Pen & Paper - Spielsysteme > Fate

Übersetzungshilfe

(1/12) > >>

Blechpirat:
Bei meinem SRD-Übersetzungsprojekt könnte ich Unterstützung brauchen:

[Wird aktualisiert und enthält die offenen Begriffe:]
Gadget Guy
My trusty hobo harpoon
Catchin’ out
Last man standing

[Hier hab ich Begriffe gewählt, die mir noch nicht so besonders gefallen]
Plucky Reporter - Beherzter Reporter
Science Hero - Erfinder
Two-Fisted Pilot - Buschpilot (heißt das two-fisted nicht auch, dass es sich um einen kampfstarken Typ handelt?)

Selganor [n/a]:

--- Zitat von: Karsten am 19.11.2010 | 16:32 ---Gentleman Criminal - ?

--- Ende Zitat ---
Den Gentleman-Verbrecher findet man auch im Deutschen.

--- Zitat ---Jungle Lord  - Tarzan? (Oder ist das ein geschützter Begriff?)

--- Ende Zitat ---
Tarzan ist ein geschuetzter Begriff. Zumindest musste der Tarzan aus TKKG inzwischen wieder als Tim benannt werden.
Dann doch lieber den "Herrn des Dschungels" (auch wenn das ein Tarzanfilm-Unteritel ist)

--- Zitat ---Scientist - Wissenschaftler? Natur-? Wie macht man die Abgrenzung zum Academic oben deutlich?

--- Ende Zitat ---
Naturwissenschaftler? ;)

Oberkampf:
Wie wärs mit Rasender Reporter?
Für Science Hero oder Gadget Guy würd ich irgendwas mit Erfinder vorschlagen.
Two Fisted Pilot - Fliegerheld? Teufelskerl der Lüfte?

Funktionalist:
Two fisted Pilot - Fliegerass
Man of Mystery - Geheimnisvoller Fremder?
PLucky Reporter - rasender Reporter?
Science Hero - (was ist denn das?)

Scimi:
Gadget Guy
Typ... mit... Ding... Fummlig. Hightech-Abenteurer?

Gentleman Criminal
Ich bin auch für den "Gentleman-Verbrecher"

Man of Mystery
Hmm, so etwas wie "Maskierter Rächer"  vielleicht?

Operator
Ganz klar "Agent"

Plucky Reporter
"Furchtloser Reporter"  vielleicht?

Primitive/Foreigner - Eingeborener
Oder einfach "Exotischer Abenteurer", denn es geht ja nicht nur um Angehörige von Primitivvölkern, sondern auch um Wüstenkrieger und geheimnisvolle Kung Fu-Kämpfer und dergleichen...

Science Hero
Ich finde den "Erfinder" gut.

Scientist - Wissenschaftler? Natur-? Wie macht man die Abgrenzung zum Academic oben deutlich?
"Wissenschaftler" als Charakter assoziiere ich eigentlich direkt mit dem verrückten Wissenschaftler und Leuten im weißen Kittel. Ansonsten vielleicht "Laborwissenschaftler"?


Two-Fisted Pilot
Hmm, Prügel-Pilot? *lacht* Ich würde ihn "Fliegender Draufgänger" nennen, die anderen Vorschläge dazu waren aber auch gut.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite