Ich stehe auch regelmäßig vor dem Problem, dass ich beim SotG ständig alles komplett neu berechnen müsste. Das Ding ist eigentlich nur für neue Starships zu gebrauchen, nicht um einzelne Komponenten in bestehende Schiffe einzubauen.
Ich orientiere mich daher für sowas gerne an den Saga-Büchern. Denn die Preise sind ja im Prinzip nicht groß verändert worden. Wichtig ist bei Schilden, dass man da das SR anpasst, denn das ist bei Saga generell vermindert worden. Benchmark für mich ist da bspw. die Firespray, die im alten D20 90 SP hat, bei Saga aber nur noch 30. Ein 30er Schild bei Saga kostet 2000 Credits. Wobei mir das doch dann sehr niedrig erscheint, auch in Relation zu den Regeln aus dem alten SotG ...
Ich fürchte meine sonstige Formel ist hier also nicht so gut zu gebrauchen.
Wobei es ja auch im alten SotG Regeln für die Modifikation von Schiffen gab (S. 29). Die sind mE aber nicht so toll, weil sie schnell viel zu teuer werden. Und dazu kommt, wie ich gerade sehe, dass da das Material extra bezahlt werden muss, da aber keine Angaben zu drinstehen.
Lange Rede, kurzer Sinn: Da einfach etwas realistisches festzulegen macht mehr Sinn. Ich würde etwas zwischen 10.000 und 20.000 Credits rein für den Schildgenerator ansetzen in meiner Gruppe für Schilde mit ca. 60 Shield Points. Je nach Eigenleistung beim Einbau nochmal zwischen 2.000 (alles selbst in geheimer Meteoritenbasis) und 20.000 (alles in offizieller Werkstatt mit Garantie) Credits für Arbeit, Umbau und sonstiges Material. Das käme deinen grob veranschlagten 1/3 des Neupreises ja schon nahe.
Offizielle und fertige Angaben dazu, die mit dem alten D20 kompatibel sind, dürfte es da hingegen nicht geben.