Erstmal zur Ausgangssituation und der Historie:
Ja, die Suche nach dem Polardiamanten ist eine Finte im Abenteuer, um die Helden in den Norden und in ihr vermeintliches Unglück zu locken. DSA-historisch wurde die Einbindung des Polardiamanten in den offiziellen Metaplot erst viel später vollzogen.
Bezüglich der Vision:
Im offziellen Aventurien haben ja die (ebenso viel später beschriebenen) Wildzwerge aka Brobrim den Polardiamanten gefunden, namentlich Rukus der Ausgestoßene. Der Grund, warum Ifirn nicht möchte, dass der Stein gefunden wird, könnte sein, dass er nur für mehr Gier unter den Zwergen und anderen Völkern sorgt bzw. diese auslöst. Die Traumbilder, die sie schickt, könnten Bilder der Eiskarvernen der Wildzwerge sein. Bilder von Zwergenkönig Fafka, wie er Ifirn die Sklaverei seines eigenen Volkes verspricht, wie er ihr schließlich den Polardiamanten schenkt. Vielleicht ist der Grund, warum sie ihn nicht mehr rausgibt auch einfach, dass die (Wild)Zwerge sich an ihren verruchten König erinnern sollen, der sie verkaufen wollte. Die Degeneration dieses Volkes zu den heutigen Wildzwergen fand ja auch ab diesem Moment statt.
"Übertragen" würde ich das Ganze eben in eine reine Bilderfolge, nötigenfalls noch mit Geräuschen (also Stimmen, was in einem Traum ja nicht ungewöhnlich wäre). Ich denke mal, das wird recht schnell verständlich.
Die leicht geupdatete Sage vom Polardiamanten findest du übrigens im Mysterienteil vom "Im Bann des Nordlichts".