Pen & Paper - Spielsysteme > D&D5E
D&D 5. Edition auf Deutsch?
Vendes:
In dem Zusammenhang sollte man noch wissen, dass D&D 4th Edition in diverse Sprachen übersetzt wurde: Französisch, Italienisch, Spanisch, Japanisch, Chinesisch, Polnisch und Deutsch. In Deutsch und Polnisch sind jedoch nur in die Grundregelwerke erschienen, in den anderen Sprachen teils dutzende von Erweiterungsbänden und Abenteuern.
Offenbar hat D&D anderswo eher einen Markt als in Deutschland. Vor diesem Hintergrund ist es besonders unwahrscheinlich, dass es in absehbarer Zeit eine deutsche Übersetzung der 5. Edition geben wird.
Sashael:
--- Zitat von: Vendes am 7.06.2015 | 11:08 ---Offenbar hat D&D anderswo eher einen Markt als in Deutschland.
--- Ende Zitat ---
Nein, diese Schlußfolgerung ist schlicht falsch.
D&D hat einen sehr großen Markt in Deutschland, aber der durchschnittliche deutsche D&D-Spieler kauft auch sehr gern die englischen Originalregelwerke, sodass die Zahlen für deutsche Produkte nicht im Sinne von Hasbro sind. Und die sagen sich dann natürlich, dass sie lieber ihren eigenen Kram in Deutschland verkaufen, als jemanden per Lizenz am Kuchen zu beteiligen.
Die Bereitschaft, sich durch Regelbücher zu arbeiten, die nicht in der Muttersprache verfasst sind, ist in anderen Ländern weitaus geringer.
Tele-Chinese:
Vielleicht kaufen die Leute hier in D. auch einfach mehr die englischen Werke, so dass es sich nicht lohnt alles gleich zu übersetzen. Die meisten Rollenspieler können ja irgendwann ganz brauchbares Spielerenglisch :)
Vendes:
Guter Punkt. Dann formuliere ich um:
Offenbar gibt es für eine D&D-Übersetzung in die jeweilige Landessprache anderswo eher einen Markt als in Deutschland.
Thandbar:
Es gibt aber überhaupt keine Übersetzungen. Es ist also kein rein deutsches Problem, sondern eine mutlose Entscheidung von Seiten Hasbro/WotC.
Grundsätzlich ist es den potentiellen Käufern auch nicht zu verübeln, dass sie irgendwann die Sachen gleich auf Englisch kaufen, wenn sie schon so oft Zeuge davon wurden, wie die Sachen, die sie mögen, einfach nicht mehr auf Deutsch erhältlich sind und man dann einen sprachlichen Riss in seiner Sammlung hat. Also mir zumindest ist das schon öfter passiert.
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln