In den laufenden Hirnsturm (nebst Anmerkungen und Auslegung der Aufgabenstellung) greife ich mal nicht ein - das gefällt mir so schon sehr gut. Eins zu eins Übersetzungen? Her damit! Unmöglichkeit derselben? Auch gut! Freie, eher assoziative Skills? Jederzeit! Danke bisher für alle Beiträge. :d
Für meine Anwendung (siehe Spoiler) bin ich ziemlich streng auf Literatur festgenagelt. Aber es darf auch fröhlich in andere Richtungen gesponnen werden. Ich stolpere gerne über Entdeckungen auf Umwegen.
Meine Spieler verkörpern ein Team von "Biblionauten", das von einer gewaltigen Bibliothek aus operiert. Die "Unerzählten" (Arbeitstitel) sind uralte, gottgleiche Wesen aus der Zeit bevor die Menschen Mythen spannen. Sie haben erkannt, dass wer die Erzählungen der Menschen kontrolliert auch die Menschen selbst kontrolliert. Nun unternehmen sie Angriffe auf die Literatur aller Kulturen. Die Biblionauten (teils selbst Figuren aus Büchern) tauchen in die "aus dem Gleichgewicht geratenen" Bücher ein, um das mythologische Potential wieder herzustellen. Dazu werden sie an verschiedensten Literaturgattungen ausgebildet. (Vergleiche Trainingssequenz in der Matrix.)
Testsystem wird ein einfacher Fate Core Hack - eigenes System dann je nach Setting-Gefallen und Zeitreserven.