrungmaterial aus The Spinward Marches Campaign
(17) Abenteuer 7 - Safarischiff
von Marc W. Miller; Übersetzung Siegfried Zuber ©1990 Fantasy Productions, 36 pp.
Übersetzung von Adventure 10 - Safari Ship
(18) Doppelabenteuer 1 - Nacht der Entscheidung/Ein Gott greift ein
von J. Andrew Keith, William H. Keith, Lawrence Schick; Übersetzung Joachim Fuchs, Martina Wiese ©1986 Fantasy Productions, 32 pp.
Übersetzung von Double Adventure 6 - Divine Intervention/Night of Conquest
(19) Doppelabenteuer 2 - Die Chamax-Pest/Schreckenshorde
von J. Andrew Keith, William H. Keith; Übersetzung Martina Wiese ©1986 Fantasy Productions, 32 pp.
Übersetzung von Double Adventure 5 - Chamax Plague/Horde
(20) Doppelabenteuer 3 - Argon-Gambit/Station des Todes
von Frank Chadwick, John Harshman, Winston Hamilton, Loren Wiseman, Marc W. Miller; Übersetzung Peter Kreft, Josef Ochmann ©1987 Fantasy Productions, 28 pp.
Übersetzung von Double Adventure 3 - The Argon Gambit/Death Station
(21) De Luxe-Modul 1 - Brennpunkt Bowman Belt
von J. Andrew Keith; Übersetzung Siegfried Zuber ©1989 Fantasy Productions, 48 pp.
Übersetzung von Module 2 – Beltstrike. Ausführliche Beschreibung eines Systems mit mehreren Kurzabenteuern. Im Deutschen als Buch und nicht als Box erschienen.
(22) Explorer 1 - Magazin für Traveller-Spieler (Mai 1986)
von Werner Fuchs, Peter Kreft, Frank Chadwick, Harald Zubrod, Loren K. Wiseman, Terry McInnes ©1986 Fantasy Productions, 32 pp.
Magazin, enthält neben originär deutschem Material Übersetzungen aus dem JTAS 14 - Police Forces in Traveller und High Justice.
Originär deutsche Artikel: Gelbe Zone - "Eine Dame verschwindet", Raumschiffbegegnung - "Crystal Queen", Welten Des Imperiums - Rhylanor, Traveller-Checkliste
(23) Explorer 2 - Magazin für Traveller-Spieler (Oktober 1986)
von Werner Fuchs, Jakob Naumann, Peter Kreft, Frank Chadwick, J. Andrew Keith, William H. Keith, Harald Zubrod, Loren K. Wiseman, Marcus Rowland, John Harshman ©1986 Fantasy Productions, 32 pp.
Magazin, enthält neben originär deutschem Material Übersetzungen aus dem JTAS 4 - Trade and Commerce, JTAS 9 - Contact: The Zhodani, JTAS 10 - Planet Building I und JTAS 16 - Amber Zone: The Day of the Glow sowie dem Traveller's Digest 4 - The Universal Task Profile
Originär deutsche Artikel: Schiffsspind - Die Betäubungspistole, Raumschiffbegegnung - "400t-Patrouillenkreuzer", Traveller-Checkliste
(24) Explorer 3 - Magazin für Traveller-Spieler (Juli 1987)
von Loren K. Wiseman, Marc W. Miller, Terry McInnes, J. Andrew Keith, William H. Keith, Harald Zubrod, Peter Kreft, Steven Sowards, John Marshall ©1987 Fantasy Productions, 32 pp.
Magazin, enthält neben originär deutschem Material Übersetzungen aus dem JTAS 6 - The Imperial Interstellar Scout Service, JTAS 7 - Rest and Recreation, JTAS 7 - Champa Interstellar Starport, JTAS 7 - Contact: Aslan, JTAS 11 - Planet Building II, JTAS 13 - Real Time Traveller und JTAS 22 - Ventures Afar
Originär deutscher Artikel: Raumschiffbegegnung - Die 200t-Yacht
(25) Explorer 4 - Magazin für Traveller-Spieler (März 1988)
von Werner Fuchs, Reinhold H. Mai, Peter Kreft, Mike Metlay, Roger E. Moore, Bob Liebman, Ian Delaney, Loren K. Wiseman, Harald Zubrod, Jeff Groteboer, Joe D. Fugate Sr., Stefan Jones ©1988 Fantasy Productions, 32 pp.
Magazin, enthält neben originär deutschem Material Übersetzungen aus dem JTAS 5 - Ship's Locker, JTAS 5 - Amber Zone: Foodrunner, JTAS 6 - Loggerheads, JTAS 6 - Bestiary: Dolphins I, JTAS 7 - Bestiary: Dolphins II, JTAS 14 - High Guard: Optional Rules, JTAS 14 - Contact: The Darrians, JTAS 19 - Suggestions for Martial Arts in Traveller, JTAS 22 - Academy of Sciences and Medicine und Traveller's Digest 1 - Using Skills Effectively
Originär deutsche Artikel: MegaTraveller (Rezension), Raumschiffbegegnung - Systemtransporter, Übersicht - Zeittafel für das Traveller-Universum
(26) Imperium
Von Marc W. Miller; Übersetzung Ralf Hlawatsch, Reinhold H. Mai, Robert Simon ©1990 Fantasy Productions
Übersetzung des Brettspiels Imperium. Eigentlich kein Traveller-Produkt, aber das bespielte Szenario ist die Keimzelle des offiziellen Traveller-Settings.
