Thema: Liste der Filme/Serien mit Ein-Wort-Titel die in Deutschland viel laenger sind

[First Orko]

"Die kleine Meerjungfrau - Jetzt wirds' fischig!" ).

Danke! Das das bring mich direk zu:

Overboard - Ein Goldfisch fällt ins Wasser
(passend zu von Weltengeist genannten Splash - Eine Jungfrau am Haken)

  Ich erkenne ein Muster  Wobei "Ein Goldfisch fällt ins Wasser" finde ich im Kontext des Fildes gar nicht mal so schlecht. Besser als "Über Bord gegangen" allemal. Oder "Goldfisch über Bord" oder was sonst die Alternative wäre...

[Jiba]

Twilight -> Twilight – Bis(s) zum Morgengrauen (Klingt wie ein platte Vampirkomödie, passt aber zum Niveau des Films glaub ich sogar besser  )

Die Bücher hießen schon so. Und gedruckt ist der Titel sogar gar nicht schlecht.

[Selganor [n/a]]

Die Bücher hießen schon so. Und gedruckt ist der Titel sogar gar nicht schlecht.

Die deutschen Buecher hiessen nur so wie der deutsche Untertitel der Filme.

Der "deutsche" Filmtitel ist also: "(Englischer Titel des Buchs) - (Deutscher Titel des Buchs)"

Die obligatorische Parodie auf Twilight (im Original: "Vampires Suck") heisst uebrigens auf Deutsch: "Beilight – Bis(s) zum Abendbrot"