Medien & Phantastik > Sehen

Synchronisation Film/Trailer

(1/2) > >>

Jahleesu:
Man erlebt es immer wieder: man geht ein paar mal ins Kino und sieht einen Filmtrailer, sieht ihn ein paarmal und kann ihn inzwischen eigentlich fast auswendig mitsprechen. Dann läuft endlich der Film an, man geht rein und denkt sich plötzlich: Moment mal, warum sagen die da in der selben Szene was komplett anderes als im Trailer?!?

Gestern ist mir das ganz extrem aufgefallen, da liefen ganz knapp hintereinander zwei Trailer für den neuen Garfield-Film und fast sämtliche Szenen waren unterschiedlich synchronisiert...

Wie kommt sowas? Warum passiert sowas? Hat das einen bestimmten Sinn und Zweck?

 ??? ??? ???

Gast:
die trailer bestehen mW meist aus pre-cut material, rohschnittmasse ::)

Selganor [n/a]:
Oft sind die Trailer schon hergestellt und rausgebracht (gerade bei Teaser-Trailern) wenn der komplette Film noch nicht fertig geschnitten ist. (Also wahrscheinlich auch noch nicht synchronisiert)

D.h. der Trailer wird separat (also nur die Texte des Trailers) uebersetzt/synchronisiert.

Also kann es sein dass diese Dialoge im ganzen Film geschickter anders uebersetzt werden...

Ralf:
Da haben die Jungs vor mir recht.
Ausserdem schaffen es so witzigerweise auch immer wieder Szenen in die Trailer, die überhaupt nicht im Film vorkommen, weil sie beim endgültigen Schnitt ganz aus dem Film fliegen.

Jahleesu:

--- Zitat von: Ralf am 19.07.2006 | 01:51 ---Da haben die Jungs vor mir recht.
Ausserdem schaffen es so witzigerweise auch immer wieder Szenen in die Trailer, die überhaupt nicht im Film vorkommen, weil sie beim endgültigen Schnitt ganz aus dem Film fliegen.

--- Ende Zitat ---

Ja, sowas find ich immer richtig schade... da ist ne tolle Szene im Trailer und man freut sich drauf die ganz zu sehen und dann ist die überhaupt nicht im Film  :(

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite