Pen & Paper - Spielsysteme > GURPS

[GURPS] Deutsche Übersetzungsliste

<< < (85/104) > >>

Grakhirt:
Habe gerade eine neue Version (0.5) meiner Übersetzung in die Dropbox hochgeladen.

Bis Seite 26.
Vorteile noch nicht vollständig. Nachteile fehlen ganz und ebenso die Skills.

Über Feedback bin ich dankbar.

Skaggs:
Cool!  :d

Druck ich mir aus und schau's mir durch.
Selber habe ich zuletzt die Seiten 24-29 übersetzt. Wenn ich es nochmal "redigiert" habe, lade ich es hoch, hoffentlich morgen.

Wie denkt Ihr darüber, in ein "deutsche Lite" auch etwas über Magie einzufügen? Ich hab mir überlegt, den entsprechenden Abschnitt vom Lite der 3e herzunehmen und regeltechnisch an 4e anzupassen...

Viele Grüße, Skaggs

Morvar:
Bin echt begeistert!

Lese gerade die Übersetzungen und werde morgen Abend nochmal konstruktive Kritik üben..falls ich was finde

Skaggs:
OK, ich habe gestern noch die ersten Seiten angeschaut. Gefällt mir sehr gut. Respekt, und ein dickes Dankeschön!

Zur Formatierung kann ich nicht viel sagen im Moment. Ich hab zwar die Vorlagen von SJG hier, aber noch nicht genau reingeschaut. Mit Office-Formatierungen kenn ich mich sowieso nicht so gut aus. Aber die Optik ist prima.

Inhaltlich liest es sich bis dato sehr flüssig. Aber ich glaube schon, dass man nochmal ein paar "redaktionelle Entscheidungen" festzurren sollte. Einmal wird z.B. "abilities" mit "Attribute" übersetzt, aber ich glaube, es wäre besser, wenn man etwas Einheitliches festlegt z.B. ability = Fähigkeit, attribute = Attribut, skill = Fertigkeit usw.

Daher meine Frage an Dich, Grakhirt: in welcher Form hättest Du Kommentare/Vorschläge am liebsten? Hier im Thread, als Kommentar im Dokument, als neue Dokumentversion, als Excel-Tabelle, als diff... ?

Ansonsten: besteht noch Interesse, dass ich meine Übersetzung der letzten Seiten abschließe und hochlade, zum "Ausschlachten" oder so? Oder ist Korrekturlesen jetzt eher angesagt?

Viele Grüße, Skaggs

Morvar:
Kann nur noch mal drauf hinweisen, dass in der Excle Tabelle auch Übersetzungen der Attribute, Skills usw.  drin sind. Die haben wir bereits häufig durchgekaut...Mit Oldsam, Tar und anderen....schaut da immer erst rein. Das spart Arbeit und Mühe...Sollte dann etwas immer noch nicht gefallen, einfach hier im Thread...

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete