Thema: [Basic Fantasy RPG] OSR in deutscher Sprache verfügbar

[Heptor Coleslaw alias Ogerpoet]

Nicht ganz ohne eigenen Stolz möchte ich euch auf die neuesten deutschen Übersetzungen zum Basic Fantasy RPG aufmerksam machen.
Es handelt sich um einen freien OSR B/X Klon, mit ein paar wenigen Elementen der 3rd Ed., wie z.B.: der aufsteigenden Rüstungsklasse.

Die deutschen Übersetzungen werden unentgeltlich durch die Community-Member geleistet und decken mittlerweile sowohl die Grundregeln, als auch etliche Erweiterungen ab.
Die neueste Version der BFRPG Grundregeln wurden von "lars_alexander" kürzlich fertiggestellt und einige Regelerweiterungen (mittlerweile über 10) wurden von mir ("HeptorColeslaw"), beide User aus dem Basic Fantasy Forum, übersetzt.

Falls euch die Übersetzungen gefallen, würden wir uns über Rückmeldungen im Basic Fantasy Forum freuen. Insbesondere auch, weil es dort bisher offenbar sehr wenige deutschsprachige User gibt. Wenn es euch nicht gefällt, natürlich auch.

Derweil bleibe ich weiter am Ball und hoffe demnächst den ersten Abenteuerband in deutscher Sprache fertigstellen zu können.

Alle Grund- und Erweiterungsregelwerke gibt es übrigens kostenlos zum Download auf den Downloadseite von www.basicfantasy.org

[Rorschachhamster]

Nice! 
Diesmal auch alles? 
EDIT: Ja, chapeau! 
Aber Fuß nervt mich persönlich, bei Metern habe ich eine wesentlich bessere Vorstellung, wie lang etwas jetzt genau ist. 

[Greifenklaue]

Sehr toll, gibt es da die Möglichkeit zum Druck?

[Heptor Coleslaw alias Ogerpoet]

Sehr toll, gibt es da die Möglichkeit zum Druck?

Grundsätzlich ja. Die italienische Version ist mittlerweile bei der großen Firma mit dem A verfügbar.
Alles was im Download Bereich landet, geht durch die Hände von Chris Gonnerman. Ebenso die Druckausgaben.
Vielleich weiß "lars_alexander" aus dem BFRPG Forum dazu mehr.

[Rorschachhamster]

Falls euch die Übersetzungen gefallen, würden wir uns über Rückmeldungen im Basic Fantasy Forum freuen. Insbesondere auch, weil es dort bisher offenbar sehr wenige deutschsprachige User gibt. Wenn es euch nicht gefällt, natürlich auch.

In welchem Thread oder Unterforum kann man denn Rückmeldungen geben? 

[Heptor Coleslaw alias Ogerpoet]

In welchem Thread oder Unterforum kann man denn Rückmeldungen geben? 

Am besten im Workshop.
Dort gibt es einen Thread von lars_alexander:
    "Basic Fantasy RPG auf Deutsch - German Translation"
    zum Grundregelwerk

und einen von mir:
    "Basic Fantasy RPG Supplements - German Translations"
    zu meinen Übersetzungen

[Fuchs]

Vielen Dank!

Ein Abenteuerband wäre super, darauf freue ich mich doch sehr.
Wenn es die Möglichkeit einer gedruckten Version gäbe, hätte ich da definitiv auch Interesse.

[Toht]

Supercool

Herzlichen Glückwunsch zur Veröffentlichung und Danke für die Mühen.
Als System für mich persönlich jetzt nicht so mega interessant (ich werde trotzdem reinlesen), aber für die deutsche Community freue ich mich.
Ein Abenteuerband ist aber trotzdem spannend. Ich hoffe der kommt auch irgendwann.

[tartex]

Übrigens ist es ein Wahnsinn um welchen Preis die englischsprachigen Module gedruckt bei Lulu und Amazon zu haben sind. 3,50€ oder so

Das Grundregelwerk kostet mit 170 Seiten auch nur 5,50€

Ihr habe mir da probehalber mal was bestellt. Bin gespannt wie es aussieht.

Kommt Deutsch auch noch als Print (on Demand)? (Italienisch gibt es ja schon.)

[Gunthar]

Abo, weil ich das System früher regelmässig verfolgt habe.

[Heptor Coleslaw alias Ogerpoet]

Aufgrund eurer Rückfragen zu einer deutschsprachigen Druckversion habe ich gestern "lars_alexander" kontaktiert.

Hier seine Antwort:
JA! Es ist eine Druckversion geplant.
"Aber die Druckversion wird erst nach Abschluss des Layouts im Handel (vermutlich Lulu und Amazon) verfügbar sein. Selber drucken und binden lassen kann aber jeder für sich."
Etwas gedulden müsst ihr euch also noch. Ich werde hier an dieser Stelle melden, sobald die Druckversion des BFRPG im Handel ist.

[Heptor Coleslaw alias Ogerpoet]

Hier noch eine Info zur Frage, warum BFRPG so günstig vertrieben werden kann?

Chris Gonnerman veröffentlicht Basic Fantasy RPG als Open Source Spielsystem.
Was bedeutet das?

• Alle Veröffentlichungen sind kostenlos zum Download verfügbar.
• Fast alle Dokumente sind auch im OpenOffice Format verfügbar. Das bedeutet, ihr könnt die Dokumente herunterladen und selber verändern.
• Die Druckversionen werden nahezu zum Selbstkostenpreis vertrieben.

[Goladir]

Super!!!
 

[tartex]

Hier noch eine Info zur Frage, warum BFRPG so günstig vertrieben werden kann

Ja, davon bin ich ausgegangen und bin trotzdem noch vom möglichen niedrigen Preis überrascht.

[Guennarr]

Ich finde das auch super und habe nur eine inhaltliche Frage: Wenn sich die englische Fassung so klar an D&D orientiert: Warum werden bei der deutschen Version teilweise komplett andere Begriffe verwendet (zB bei den Attributen)? Hat ja m.E. weniger etwas mit Geschmack als mit Usancen zu tun…

[Fezzik]

Schön das es auch eine deutsche Druckversion geben wird. Ich mag BFRPG. Bin schon lange Besitzer der englischen Printversion.
Ich mag die Regelideen, wie Giftschaden über Zeit oder die Verbesserung mit steigender Stufe bei den Attributwürfen.
10% EP Bonus für Menschen ist bei mir eigentlich standard, seit ich es darin gelesen  hab. 

[Settembrini]

Ich verstehe die Frage nach Abenteuerbänden nicht ganz? Ihr könnt damit ALLE OSR Module der letzten 40+ Jahre spielen!
Das ist ein B/X-Klon wie OSE, einer der allerersten.

Lob & Anerkennung ans deutsche Übersetzer-Team, habe erst neulich drauf verlinkt!

[Toht]

Nach der Logik kannst du ja auch sagen ich verstehe die Übersetzung von BFRPG nicht, ihr könnt doch einfach alle D&D-Klone der letzten 40 Jahre spielen.
Abenteuer sind halt super. Sie inspirieren.

Warum kommen neue Filme und Bücher raus? Man kann doch einfach die der letzten 100 Jahre lesen und gucken?

[Guennarr]

Ich verstehe die Frage nach Abenteuerbänden nicht ganz? Ihr könnt damit ALLE OSR Module der letzten 40+ Jahre spielen!
Das ist ein B/X-Klon wie OSE, einer der allerersten.

Lob & Anerkennung ans deutsche Übersetzer-Team, habe erst neulich drauf verlinkt!

Basic Fantasy ist bekannt dafür, dass es gute eigene Abenteuer besitzt, darunter einige sehr direkt von bekannten Klassikern inspirierte Abwnteuerbände. Auch diese sind elektronisch kostenlos (vs. „Günstig“, wenn man sich die PDFs von WotC zulegt) und die Konvertierung wird dir abgenommen). Die Konvertierung ist übrigens etwas ganz anderes, da die Systembasis eine andere ist (OSE = BX, Basic = d20). Insofern ist ein Vergleich von OSE und Basic ein Äpfel-Birnen-Vergleich, auch wenn beide klassisches D&D emulieren.

[Settembrini]

Nach der Logik kannst du ja auch sagen ich verstehe die Übersetzung von BFRPG nicht, ihr könnt doch einfach alle D&D-Klone der letzten 40 Jahre spielen.
Abenteuer sind halt super. Sie inspirieren.

Warum kommen neue Filme und Bücher raus? Man kann doch einfach die der letzten 100 Jahre lesen und gucken?

Die Abenteuer sind doch aber schon da?

[tartex]

Die Abenteuer sind doch aber schon da?

Gerade auf Deutsch sind meines Wissens nach kaum OSR-Abenteuer leicht verfügbar, oder?

Ist sicher nicht mein Spezialgebiet, weil ich eigentlich nur englisches Zeug erwerbe, aber zu welcher Quelle rätst du denn der nächsten Generation von Old-Schoolern, Settembrini?

Wäre sicher mal einen PESA-Beitrag wert: "Wo finde ich OSR-Abenteuer auf Preußisch?"

[Guennarr]

Die Abenteuer sind doch aber schon da?

Auf englisch. Und es gibt ja auch SL, die Abenteuer lieber auf deutsch als auf englisch vorbereiten oder sich die Mühe einer Synchronübersetzung am Spieltisch ersparen wollen.

[Heptor Coleslaw alias Ogerpoet]

Es schreibt mir ja niemand aus der BFRPG Community vor, was ich als nächstes übersetzte. Das ist alleine meine Entscheidung.
Da es meiner Ansicht nach zu wenige OldSchool Module in deutscher Sprache gibt, bzw. diese auch auf Ebay nur noch zu unverschämten Preisen angeboten werden, habe ich mich entschlossen die Abenteuer Anthology 1 zu übersetzen. Etwa 25% sind bisher übersetzt. Es wird also noch etwas dauern.

[Fuchs]

Da es meiner Ansicht nach zu wenige OldSchool Module in deutscher Sprache gibt, bzw. diese auch auf Ebay nur noch zu unverschämten Preisen angeboten werden, habe ich mich entschlossen die Abenteuer Anthology 1 zu übersetzen. Etwa 25% sind bisher übersetzt. Es wird also noch etwas dauern.

Besser später als gar nicht.  Ich freue mich auf jeden Fall.

[Settembrini]

Super Aktion!

[Sosthenes]

Coole Idee. Gäbs denn ausser den BFRPG Abenteuern noch gute Kandidaten -- lizenz-technisch -- für Übersetzungen? Tomb of the Serpent Kings ist ja schon passiert.

[tartex]

Coole Idee. Gäbs denn ausser den BFRPG Abenteuern noch gute Kandidaten -- lizenz-technisch -- für Übersetzungen? Tomb of the Serpent Kings ist ja schon passiert.

Wobei es da dann doch einige Abweichungen gibt - nicht nur bei den Werten. Die Übersetzung ist auf In die Tiefen zugeschnitten und das ist schon ziemlich anders als der OSR-Standard. Neben 2W6 statt 1W20:

Eine im Wertebereich OSR-kompatibles System mit folgenden Eigenarten:

Was macht das System anders?

Alle Boni einer Rassen lassen aktiv einsetzen, sprich der Spieler kann sie gezielt einbringen, um etwas zu erreichen. Es gibt also kein +2 hier und −2 dort, die zu optimierten elfischen Zauberern und zwergischen Klerikern führt. Vielmehr sind die Boni komplett von den Klassenfertigkeiten entkoppelt und gewähren der Rasse einzigartige Fähigkeiten, die ihren narrativen Platz in der Welt unterstreicht: Zwerge können Steine beeinflussen, Elfen können Illusionen erschaffen, Gnome können Magie analysieren, Euwire mit Pflanzen und Tieren sprechen, Menschen sich mit Todesverachtung stärken.

Alle Klassen haben Fähigkeiten, die sie in verschiedenen Situationen aktiv einsetzen können. Die Fähigkeiten der Klassen sind nicht auf bestimmte Spielsituationen beschränkt, sondern verteilen sich auf verschiedene Spielsituationen. Die Anzahl der Klassen wurde stark begrenzt auf nur 6, die allerdings nicht 1:1 den Klassen in anderen OSR-Spielen entsprechen. Es gibt z.B. keinen Kleriker als Klasse, dessen Fertigkeiten finden sich in drei verschiedenen anderen Klassen wieder. Insgesamt sollten sich trotzdem alle aus der OSR liebgewonnen Archetypen darstellen lassen.

Es gibt keine Kästchenzählerei im Kampf. Alle Beteiligten können sich so weit bewegen, wie ihre Gegner und die Umstände es zulassen. Damit werden auch Gelegenheitsangriffe obsolet: Anstatt einen Gelegenheitsangriff zu riskieren, muss ich den Gegner aktiv umgehen.

Wo man sich z.B. schon fragen muss. Wo gibt es bei OSR Gelegenheitsangriffe?

Und keine Kleriker? Echt?

[Sosthenes]

Wobei es da dann doch einige Abweichungen gibt - nicht nur bei den Werten. Die Übersetzung ist auf In die Tiefen zugeschnitten und das ist schon ziemlich anders als der OSR-Standard.

Ah, muss zugeben dass ich das gar nicht gesehen hatte, ich hatte nur kurz gesucht ob jemand TotSK, was ja eines der Vorzeige-Einführungsabenteuer der letzten Jahre ist, schon übersetzt hatte. Aber ja, das hätte es schon verdient für eine eher "normale" OSR Variante präsentiert zu werden. Mal vom Layout abgesehen, im Vergleich zum Original ist das etwas enttäuschend.

Und keine Kleriker? Echt?

Gibt einige Sword & Sorcery-affine OSR Varianten die darauf verzichten, und zu S&S passen ja auch Schlangenkönige gut. Bin selbst ja zugegebenermaßen auch kein Fan göttlicher Magie in jedwedem System oder Hintergrund. Aber ja, generisch OSR ist das dann auch nicht.

[Koruun]

Es schreibt mir ja niemand aus der BFRPG Community vor, was ich als nächstes übersetzte. Das ist alleine meine Entscheidung.
Da es meiner Ansicht nach zu wenige OldSchool Module in deutscher Sprache gibt, bzw. diese auch auf Ebay nur noch zu unverschämten Preisen angeboten werden, habe ich mich entschlossen die Abenteuer Anthology 1 zu übersetzen. Etwa 25% sind bisher übersetzt. Es wird also noch etwas dauern.

Sehr cool!

Wo man sich z.B. schon fragen muss. Wo gibt es bei OSR Gelegenheitsangriffe?

z.B. bei AD&D, hier der Regeltext aus OSRIC:

[Rorschachhamster]

Was deutsche Abenteuer angeht:
System Matters haben das gute Angelzeit/Gone Fishin' als freien Download, und auf Blaupausen noch ein paar One Page Dungeons übersetzt.
Ich bin mal so frei, hier Das Schloß und Die Mysteriöse Grabstätte der felsigen Prinzessin zu verlinken...

