Tanelorn.net
Pen & Paper - Spielsysteme => Warhammer => Warhammer 40.000 => Thema gestartet von: SeelenJägerTee am 14.12.2010 | 18:09
-
Mal so ne ganz blöde Frage:
RT deutsche gegen englische Version, gibt es etwas das einen eine Version bevorzugen lassen sollte?
Mal so aus DH ist mir folgendes über die englische Version bekannt (da ich sie habe).
Minuspunkte
- Rech tschreibuung z.T: unter allerS au. Enthält einen Haufen Fehler di eman durch die Rechtschreibkontrolle von OpenOffice / Word hätte bemerken müssen.
- Bindung total minderwertig. Das Buch geht aus dem Einband
Pluspunkte
- 40€ englische Version; 50€ deutsche. Das sind immerhin 25% mehr. (Bzw. 20% wenn man vom deutschen ausgeht.
Wie sieht die Pluspunkt - Minuspunkt liste von RT aus?
Insbesondere würde mich hier interessieren.
- Ist die Rechtschreibung in RT deutsch genauso beschissen wie in RT englisch (da alle DH werke die gleiche scheiß Rechtschreibung haben gehe ich nicht davon aus dass es in RT plötzlich besser wird.)
OK das wäre für mich kein Argument 10€ mehr hinzublättern.
- Ist die Bindung der deutschen Version gut? Das heißt fängt das Buch nicht schon nach einem halben bis einem Jahr an auseinander zu fallen?
DAS wäre für mich ein echtes Argument die deutsche Version zu nehmen. - Qualität der Übersetzung. Ist die Übersetzung OK, mäßig oder gar ganz grauselig (am Besten mit Beispielen). Liegt dieser Fehler an den Übersetzern oder an den blöden Vorgaben die von GW kommen?
-
Also:
Ich hab RT engl; DH engl; DW engl.; ein Freund hat DH 1st Print von BL (engl.) und ein anderer auch nochmal das ganz normale FFG DH engl., aber später gekauft
Meine Erfahrungen:
DH Bindung bei mir: bei etwas intensiverer Nutzung war die ganz schnell hin; sprich das Buch hängt am seidenen Faden.
DH Bindung BL-Edition: ist immer noch TOP; sprich das war wohl ein FFG-technisches Problem, da wir unsere Bücher ungefähr gleich genutzt haben
DH Bindung bei den später gekauften: ist auch noch immer OK. Daher vermute ich, dass das Bindungsproblem nur bei ein bis zwei Printreihen auftritt.
RT Bindung: hält und hält und hält ^^ also keine Probleme, trotz Nutzung; bestätigt eigentlich meine Vermutung.
DW Bindung: keine Ahnung ^^ Buch ist grade mal ein paar Tage alt und noch nicht wirklich gelesen ;)
Rechtschreibung in RT ist naja. Sprich meiner subjektiven Meinung nach nicht ganz so schlimm wie DH, aber es ginge besser. Besonders geärgert hat mich C&P-Fehler:
Bei ein/zwei/drei Skills/Talents steht bei: ... the Acolyte ... anstelle der eigentlichen Bezeichnung für RT-Chars: Explorer.
Ansonsten kenn ich das dt. RT nicht. Bin aber eh eher ein Freund englischer Regelwerke, bzw. bevorzuge Regelwerke in Originalsprache ^^
-
Hab meine Bücher zu hause liegen gelassen.
Könnte mir jemand sagen, was die Verfügbarkeit von MIU und Weapon-WIU ist und was das nochmal für ein Modifikator auf den PF gibt?