(27) Spielwelt Special 1
von Eberhard von Staden, Bernd Lindenberger, Jürgen Franke, Ingo Martin, Peter Ibe, Ludger Fischer, Stefan Wallmann ©1985 Club für Fantasy- und Simulationsspiele e.V., 38 pp.
Fanzine mit Travellerartikeln: Neues aus der Imperialen Provinz, Kampf um die Planeten, Snapshot (Rezension), Azhanti High Lightning (Rezension), Yellow Oyster Alpha (Szenario), Lamech (Szenario) und Safari auf Lyonesse (Szenario)
(28) Spielwelt 24
von Lutz Reimers, Ludger Fischer ©1985 Club für Fantasy- und Simulationsspiele e.V., 42 pp.
Mit den Artikeln: Traveller - Abenteuer in der fernen Zukunft, Die Ulgamesh und Travellers' Log: der Auftraggeber
(29) Spielwelt 38
von Rene Groben ©1989 Club für Fantasy- und Simulationsspiele e.V., 54 pp.
Mit dem Artikel: Travellers' Log: Unsere Nachbarn im Kosmos
(30) Fantasywelt 21
von Hartwig Nieder-Gassel und Thomas Brendel ©1988 Fantasywelt-Verlag, 54 pp.
Mit dem Artikel: Krügers Stern
(31) Wunderwelten 1
von ?? ©1989 Fantasy Productions, 64pp.
Mit den Artikeln: Traveller News Service, Übersetzung aus JTAS 2: Victoria - Giftwelt unter Roter Zone, Übersetzung aus JTAS 3: Goldrausch im All - Ein Leitfaden für Asteroidenschürfer, Fertigkeiten leichtgemacht
(32) Wunderwelten 2
von William H. Keith, Marcus L Rowland, Joe Fugate, ?? ©1989 Fantasy Productions, 64pp.
Mit den Artikeln: Traveller-News, Übersetzung aus JTAS 20: Kritische Flugbahn, Übersetzung aus Challenge 30: Gefährliche Fracht, Universelles Aufgaben-Profil (3)
(33) Wunderwelten 3
von Joe Fugate, Ulrich Franz, ?? ©1989 Fantasy Productions, 64pp.
Mit den Artikeln: Traveller-News, Auswahl einer Heimatwelt, Im Falle eines Unfalles Universelles Aufgabenprofil (4), UAP-Beispiele
(34) Wunderwelten 4
von Ulrich Franz, ?? ©1990 Fantasy Productions, 64pp.
Mit den Artikeln: Traveller-News, UAP-Beispiele
(35) Wunderwelten 5
von ?? ©1990 Fantasy Productions, 64pp.
Mit den Artikeln: Traveller-News, Das Universelle Aufgabenprofil: Aufgaben, nichts als Aufgaben
(36) Wunderwelten 6
von ?? ©1990 Fantasy Productions, 64pp.
Mit den Artikeln: Traveller-News-Service
(37) Wunderwelten 7
von ?? ©1991 Fantasy Productions, 64pp.
Mit den Artikeln: Traveller-News-Service, Der Journalist (eine Charakterklasse)
(38) Wunderwelten 8
von ?? ©1991 Fantasy Productions, 76pp.
Mit den Artikeln: Traveller-News-Service
(39) Wunderwelten 11
von ?? ©1991 Fantasy Productions, 76pp.
Mit den Artikeln: XBoot-Dilemma im Deneb-Sektor - Ein SF-Abenteuer für Traveller
(40) Traveller Miniaturen: Abenteurer
von Josef Ochmann ©1987? Hobby Products
6 Miniaturen im 15mm-Maßstab
(41) Traveller Miniaturen: Abenteurerinnen
von Josef Ochmann ©1987? Hobby Products
6 Miniaturen im 15mm-Maßstab
(42) Traveller Miniaturen: Militär
von Josef Ochmann ©1987? Hobby Products
6 Miniaturen im 15mm-Maßstab
(43) Traveller Miniaturen: Raumgarde
von Josef Ochmann ©1987? Hobby Products
6 Miniaturen im 15mm-Maßstab
(44) Traveller Miniaturen: Droyne
von Josef Ochmann ©1987? Hobby Products
6 Miniaturen im 15mm-Maßstab
(45) Traveller Miniaturen: Roboter
von Josef Ochmann ©1987? Hobby Products
6 Miniaturen im 15mm-Maßstab
(*) Diese Abenteuer sind thematisch verknüpft und behandeln die Droyne und die Geheimnisvollen. Das nicht auf Deutsch erschienene Kurzabenteuer Annic Nova gehört auch zu dieser Reihe.
Dank an drosi.de, travellerbibliography.org (über archive.org ist die Seite noch teilweise zu finden) und miniatures-workshop.com.
Für Anmerkungen und Korrekturen bin ich dankbar.
Thema: Übersicht über Fanpro-Produkte (Gelesen 1976 mal)
