Thema: [Empfehlung] Aubrey/Maturin in Englisch

[Ludovico]

Moin Leute,

ich geniesse derzeit wieder die Aubrey/Maturin-Reihe, zu der es auch den Film "Master and Commander" gibt.
Es handelt sich um historische Seefahrer-Romane über Kapitän Jack Aubrey, der zumindest zu See mit Glück und viel Können seine Ziele verfolgt und ein eher grober Charakter ist, aber dabei an Land und in der Administration stets Probleme hat.
Auf der anderen Seite ist der Philosoph, Naturwissenschaftler und Arzt Steven Maturin, ein Ire und ehemaliger Widerstandskämpfer gegen die Briten und mittlerweile Spion im Dienste der Krone, ruhig, verschroben, exzentrisch und genial. Zur See komplett inkompetent aber im bürokratischen Bereich und im Bereich Geheimdienst sehr kompetent.

Die beiden ungleichen Charaktere verbindet die Liebe zur Musik und so reisen beide im Dienste ihrer Majestät gegen Napoleons Marine (und auch mal gegen die Amerikaner).

Der Autor verliert sich nie in simples Schwarz-Weiß-Denken. Die Franzosen werden nicht als böse dargestellt, sondern als Gegner. Natürlich gibt es auch Bösewichte, aber die sind auch eher glaubhaft.

Schwierig für das Verständnis ist die häufige Verwendung von Begriffen aus dem Seejargon, wobei vieles auch erklärt wird.

Die Romane sind genial und stellen das Leben auf dem Schiff und in der Zeit grandios dar, und als Hörbuch sind sie spitze.

Die deutschen Hörbücher sind schon sehr gut, weil der Sprecher sehr gut erzählt und die Stimmung prima einfängt. Aber im Englischen, gesprochen Rick Jerrome, wird es herrlich, zumal der Mann auch noch die Zeilen der Shanties und sonstiger Seemannslieder (kommen einzeln mal vor) stimmig vorsingt. Allerdings sollte man dann richtig gut Englisch können.

Also wer sich für die Zeit interessiert, dem kann ich diese Romane und vor allem die Hörbücher nur empfehlen.