Thema: Titeländerung

[Callisto]

Ich überlege, ob ich den Titel von Bastet ändere, da es ja schon ein RPG-Buch namens Bastet gibt (oWoD über Werkatzen).
Als Alternative schwirren Felis und "Neun Leben" in meinem Kopf rum. Bessere Vorschläge?

[ChristophDolge]

pro "Neun Leben"!

[Patti]

dito

[ErikErikson]

Neko.

[oliof]

Haben Katzen nicht sieben Leben? Wieso bin ich verwirrt?

[Tantalos]

Jaja, die unterschiedlichen Kultureinflüsse. 

[Uebelator]

"Sieben Leben" find ich auch gut.
edit: Argh! Gabs da nicht einen Film mit Will Smith?

Spontan flog bei mir auch noch das englische "Paws" durchs Gehirn. Oder "Miau" bzw. "Meow"?

[Boni]

Ich würde bei Bastet bleiben. Kurz, griffig und passend.

[blackris]

Ist auch immer ganz nett ein Übersetzungstool anzuschmeißen. katze heißt im Portugisischen Gato. M.E. auch ein netter Name, aber in anderen Sprachen kommen bestimmt auch ganz gute Titel raus.

[Teylen]

Felidae ?

Gibt zwar ein Buch / Film mit dem Namen ist aber der allgemeine Gattungsbegriff.

[Karl Lauer]

http://de.wiktionary.org/wiki/Katze

[Tantalos]

Kat-Zen

[Imion]

(...)
Spontan flog bei mir auch noch das englische "Paws" durchs Gehirn. Oder "Miau" bzw. "Meow"?

Paws als Analogie zu Jaws?
Fänd ich nicht schlecht.

[Karl Lauer]

"Cats" ... oder gab es das schon mal irgendwo

[ChristophDolge]

Paws als Analogie zu Jaws?
Fänd ich nicht schlecht.

Sekundiere ich hiermit ebenfalls

[Bombshell]

Hallo,

"Cats" ... oder gab es das schon mal irgendwo

In der Einzahl

MfG

Stefan

[Enkidi Li Halan (N.A.)]

Ich finde "Neun Leben" gut. Warum? Gab's noch nicht. Macht neugierig. Ist griffig. Zusammen mit einer Katze auf dem Cover ist es allgemeingültiger als Bastet, deren Name das Setting erst mal (vermutlich un.beabsichtigt) ins Altägyptische drängt. Und endlich mal ein deutschsprachiger Titel!

[Preacher]

Hallo,

In der Einzahl

MfG

Stefan

Ich glaube, Karl Lauer spielte auf etwas anderes namens "Cats" an.

[Heretic]

"Neun Leben" mag ich.
Klingt gut, hat was.

[1of3]

Neun Leben ist gut. Insbesondere, wenn das auch noch eine zentrale Spielmechanik ist.

[Akhorahil]

7/9 Leben + Katzen-Cover, dunkel gehalten, hervorstechendes Merkmal die Augen, Rest im Hintergrund, schemenhaft, düster.

Hat was.

[Tequila]

7/9 Leben + Katzen-Cover, dunkel gehalten, hervorstechendes Merkmal die Augen, Rest im Hintergrund, schemenhaft, düster.

Hat was.

SOlang der Titel nicht im Stil des 9Live Logos gehalten ist *duckrennweg*

[Bombshell]

Hallo,

Ich glaube, Karl Lauer spielte auf etwas anderes namens "Cats" an.

Du Blitzmerker

MfG

Stefan

[Akhorahil]

@Tequila

*Hundnachwerf* 

Das soll kein Mäuse-Quiz-RPG werden .

[Preacher]

Du Blitzmerker

Naja, Du schienst es nicht bemerkt zu haben.

[Bombshell]

Hallo,

Naja, Du schienst es nicht bemerkt zu haben.

Oder ich habe auch einen Witz gemacht, den du nicht verstanden hast.

MfG

Stefan

[Dash Bannon]

kommt schon ihr zwei

zurück zum Thema, okay?

"Neun Leben" finde ich übrigens auch toll

[Preacher]

Oder ich habe auch einen Witz gemacht, den du nicht verstanden hast.

Auch möglich. Aber da bekanntlich mein Humor das Maß aller Dinge ist, war das einfach nicht witzig genug

[Bad Horse]

"Neun Leben" ist cool. Alternativ dazu vielleicht auch "Auf Samtpfoten". Einen deutschen Titel fände ich besser als einen englischen. Oder "Koschka", das ist russisch.  (glaube ich)

"Bastet" erinnert mich schon die ganze Zeit an dieses WoD-Regelwerk, das zeitweise in meiner Umgebung sehr heftig benutzt worden ist.

[Jed Clayton]

Ja, jetzt haben es halt schon fast alle anderen gesagt, aber ich halte Neun Leben auch für recht passend.

Es ist aus mehreren Gründen besser als Bastet. Zum einen spielen wir ja nicht im alten Ägypten, zum anderen versteht vielleicht jemand "Bastard", wenn ich das Wort schnell am Telefon sage.

Neko würde ich nicht nehmen, weil da viele an die Mangas mit Catgirls denken (Nuku Nuku oder wie die heißt).

Paws wäre super, wenn es gleich ein englischsprachiges Buch wäre. Ich denke, "Paws" wäre ein starker Titel für eine englische Übersetzung.

[Akhorahil]

Es ist aus mehreren Gründen besser als Bastet. Zum einen spielen wir ja nicht im alten Ägypten, zum anderen versteht vielleicht jemand "Bastard", wenn ich das Wort schnell am Telefon sage.

Oder "busted", was auch irreführend wäre.

9 Leben - Rollenspiel auf Samtpfoten ( als Untertitel ).

[Callisto]

Felis
Miau
Samtpfoten
Kinder der Katzengöttin

und scheinbar der absolute Favorit

Neun Leben

... Danke für eure Mithilfe, ich mach mal eine Umfrage auf.

[Callisto]

So, Ich hab mich entschieden für

Felis - Neun Leben für Bastet

Danke für eure Mithilfe

[Jed Clayton]

... einmal im Jahr weiß auch ich ausnahmsweise ein Wortspiel!  


  "FELIS Navidad!!"


(... schnell-weglauf ...)

Bis bald!

Edit: Lied in der Sesame-Street-Version

[Akhorahil]

Einfach 9 Leben fänd ich klingt griffiger und vor allem nicht so pompös, aber wenn du meinst 

[Callisto]

Felis ist doch nicht pompös. Es hat halt nen Untertitel.

@Jed: Ja, Feliz Navidad schwebte schon länger in meinem Kopf rum. Vielleicht änder ich den Titel wenn ich mich seelisch von der Weihnachtszeit gelöst habe 

[Akhorahil]

Es klingt halt in der akustischen Gesamtansicht in meinen Ohren irgendwie nicht gut, zu pathetisch vielleicht, aber das ist wohl Geschmackssache. "9 Leben - Jäger auf Samtpfoten" wäre mein Favorit gewesen.

[Jed Clayton]

Felis ist doch nicht pompös. Es hat halt nen Untertitel.

@Jed: Ja, Feliz Navidad schwebte schon länger in meinem Kopf rum. Vielleicht änder ich den Titel wenn ich mich seelisch von der Weihnachtszeit gelöst habe 

Musst du nicht, "felis" ist eben ein etablierter wissenschaftlicher Begriff für Katzen.
In deinem Spiel ist ja ansonsten auch nichts, was irgendwie strikt an Weihnachten gebunden wäre. (Ich denke, deshalb gab' es auch nie ein ernst gemeintes Halloween-Kürbis-Rollenspiel oder ein Santa-Claus-Elfen-Rollenspiel, oder?)

Übrigens habe ich mal vor vielen Jahren, als ich meine ersten Gehversuche im Designen einer eigenen Fantasy-Spielwelt machte (1991 bis '92), viele Namen für Orte, Städte, Völker, Götter usw. aus meinem damaligen Latein-Wörterbuch für die Schule herausgefischt. Irgendwann habe ich auch mal "Katze" nachgeschlagen und ich entsinne mich, dass da drin stand, das Wort "felis" käme wortgeschichtlich gesehen "aus einer Mittelmeersprache unbekannter Herkunft". Mysteriös.

[Bock-Creation]

Also ich finde Felis doch ganz passend.

Sagt eigentlich aus worum es geht.

[Callisto]

Also ich finde Felis doch ganz passend.

Sagt eigentlich aus worum es geht.

Finde ich auch. Dabei bleibts !