Thema: Ihr dürft mich "Meister nennen! (SL-Begriffe)

[Supersöldner]

wieso verwendet War 40.000 nicht Imperator ?

[Eulenspiegel]

Wenn man schon mit Übersetzungen kommt, dann könnte man auch die negativen Assoziationen nennen, die da wären: meistern, bändigen, beherrschen, unter Kontrolle bringen. Dazu dann neben dem Meister "schöne" Begriffe, wie: Herr, Gebieter ...

Wie kommst du zu diesen Assoziationen? Bis auf "meistern" und "Herr" assoziiere ich nichts mit dem Begriff "Meister". Und diese beiden Begriffe nehme ich nicht als negativ wahr.

[KhornedBeef]

wieso verwendet War 40.000 nicht Imperator ?

Weil der Imperator nur zu den auserwähltesten seiner Diener spricht, und man bei Dark Heresy buchstäblich als "Abschaum" oder ähnliches startet