Ich als unbedarfter Depp möchte etwas zu Lovecraft sagen, finde aber keinen passenden Lästerthread (ich bin reinen Herzens: ich habe die Suchfunktion lange gequält, und
ich weiß, es gibt passendere Threads - ich finde sie schlicht nicht!).
Hier kommt meine These: Ich finde, man kann nicht einfach gnadenlos die beiden Worte "erregt" und "aufgeregt" durcheinander schmeißen, wie es einem grade passt.
Ja, das sind beides Sprösslinge aus der selben Wortwurzel, aber die ganzen Forscher und Wissenschaftler immer, die wegen einer Erkenntnis im höchsten Maß "erregt" sind, meine Güte!
Und vor allem wirds auch nicht besser, wenn der Fehler in der selben hohen Taktung kommt wie das falsch eingesetzte Adjektiv "zyklopäisch".
Ach, Howard.
Fairerweise: Ach, Übersetzer vom Howard.