Pen & Paper - Spielsysteme > D&D - Dungeons & Dragons

Aurumvorax aka Golden Gorger zu Deutsch...

(1/3) > >>

Tintenteufel:
Habe in meinen alten deutschen AD&D MMs nichts gefunden und mich gefragt wie man* offiziell Golden Gorger übersetzt?
Goldfraß, weil mit Dachs und Vielfraß verwandt? Goldmarder, weil der Vielfraß auch als Bärenmarder bezeichnet wird? Oder weiter in Richtung Vielfraß denken und dessen andere Namen umdichten: Goldgierling oder Goldschlund?

ghoul:
Ich meine "Goldfraß" (klingt super!) irgendwann mal gehört zu haben, aber "Aurumvorax" geht auch immer.

Tintenteufel:

--- Zitat von: ghoul am  4.07.2022 | 16:47 ---Ich meine "Goldfraß" (klingt super!) irgendwann mal gehört zu haben, aber "Aurumvorax" geht auch immer.

--- Ende Zitat ---

Danke!
Hier hab ich jetzt „Goldener Schlinger“ gefunden. Gefällt mir aber nciht so gut…

caranfang:

--- Zitat von: Tintenteufel am  4.07.2022 | 16:54 ---Danke!
Hier hab ich jetzt „Goldener Schlinger“ gefunden. Gefällt mir aber nciht so gut…

--- Ende Zitat ---
Wäre aber die korrekte wörtliche Übersetzung ...

Tintenteufel:

--- Zitat von: caranfang am  4.07.2022 | 17:24 ---Wäre aber die korrekte wörtliche Übersetzung ...

--- Ende Zitat ---

Aber ist das auch deutscher D&D-Kanon?

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite