Thema: Mithral, Mythril... warum nicht Mithril?

[Myrmidon]

Aus reiner Neugier meinerseits, vielleicht weiß es ja jemand von Euch: Hat es einen Grund, dass einige Rollenspiele "Mithril" konsequent falsch schreiben? Vermeidung rechtlichen Ärgers?

[Haukrinn]

Ob das rechtlichen Ärger gibt, wage ich zu bezweifeln. Bei "Hobbit" macht man sich ja auch nicht die Mühe. Das ist wohl eher so eine "Mithril hat ja jeder, wir dagegen waren sehr kreativ und haben stattdessen MXthrXl"-Masche (wobei die X durch beliebige Vokale zu ersetzen sind).

[Myrmidon]

Gibt's "Hobbits" in anderen Systemen, die auch so heißen? Ich kenn von D&D auch nur das Ausweichen auf "Halblinge"...

[ragnar]

Ob das rechtlichen Ärger gibt, wage ich zu bezweifeln. Bei "Hobbit" macht man sich ja auch nicht die Mühe.

Nicht? In den 80ern haben sich die Rechteinhaber von JRR.Tolkien die Mühe gemacht TSR darauf zu verklagen "Hobbit" usw. aus D&D herauszunehmen...

[Selganor [n/a]]

Rate mal warum seither nur noch von Mithral, Halflings usw. die Rede ist.

Das ist ganz einfache Vermeidung von Copyrightproblemen...

[Myrmidon]

Das ist ganz einfache Vermeidung von Copyrightproblemen...

Und "Mithral" lässt natürlich keine Rückschlüsse auf den Ursprung zu... naja gut hier geht's ja auch um Gesetze, nicht um gesunden Menschenverstand...

[Smendrik]

Und "Mithral" lässt natürlich keine Rückschlüsse auf den Ursprung zu... naja gut hier geht's ja auch um Gesetze, nicht um gesunden Menschenverstand...

Das ist ungefähr sowie der Unterschied zwischen "James Blast Orchestra" und J.B.O. ... 

Aber mich stört es jetzt nicht sonderlich ob es Mithril oder Mithral heisst. Im Gegenteil!
Wenn ich Mithril höre muss ich immer sofort an Frodo & Co denken, während ich zu Mithral weniger Bezug hab.

[Raphael]

Ich finde gerade vor dem Hintergrund dessen, wie lange Mithril schon verwendet wird (in den meisten Welten 10'000+ Jahre) trägt es sogar zur Color einer Spielwelt bei, wenn verschiedene Aussprachen existieren.  Mir gefällt's! 

[Melias]

Nicht? In den 80ern haben sich die Rechteinhaber von JRR.Tolkien die Mühe gemacht TSR darauf zu verklagen "Hobbit" usw. aus D&D herauszunehmen...

Wenn ich mich nicht täusche ist der Begriff "Hobbit" rechtlich geschützt. Ob das aber auch bei "Mithril" der Fall ist, weiss ich nicht.


Melias

[Bad Horse]

Mithril, Mithril, ich habe viel zu viel...

Sorry. MXthrYl hat nun mal einen bekannten Klang, da kann sich jeder was vorstellen - während Assaro oder Duramor nicht unbedingt jedem geläufig ist... (selbst kreierte Namen für mystische Metalle).

In Dragonlance heißt das Halfling-Äquivalent "Kender". Die sind aber auch ein bißchen anders drauf als die klassischen Hobbitse.

[Smendrik]

Auch beliebte Pseudos für magische Metalle sind Mondsilber und Orichalkum 

[Wodisch]

Orichalkum geht aber auf die Atlantis-Mythen zurück und wird schon vom alten Griechen Platon erwähnt...
Die FreeDictionary Encyclopedia schreibt dazu:

Orichalcum (or Aurichalcum) literally means "gold copper," but the term derives from the Greek ορείχαλκος, oreichalkos (from όρος, oros, mountain and χαλκός, chalkos, copper or bronze).

Da Tolkien seine erfundenen Sprachen ja als Sprachforscher an historischen Sprachen ausgerichtet hat, ist dieser Satz aus der Wikipedia

The name mithril comes from two words in Sindarin—mith, meaning "grey", and ril meaning "glitter".

ja durchaus so verstehen, daß Tolkien aus "echten", "alten" Wörtern mit passend hoher Wertschätzung (im jeweiligen Ursprungsland) "Mithril" zusammengebaut hat. Wenn diese Wortstämme nun also "echt" sind, dann können andere Sprechweisen (Laufverschiebungen und so) natürlich zu ähnlichen, aber anderen Sprech- und Schreibweisen führen...

[Skele-Surtur]

Tja. Mich störts nicht weiter. Ich lese immer "Mithril", egal wie es geschrieben steht. Im übrigen haben sich D&D Halblinge ja glücklicherweise etwas von den altbekannten Hobbits (gibt es nicht Schokoladenkekse, die so heißen?) wegentwickelt. Gute Sache, das.

[6]

Ja. Es gibt Hobbits als Kekse (allerdings normalerweise ohne Schokolade), aber da dürfte das Copyright nicht greifen, weil es da um komplett unterschiedliche Produkte geht.
 

[Chiungalla]

The name mithril comes from two words in Sindarin—mith, meaning "grey", and ril meaning "glitter".

Also ich lese da ausschließlich raus, dass das ein zusammengesetztes Wort aus zwei Wörtern ist, die Tolkien generiert hat.
Sindarin ist ja seine Sprache.

[Thalamus Grondak]

etwas von den altbekannten Hobbits (gibt es nicht Schokoladenkekse, die so heißen?) wegentwickelt. Gute Sache, das.

Nein, ganz ganz böse Sache das 

[Skele-Surtur]

Ansichtsache. Mir persönlich gefallen Halblinge in D&D besser als die Tolkienschen Hobbits. Aber über "... gefallen mir besser" zu streiten ist ja eh Zeitverschwendung. Ich will ja niemanden überzeugen. Würde ich eh nicht schaffen.

[Settembrini]

Soviel ich weiß, gab es wegen der Kekse tatsächlich Rechtsprobleme, AFAIK hat die Keksfirma dann das ganze vom Hüpfen abgeleite und deswegen eine eigene Werbekampagne gestartet. Die Tolkienerben sind von der ganz genauen Sorte...