Thema: [Vikings] Übersetzungsfrage mit Spoiler

[Blechpirat]

In einer Szene, die in der Folge S01E07 am Anfang (wo die Ereignisse wiederholt werden) nochmal vorkommt

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

kurz nach dem Tod des alten Earls

flüstert Ragnars Bruder bei einer Umarmung nach dem Duell in etwas in Ragnars Ohr: "Oh, we have a ..., my brother".

Was sagt er da? Ich kriegs nicht raus.

[Dark_Tigger]

Na hab ich dich angesteckt?


Irgendwas mit "... equal now, ..." versteh ich da.
vll:"Oh how will we ever be equal now, my brother?"

[Blechpirat]

Danke.