Pen & Paper - Spielsysteme > D&D4E

Wer besitzt eigentlich ein deutsches DnD 4.0-Regelwerk?

<< < (9/12) > >>

Daniel S.:
Nur aus Interesse. Hast du die deutsche 4e gelesen, oder war das ganze Posting jetzt eher so philosophisch gemeint?

Gaming Cat:

--- Zitat von: Daniel S. am 25.01.2009 | 15:49 ---Nur aus Interesse. Hast du die deutsche 4e gelesen, oder war das ganze Posting jetzt eher so philosophisch gemeint?

--- Ende Zitat ---
Philosophisch? Zuviel der Ehre!  ;D
Aber im Ernst...kenne nur das dt. Spielerhandbuch 4E und die letzten 3.5-Grundregelwerke - weder noch war wirklich überzeugend. Letztlich bleibt die Frage, warum man ein (hochpreisiges) deutsches Produkt mit diskutabler Übersetzung einem engl. Original vorziehen soll (es sei denn man fühlt sich F&S karitativ verpflichtet / kann kein Englisch).

Thalamus Grondak:

--- Zitat von: Master Bam am 26.01.2009 | 10:57 ---Letztlich bleibt die Frage, warum man ein (hochpreisiges) deutsches Produkt mit diskutabler Übersetzung einem engl. Original vorziehen soll

--- Ende Zitat ---
Wie du selbst schreibst ist die Übersetzung Geschmackssache.
Deutsch ist für die meisten Deutschen nunmal einfacher zu lesen, als Englisch.
Bei Gruppen mit Mitspielern die keine Englischleuchten sind, bleiben einem Mißverständnisse erspart.
Meistens sind schon ein paar Errata eingeflossen.
Unterstützung der Lokalen Wirtschaft.
Man hat Deutsche Ingame-Begriffe zur Hand.
Man will Hasbro nicht mehr unterstützen als nötig.

...
Also mir fallen da einige Gründe ein.

Boba Fett:

--- Zitat von: Master Bam am 26.01.2009 | 10:57 ---Letztlich bleibt die Frage, warum man ein (hochpreisiges) deutsches Produkt mit diskutabler Übersetzung einem engl. Original vorziehen soll.
--- Ende Zitat ---

Weil man die möglichen Fehler in der Übersetzung den Problemen einer Sprachbarriere vorzieht.
Weil man die Texte so schneller liest und schneller versteht.
Weil etliche Errata eingearbeitet sind.
Weil man lieber heimische Unternehmen unterstützt, als das Geld ins Ausland zu schicken.
Weil man hofft, dass durch den finanziellen Support auch weitere Produkte dieser Reihe übersetzt werden (in den Fall hoffnungslos, ich weiss).
Weil man dadurch, dass man das Produkt durch den Konsum für den deutschen Verlag rentabel macht, auch andere Rollenspielern das Spiel ermöglicht, die kein oder nur schlecht der Englischen Sprache mächtig sind (zB der so oft vermisste Nachwuchs).
Weil man den Marktanteil von DSA in deutschsprachigen Rollenspielen senkt.
Weil man die deutschen Werke eher im Rollenspiel Shop kauft, während die englischen meist im Internet bestellt werden (Support your local Dealer!).
Weil man dem deutschen Verlag vielleicht so ermöglicht eigene Werke (zB Settings) für das System zu produzieren, oder bei einer existierenden OGL es anderen deutschen Verlagen eben dies ermöglicht.
Weil man im Rollenspiel stimmigere Begriffe verwenden kann als ein deutsch/englisch Kauderwelsch ("Ich kaste mal nen Spell"), dass möglicherweise niemand mehr versteht und ausserdem auch das Spiel selbst beeinträchtigt.

Reicht das an Gründen?

Tom:
 :d  :d  :d

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete