Thema: [Cartoon Action Hour] Spielset - Das Demo-Dokument auf Deutsch

[Jed Clayton]

Hallo,

heute bin ich mit der Übersetzung des Vorab-Demo-Dokuments für Cartoon Action Hour: Season 2 fertig geworden.

Dieses Vorab-Demo des Spiels soll in Kürze als kostenloses PDF verfügbar gemacht werden. Das wollte ich hier mal kurz ankündigen. Ich habe den kompletten Text, aber noch ohne alle Bilder und ohne das Original-Layout, hier mal als Dokument angehängt.

Für den Privatgebrauch darf das jeder kopieren, testen, bewerten, rezensieren usw. Ganz wie ihr wollt. Das Demo reicht schon zum Spielen aus. Darin steckt auch bereits ein Beispielabenteuer.  

In der fertigen Version als PDF wird sich das übersetzte Cartoon Action Hour möglichst originalgetreu an die US-Version halten, mit allen Logos und Bildern. Hier steht erst mal die Rohfassung. Kommentare dazu am besten gleich in diesen Thread!


Edit: Da in dem Demo noch einige Ungenauigkeiten und Tippfehler übersehen worden waren und die Leute offenbar nichts damit anfangen konnten, befindet es sich im Moment in einer Überarbeitung.

[rollsomedice]

Bist du schon weitergekommen damit?

[Jed Clayton]

Bist du schon weitergekommen damit?

Ja, bin ich. Es gibt aber noch kein "professionelles" PDF auf Deutsch.

Ich habe das Spielset als Word-doc-Datei hier. Schicke mir mal eine PM mit deiner E-Mail-Adresse, dann kann ich es dir gerne zeigen.

[rollsomedice]

Klasse Danke!

[Jed Clayton]

Klasse Danke!

Ich hab's dir gemailt. Bei Rückfragen gern einfach noch mal eine Nachricht an mich senden.

Bis dann.

[rollsomedice]

Besten Dank!

[K3rb3r0s]

Hi,
ich wollte mal fragen wie weit die Übersetzung ist.
Ich hab das Bundle auf Drivethru gesehen in dem es die englischen Pdfs vergünstigt gibt. Aber da ich erstens boch keine Interessenten für eine Gruppe habe und auch zu bequem bin englische Regeln zu lesen... 

[Jed Clayton]

Hi,
ich wollte mal fragen wie weit die Übersetzung ist.
Ich hab das Bundle auf Drivethru gesehen in dem es die englischen Pdfs vergünstigt gibt. Aber da ich erstens noch keine Interessenten für eine Gruppe habe und auch zu bequem bin englische Regeln zu lesen... 

Hallo Akuso,

die Übersetzung ist schon lange abgeschlossen und lektoriert. Im Moment verhandle ich dazu gerade etwas mit einem deutschen Layouter, der auch Kontakte zu einem Rollenspielverlag hat. Mehr dazu, wenn es spruchreife Informationen gibt! Das ist schon mal fest versprochen.

Es soll fürs erste definitiv keine Fan-Übersetzung gratis im Netz geben, sondern wir wollen das professionell als Buch durchziehen.

Die Kurzübersicht über die Regeln mit einem kleinen Beispielabenteuer und Charakteren... also das Playset, das ist wieder eine andere Frage. Das kann durchaus gratis heruntergeladen und verbreitet werden, sobald wir ein Seitenlayout haben.

[K3rb3r0s]

Muss ja nicht kostenlos sein, nur auf Deutsch für Fremdsprachenfaule. 

[Jed Clayton]

@Akuso:
Alles klar. Also, das Demo-Dokument könnte ich dir auch an deine Mail-Adresse schicken, wenn du nichts dagegen hast, dass es im Moment ein unbebildertes unfertiges Word-Dokument ist.

Es entspricht vom Inhalt her aber genau dem englischsprachigen Demo-PDF.

Darin stehen in der Tat schon mehr Regeln, als ich das von den Gratis-Demos anderer Spiele gewohnt bin.

[K3rb3r0s]

Bilder bei Cartoons werden allgemein überbewertet.   

Wäre Supernett wenn du mir das schicken könntest. Wird die Mailadresse in meinem Profil eigentlich angezeigt?

[Jed Clayton]

Wäre Supernett wenn du mir das schicken könntest. Wird die Mailadresse in meinem Profil eigentlich angezeigt?

Nein, das wird sie nicht. Du müsstest sie mir schon geben (bitte einfach über PM hier in Forum).

[K3rb3r0s]

PM ist raus, danke noch mal.