Tanelorn.net
Pen & Paper - Spielsysteme => D&D - Dungeons & Dragons => Thema gestartet von: Interesting Times Gang am 31.01.2015 | 13:27
-
Hallo Leute,
ich spiele gerade mit ein paar Freunden das Hoard of the Dragon Queen Modul. Irgendwie stört mich der Wechsel zwischen Deutsch und den englischen Namen. Deswegen wollte ich mir die wichtigsten Dinge mal übersetzen. Ich habe zwar schon einige Zeit in den VR verbracht, aber meine Quellenbücher sind alle Englisch.
Gibt es offizielle Übersetzungen von
Order of the Gauntlet
Emerald Enclave
Lords' Alliance
oder habt ihr da gute eigene Übersetzungen gefunden? Panzerhandschuhorden klingt halt irgendwie nicht so dolle, finde ich.
Sorry, wenn das eine wiederkehrende Frage ist, aber Google hat mir bis jetzt nicht weitergeholfen.
Beste Grüße,
ITG
-
Orden der gepanzerten Faust
Smaragdenreich
Bund der Meister
So etwa?
Chiarina
-
Es gibt über die Romane doch sicherlich offizielle Übersetzungen, oder?
Sonst: Die Panzerfaustposse!
;D
-
Hatte noch vergessen: einen Überblick über die Fraktionen aus dem Modul findet man unter http://dnd.wizards.com/dungeons-and-dragons/story/factions.
Ich wusste jetzt auch nicht, inwieweit die Fraktionen schon altgediente Bekannte sind. Kann gut sein, dass die in Romanen vorgekommen sind, aber davon habe ich eben noch nichts gelesen. Die Harfner und Zhentarim kenne ich natürlich, aber die anderen sind mir auf Deutsch noch nie begegnet. Deswegen mein Thread hier.
Orden der gepanzerten Faust gefällt mir sehr gut, danke!
Die Lord's Alliance ist ein Zusammenschluss von Städten im Norden Faerûns (http://forgottenrealms.wikia.com/wiki/Lords%27_Alliance) - Bund der Meister passt da nicht wirklich, denke ich. Hatte selbst schon an Allianz der Grafen oder Allianz der Fürsten gedacht, aber bin nicht so ganz zufrieden damit. Vor allem, da die Städte, die Mitglieder sind, teilweise eben nicht von Adeligen, sondern eher von Ältestenräten usw. geführt sind. Andere Ideen wären vielleicht "Städtebund" (etwas sehr generisch), oder "Rätebund". Aber ich bin wie gesagt für Gegenvorschläge offen.
Die Emerald Enclave ist irgendwie die Fraktion der Druiden, Waldläufer und Barbaren - obwohl sie mir im Spiel noch nicht vorgekommen sind. Die herrschen aber nicht über ein zusammenhängendes Gebiet, sondern sind eher wie die Harfner eine lose Organisation. Meine beste Idee wäre einfach "Grüne Enklave".
-
Smaragdgrüne Enklave meine ich wäre die offizielle Übersetzung. Rest muss ich noch suchen.
Edit:
War falsch, hier sind die Übersetzungen: http://de.faerun.wikia.com/wiki/Liste_mit_deutschen_%C3%9Cbersetzungen
Order of the Gauntlet suche ich noch.
-
Ah, die Liste ist ja schon mal ein super Anfang, danke! Auch wenn ich "Bund der Grafen" aus o.g. Gründen nicht optimal finde, aber wie auch immer...