Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Wunderliche deutsche Roman- und Filmtitel

<< < (6/9) > >>

Niniane:

--- Zitat von: Chaos am  6.12.2023 | 20:21 ---Einer der ersten Scheibenwelt-Romane von Terry Pratchett heißt im Original "Equal Rites" - immerhin geht es um magische Traditionen (Hexerei versus Zauberei) und Geschlechterrollen, da passt das schon. Im Deutschen heißt der Roman ganz platt "Das Erbe des Zauberers".

--- Ende Zitat ---

Ja gut, die Scheibenwelt-Romane auf Deutsch waren ja lange gute Kandidaten für diesen Thread. Ich erinnere nur an "The last continent" - zu Deutsch "Heiße Hüpfer".

Gunthar:
Irgendwie krass, dass man im Deutschen für englische Titel ganz andere englische Titel benutzt.  :o wtf?

Kurna:

--- Zitat von: Niniane am  6.12.2023 | 20:39 ---Ja gut, die Scheibenwelt-Romane auf Deutsch waren ja lange gute Kandidaten für diesen Thread. Ich erinnere nur an "The last continent" - zu Deutsch "Heiße Hüpfer".

--- Ende Zitat ---

Das Deutsche konzentriert sich halt auf das Wesentliche.  ~;D

Ein paar nette Beispiele liefert auch Star Trek (alias Raumschiff Enterprise, d.h. TOS).

Folgentitel original: Let That Be Your Last Battlefield
Deutsch: Bele jagt Lokai

Folgentitel original: The Devil in the Dark
Deutsch: Horta rettet ihre Kinder

Folgentitel original: Dagger of the Mind
Deutsch: Der Zentral-Nervensystem-Manipulator

Folgentitel original: Is There No Truth in Beauty?
Deutsch: Die fremde Materie

Ganz allgemein hatten die deutschen Folgentitel bei TOS oft das Problem, dass sie schon relativ viel von der Handlung verraten (siehe das Beispiel Horta).

Talasha:
oder
Folgentitel original:  Catspaw
Deutsch: Das Spukschloss im Weltall

"Valerian&Laureline" hießen auf deutsch auch "Valerian und Veronique", oder? Da wären "Walter und Laura" doch besser gewesen.  ;)

Turgon:

--- Zitat von: Jiba am  6.12.2023 | 19:13 ---Englisch: Zootopia
Deutsch: Zoomania
 wtf?

--- Ende Zitat ---
Das war iirc ein Rechteproblem.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete