Medien & Phantastik > Sehen

titelübersetzungen - warum da immer so ein mist verzapft wird

<< < (5/12) > >>

Thalamus Grondak:

--- Zitat von: Nirraven am 19.07.2006 | 17:01 ---Das finde ich auch, aber in diesem Fall etwas ungeschickt. Snake hat eine Kobra eintätowiert.

--- Ende Zitat ---
Das weist du, aber ob Snake das wusste ??

Chaosdada:
Der geht ja auf Nummer sicher und nennt sich bloß Snake. Derjenige der sich die Titelübersetzung überlegt, sollte es aber schon wissen.

גליטצער:
Seid doch froh, dass wir nicht mehr in den 70ern/80ern leben sonst wuerde der Film "Immer Aerger mit Capt'n Jack" bzw. "Noch mehr Aerger mit Capt'n Jack" heissen
;)

Sir Mythos:

--- Zitat von: Glitzer am 19.07.2006 | 17:13 ---Seid doch froh, dass wir nicht mehr in den 70ern/80ern leben sonst wuerde der Film "Immer Aerger mit Capt'n Jack" bzw. "Noch mehr Aerger mit Capt'n Jack" heissen
;)

--- Ende Zitat ---

Hätte eher auf "Immer Ärger um Käpten Jack" getipppt... und den Titel fänd ich auch cool.  >;D

Samael:
   1.  Weekend at Bernie's (1989)
       alternativ: "Immer Ärger mit Bernie" - Germany
   2. The Sum of Us (1994)
       alternativ: "Immer Ärger mit der Liebe" - Germany
   3. Sgt. Bilko (1996)
       alternativ: "Immer Ärger mit Sergeant Bilko" - Germany
   4. The Trouble with Angels (1966)
       alternativ: "Immer Ärger mit den Engeln" - Germany
   5. Monkey Trouble (1994)
       alternativ: "Immer Ärger um Dojo" - Germany
   6. The Trouble with Girls (1969)
       alternativ: "Immer Ärger mit den Mädchen" - Germany
   7. Big Girls Don't Cry... They Get Even (1992)
       alternativ: "Immer Ärger mit der Sippschaft" - Germany
   8. My Brother the Pig (1999)
       alternativ: "Immer Ärger mit Schweinchen George" - Germany (TV title)
   9. Immer Ärger mit den Paukern (1968)
  10. Up the Creek (1958)
       alternativ: "Immer Ärger in der Army" - Germany
  11. Little Sister (1992)
       alternativ: "Immer Ärger mit Robbie" - Germany
  12. Ghost Mom (1993) (TV)
       alternativ: "Immer Ärger mit Mama" - Germany
  13. Immer Ärger mit Hochwürden (1972)
  14. The Lady Takes a Flyer (1958)
       alternativ: "Immer Ärger mit den Frauen" - Germany
  15. Operation Bullshine (1959)
       alternativ: "Immer Ärger mit den Ladies" - Germany
  16. Coconuts (1985)
       alternativ: "Coconuts - Immer Ärger mit der Kohle" - Germany
  17. Immer Ärger mit dem Bett (1961)
  18. "Immer Ärger mit Arno" (1996)
  19. Immer Ärger mit Nicole (1992)
  20. Fool's Paradise (1997)
       alternativ: "Immer Ärger im Paradies" - Germany
  21. Doar Tz'vaee Hof Eilat (1989)
       alternativ: "Immer Ärger mit den Frauen" - Germany

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete