Euch ist schon klar, das fast 50% der Antworten keinen Bezug zur eigentlichen Frage haben? Es wurde doch gar nicht nach anderen Übersetzungen gefragt.
Da es wohl keine offizelle Antwort dazu gibt, ist es der Fantasie überlassen. Und damit auch ein wenig der Logik und dem Nutzen im Spiel.
Vielleicht haben sie selbst alle ein kleines Brandzeichen, was ihnen als Aufnahmeritual, an einer nicht so leicht einzusehenden Stelle, mit einem rotglühenden Brandeisen verpasst wird. So ist es auch nicht so leicht die Bande wieder zu verlassen, weil das verräterische Zeichen natürlich bleibt. Es schweißt auch zusammen, weil einer alle gefährden kann, man sollte niemanden zurück lassen.
Will man sie Brutal haben, dann könnte auch der Ansatz, Einwohner von Phandelver mit einem Brandzeichen zu quälen ein Ansatz zu sein. Wenn sie aber dafür bekannt wären, Gebäude niederzubrennen, müsste es erstens Spuren dafür geben und zweitens ist der Bogen schnell überspannt wenn man an das Hab und Gut der Leute geht. Da ist Mord oder Entführung efffektiver.
Generell sehe ich für Feuer weniger Ansätze, außer die Bande hat sich ihren Namen schon woanders erworben und ihr Ruf eilit ihnen Voraus. Aber dann würden sie auch mehr Aufmerksamkeit von anderen Organisationen bekommen.
Schlussendlich finde ich selbst also das Brandzeichen als Aufnahmeritual am besten im Spiel unterzubringen. Just my 2 Cent.