[tartex]

Natürlich nicht zu vergessen: das deutschsprachige OSR-Abenteuer schlechthin: Der Heilige von Bruckstadt 

Und für Labyrinth Lord gibt es auch einiges auf Deutsch. Besonders erwähnenswert: Der Tempel der Koa-Tau. Allein schon das Cover ist das Geld wert, finde ich.

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

[Rorschachhamster]

Wären deutsche Abenteuer an sich nicht einen eigenen Thread hier im Forum wert? Ist ja schon ei bisschen OT? 
EDIT: Ich mach einfach mal... 

[schneeland]

So ein Thread wäre auf jeden Fall eine schöne Sache! Ruhig mal anfangen.

[Heptor Coleslaw alias Ogerpoet]

Das Schloss hat schon mal ein ansprechendes Design. Das werd ich mir als Softcover printen lassen und dann lesen.
Der Heilige ist auch schon auf der Einkaufsliste.
Ich lese lieber Bücher als PDFs. Ist so ein persönliches OldSchool Ding bei mir. 

[Heptor Coleslaw alias Ogerpoet]

Die Übersetzung der Adventure Anthology 1 ist jetzt fertig.
Als nächstes gehts ans Korrekturlesen.
Ich bin leider kein Germanist und deshalb wird das nochmal ein echter Brocken werden.
Die Qualität sollte schon stimmen, bevor das Dokument veröffentlicht wird oder in den Druck gehen kann.

[tartex]

Wie sieht es jetzt eigen mit den Druckfassungen aus?

[Heptor Coleslaw alias Ogerpoet]

Aufgrund er aktuellen OGL Thematik, strickt die Community gerade an einer neuen BFRPG Version (4th), die unter der "CC-BY-SA" Lizenz veröffentlicht werden soll.
Aus diesem Grund haben die deutschen Druckfassungen im Moment keine sehr hohe Priorität und werden wohl noch etwas Zeit benötigen. Außerdem befinde ich mich zur Zeit immer noch in der Einarbeitung der Korrektur-Rückmeldungen.

Durch die aktuellen Unsicherheiten rund um die OGL gibt es aber in Bezug auf BFRPG eine äußerst positiven Seiteneffekt zu vermelden.
Aber hört dazu Chris Gonnerman selbst: https://youtu.be/mKxG11kJB4o?t=698

[Rorschachhamster]

Schön! Mir gefallen die Schnauzerkobolde, gibt einem sofort die Assoziation "Wadenbeißer!". 
Aber auch irgendwie doof, das die 4e kommt, sobald du 3e fertig auf Deutsch hast... 

[Heptor Coleslaw alias Ogerpoet]

...Aber auch irgendwie doof, das die 4e kommt, sobald du 3e fertig auf Deutsch hast... 

Ich denke, dass das nicht wirklich ein großes Problem sein wird.  Zunächst werden die englischen Werke überarbeitet und danach kann man sich dann die Übersetzungen nochmal vornehmen.
So wie Chris es plant, soll die 4th und die 3rd Edition vollständig kompatibel bleiben. Evtl. werden beide Versionen sogar parallel weiterlaufen.

Das deutsche Grundregelwerk wird übrigens von lars_alexander betreut, nicht von mir. Ich habe noch keine Info von ihm, ob er eine Übersetzung der kommenden 4th plant. 

[Heptor Coleslaw alias Ogerpoet]

Schön! Mir gefallen die Schnauzerkobolde, gibt einem sofort die Assoziation "Wadenbeißer!". 

Ja, die Schnautzer sind absolut gut geworden.

Überhaupt ist es fantastisch, was die Community in diesen hektischen 4 Wochen gezaubert hat. Und keiner auf dem Kahn wird dafür bezahlt. Chris muss das Schiff nur steuern. Fantastisch.

[Kyrun]

Klasse, endlich ganz und komplett auf deutsch. Habe es mir runtergeladen und werde es mir ausdrucken und in Ringbuch form binden lassen. Alles gleich sofort übers Internet. Und dann warten bis es kommt. Dann kann gezockt werden.