Deine zweite Version - also als eine Art Matrix ausgeführt - gibt es ziemlich exakt so in Fallout 3. Tranquility Lane nennt sich das dort. Einer der Höhepunkte des Spiels. Nicht unbedingt, was das "Spielerische" dabei angeht sondern was die "Idee" betrifft.
Solltest vielleicht wirklich Spieleentwickler werden, Waldviech. :d
Ein kleiner Einblick in die Umsetzung im Spiel. Etwas mehr Spaß, als darin transportiert wird, hat es allerdings schon gemacht. (http://www.youtube.com/watch?v=J318uQyGVmM&feature=related)
Edit: Im Video kommt das "Matrix"-Element nicht rüber. Vor dem Beginn des Videos steigt man mittels eines Schlaftanks in eine Virtuelle Realität ein, um jemanden dort rauszuholen.