Thema: [MERS] Mord in Dol Amroth - Wie wird Türrätsel übersetzt?

[Marask]

Hallo zusammen,

ich besitze nur das englische Buch (und suche noch das deutsche...). Ich komme beim Abenteuer 1 nicht weiter bei dem Türrätsel. Ich bekomme den Vierzeiler nicht vernünftig übersetzt.

Nun habe ich das Buch vergessen zuhause, aber vielleicht hat jemand von Euch dieses Buch und kann mir verraten wie dies auf Deutsch übersetzt wurde?!

Vielen lieben Dank schon einmal!

[Caranthir]

Meinst du das hier?

Beute und und Jäger in ewigem Spiel
Die Katze hetzt, erreicht nie ihr Ziel.
In diesem unendlichen Streit
Wird die Beute ewig sein zu zweit.

[/i]

[Marask]

Fantastisch! Vielen Dank, ja genau das habe ich gemeint :=)