Thema: KOTDT - auf Deutsch...!

[Dahark]

Die KOTDT gibt es seit einiger Zeit auf Deutsch (in Form von Sammelnbänden). Was haltet ihr davon? Übersetzung gelungen?

Ich habe den ersten Band hinter mir (bin gerade am zweiten) und muss sagen das es sehr sehr gut ist. Stellenweise gehen manche Witze verloren, bzw. sind Opfer einer unglücklichen Übersetzung geworden.

Aber das Problem haben die Deutschen Dork Tower auch manchmal...

[Eye Of Gruumsh]

Also ich habe mich beim Lesen eines Bandes sehr amüsiert. Natürlich kommt nicht alles perfekt aus dem Englischen rüber, aber der Gesamteindruck ist auf jeden Fall gut.

[Morpheus]

Wenn ich nicht schon 87 Ausgaben in Englisch hätte, dann würde ich doch glatt zugreifen....

[Arkam]

Hallo zusammen,

da bei meinen Englischkenntnissen wahrscheinlich mehr Witze verloren gingen als durch die Übersetzung, und sich die Übersetzer Mühe gegeben haben, kann ich die Bände nur empfehlen.
Gerade auch weil sich die Storys mehr aufs eigentliche Rollenspielen als auf das Zwischenmenschliche wie bei Dork Tower bezieht.

Gruß Jochen