Thema: Labyrinth Lord (deutsche Version)

[Glgnfz]

Wann kommt sie?!?




Tja, Mädels! Es liegt an uns! Ich habe ein "gutes Verhältnis" zu Dan Proctor, wir haben uns auch schon drüber unterhalten, dass er es gerne hätte, wenn ich mich um eine deutsche Version kümmern könnte.
Allerdings wende ich schon sehr viel Zeit für mein Hobby auf - habe leider auch einen "echten" Beruf - und würde einen Großteil meiner Zeit binden und auch meine eigene Kreativität beschneiden, wenn ich mich Tag und Nacht an die Übersetzung setzen wollte.

Deswegen meine Frage: Gäbe es hier Leute, die Zeit und Lust hätten mir bei der Übersetzung zu helfen? Beispielsweise mal "ein Kapitel hier, eine Tabelle da..."?

Ansonsten könnte ich etwas so Großes ers in den nächsten Sommerferien konzentriert angehen.



P.S.: Habe die Anfrage auch bei den Blutschwertern gestellt, ich hoffe, dass ich 5 Leute zusammenbekomme, die die Arbeit unter sich aufteilen könnten - mit mir zusammen wären wir dann zu sechst, das hieße im Schnitt 20 bis 25 Seiten pro Nase.

[Glgnfz]

Das Interesse ist ja nicht riesengroß, aber für's Protokoll merke ich mal eben an, dass wir gut vorankommen!

[Stahlfaust]

äh, was ist denn überhaupt Labyrinth Lord?
Wenn man Leute für seine Sache gewinnen möchte, sollte man diese erstmal vorstellen.

[Zornhau]

äh, was ist denn überhaupt Labyrinth Lord?

Da steht alles Wissenswerte darüber: http://www.goblinoidgames.com/labyrinthlord.htm

Und für Linkverfolgungsallergiker hier die Antwort auf die obige Frage als Zitat:

What is Labyrinth Lord?

Labyrinth Lord takes us back to the basics of old-school fantasy gaming by combining text and terms provided by Open Game Content (OGC) released under the OGL, and game system algorithms from simple fantasy game systems of the late 70s and early 80s. This combination of terms, text, and new algorithm expression forms the basis of Labyrinth Lord as a reference document for players and third-party publishers, who will be able produce material for Labyrinth Lord with a free license. The license and its terms will be released concurrently with the core rule book. One important feature of this arrangement is that the majority of Labyrinth Lord will be Open Game Content. In addition, there will be very few restrictions in the Labyrinth Lord license, meaning that fans and publishers alike will be able to create virtually any material and refer to the Labyrinth Lord trademark. By taking this route, publishers and fans can establish this brand name as something that is collectively understood to be completely compatible with similar simple fantasy systems from the 70s and 80s.

[Glgnfz]

Gracias!

[Glgnfz]

Die Übersetzung ist fertig! Jetzt setzen wir uns ans Editieren!

Pünktlich zur RPC im April sollte das gute Stück fertig sein und in fluffiger limitierter 200er Messe-Auflage verkauft werden.

[Dom]

Cool! Ich will eins, bin aber nicht auf der RPC. Wie komme ich dran?

[D. Athair]

Cool! Ich will eins, bin aber nicht auf der RPC. Wie komme ich dran?

same here!

[Boba Fett]

Kleiner Frage: Wäre es nicht von Interesse, das Werk als PDF für kleines Geld anzubieten?
Zum Beispiel im "Pro Indie Label"?
Die Macher davon sind hier doch alle Stammgäste, da müsste man nur ein paar Weichen stellen
und die Sache mit den Rechten klären.

[Greifenklaue]

Erfahrungsgemäß werden die GG'ler das selber anbieten - oder noch cooler es kostenlos bringen!?! Mutant Future und LL ist ja auch kostenfrei auf englisch erhältlich. Wäre toll, wenn es das auf Deutsch auch wird.

[Glgnfz]

Ich bin ziemlich sicher, dass es das PDF kostenlos geben wird - vielleicht mit etwas Verzögerung...


@Dom und Great Dahlia: Wenn ihr definitve Ansagen macht, dann lege ich euch natürlich jedem eine Messe-Ausgabe zurück!

[Dom]

Definitiv definitiv.

[oliof]

Ich sag auch mal definitiv definitiv.

[D. Athair]

Auch hier ein definitiv definitiv!

[Greifenklaue]

Noch ein paar mehr und die Auflage muss nocheinmal erhöht werden 

[Glgnfz]

Hi, ihr definitiv Definitiven! Ich habe mir überlegt, dass ich eine Art "Vorbestellungen" anbieten sollte - zumindest für die Schlawiner hier im tanelorn und bei den Blutschwertern - oder auch Leute, die ich ansonsten irgendwie aus dem Internet "kenne".

Ich lege Wert darauf, bei diesen Vorbestellungen kein Geld im Vorhinein zu kassieren, wenn ich das Produkt noch gar nicht in Händen halte, an dieser Praxis sind schon so einige amerikanische Rollenspielverleger gescheitert.

Dann schickt mir doch einfach mal eure Namen und Adressen zu und ich lege eine Excel-Tabelle an, die ich abarbeiten kann, wenn die Messe beginnt.

[Glgnfz]

... ganz vergessen zu schreiben: HIER http://glgnfz.blogspot.com/2009/01/deutsches-labyrinth-lord-ist-fast.html findet man den aktuellen Stand der Dinge.

[Greifenklaue]

Hi, ihr definitiv Definitiven! Ich habe mir überlegt, dass ich eine Art "Vorbestellungen" anbieten sollte - zumindest für die Schlawiner hier im tanelorn und bei den Blutschwertern - oder auch Leute, die ich ansonsten irgendwie aus dem Internet "kenne".

Ich lege Wert darauf, bei diesen Vorbestellungen kein Geld im Vorhinein zu kassieren, wenn ich das Produkt noch gar nicht in Händen halte, an dieser Praxis sind schon so einige amerikanische Rollenspielverleger gescheitert.

Dann schickt mir doch einfach mal eure Namen und Adressen zu und ich lege eine Excel-Tabelle an, die ich abarbeiten kann, wenn die Messe beginnt.

Wird mit Messestempel verschickt

[Glgnfz]

... und als zusätzliche Erklärung - um sich ein Messe-Exemplar zu sichern muss man NICHT auf die Messe kommen, wir bekommen sicher auch den Versand organisiert, wenn es sich nicht um allzu viele Exemplare handelt.

[Glgnfz]

Neueste "Verlautbarung":
http://glgnfz.blogspot.com/2009/01/ich-horst-oder-labyrinth-lord.html

[Glgnfz]

Seit vorgestern sind Übersetzung und Editieren fertig- Dan Proctor sitzt gerade am Layout.

[Greifenklaue]

Na komm, den hast Du Dir redlich verdient:

[Glgnfz]

Gracias, Commandante!

[Glgnfz]

... natürlich war ich nur einer von vielen Mitarbeitern - ich reiße nur am weitesten den Hafen auf.

[Greifenklaue]

Die News und ihre Verbreitung ist mindestens ebenso wichtig, wie das eigentliche Übersetzen.

Schließlich braucht es ja auch Käufer undSpieler. Also mehr Wasser,m Schiffe,Kapitäne,Häfen!