Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Wunderliche deutsche Roman- und Filmtitel

(1/9) > >>

Timo:
Die nachfolgenden Beiträge ergaben sich ursprünglich im Thread "Übersetzungsklopse". schneeland

Gerade heuet Romantitel gesehen:

Original:"Good Girls don't die"

Deutsch:" Böse Mädchen sterben nicht"

Da dachte ich mir auch:...But...Why?

tartex:
"Captain America: The Winter Soldier" übersetzt auf Deutsch heißt bekanntlich "The Return of the First Avenger".  :d

Zanji123:

--- Zitat von: Darius der Duellant am  5.12.2023 | 18:01 ---" I bims, der equiper vong die Licht her"

--- Ende Zitat ---

 ;D ist nunmal ne "epische" Story aus der N64 Zeit... was erwartet man da


und "deutsche Film/Buchtitel" sind teilweise sowieso ... "interessant"

Grey:

--- Zitat von: tartex am  5.12.2023 | 18:46 ---"Captain America: The Winter Soldier" übersetzt auf Deutsch heißt bekanntlich "The Return of the First Avenger".  :d

--- Ende Zitat ---
... und "Tomorrowland" heißt auf deutsch: "A World Beyond". ~;P Das sind dann immer die Momente, in denen ich mich frage, warum sie den @#*!-Titel nicht einfach im Original belassen.

Zanji123:

Original: Thor: The Dark World
Deutscher Titel: Thor - The Dark Kingdom

Originaltitel: Spider-Man: Into the Spider-Verse
Deutscher Titel: Spider-Man: A New Universe

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite