Das
System ist meiner Meinung nach sehr gut portierbar (ich möchte aber nicht ausschließen, dass diese Einschätzung auf meiner aktuellen (und mit selbst nicht ganz erklärlichen) Verliebtheit in das System fusst...
).
Thema ist da schon eine andere Sache, wie ich finde. Viele Elemente sind sicher übertragbar, aber die Mischung, die Unknown Armies zu Unknown Armies macht, lebt in meinen Augen schon sehr von seiner Verwurzelung in "unserer" Welt und Zeit (und beginnt wie ich finde sogar schon zu Bröckeln, wenn der USA-zentrische Popkulturkreis verlassen wird).
(Es sei denn du kochst das Thema auf eine sehr kompakte Kernformel ein (etwa so etwas wie den Untertitel "a game of transcendental horror and furious action" (meinethalben auch den späteren "power and consequences")), die ist dann vermutlich wieder besser übertragbar.)
mfG
jdw
PS: Was die Erhältlichkeit von deutschem Material angeht: Hat nicht gerade noch jemand geschrieben, das deutsche Regelwerk problemlos bekommen zu haben?
