Ursprünglich ging es mir nur um die Klärung der Frage am Anfang, nun habe ich schon einiges gelernt… nicht unwillkommen
So ganz leicht über die Zunge geht das mit dem Fehlen eines andersklingenden Feminiums/Maskulinums anfangs nicht, aber ich persönlich möchte auch gar keine "Galderin" - Details in der Spielwelt, an denen sich die Spielerinnen und Spieler mit ihren kulturellen und auch sprachlichen Eigenheiten ein wenig reiben, finde ich ganz positiv für die Spielstimmung: Es wird ständig nämlich bewusst, dass es sich hier bei aller oberflächlichen Vertrautheit des Nordens um eine fremde Welt handelt. Sie werden sich schon daran gewöhnen.
Ein Extremfall in Vorkommen von fremdartigen Spielweltbegriffen wie Tékumel würde aber wohl nicht nur meine Spieler, sondern vor allem auch mich überfordern - bei aller Liebe für solch einen Hintergrund. Wie es in Malmsturm gehandhabt wird, passt das sehr gut.