Thema: Deutsche Übersetzung von Radiant Citadel, Icewind Dale, Candlekeep ect.

[jom]

Ich würde mal gerne Eure Meinung wissen, ob WotC nachdem sie ja nun selbst Übersetzungen machen auch die Übersetzungen bereits erschienener Werke wie Icewind Dale, Candlekeep rausbringen werden? Oder kann ich mir die gleich auf Englisch kaufen, da eine deutsche Übersetzung sowieso nicht kommen wird?

Und wie siehts mit Radiant Citadel und dem Spelljammer Schuber aus? Irgendwie konnte ich keine Info in bezug auf deutsche Übersetzungen zu diesen Büchern finden.

[klatschi]

Da sie wohl demnächst Curse of Strahd rausbringen, steht der Übersetzung älterer Bücher wohl nix im Wege. Die Priorisierung bzw. Reihenfolge dürfte wohl an den Verkaufszahlen orientiert sein, aber das ist nur meine Erwartung.

[aikar]

Irgendwie konnte ich keine Info in bezug auf deutsche Übersetzungen zu diesen Büchern finden.

Wizards gibt eigentlich keine längerfristigen Infos zu deutschen Übersetzungen raus.

Bis dato haben sie eine Mischung aus Neuauflagen bestehender Übersetzungen und neuen Übersetzungen rausgebracht, ich vermute, dass das so weitergehen wird.
Angekündigt sind jetzt mal
Mordenkainen präsentiert: Monster des Multiversums (Neue Übersetzung) für September
Und Fluch des Strahd (Neuauflage)

Was als nächstes kommt, ist völlig unbekannt.

[Zanji123]

ist aber schon arg gemächlich. Die gehen gefühlt echt davon aus das es reicht die Regelwerke zu übersetzen

[aikar]

ist aber schon arg gemächlich. Die gehen gefühlt echt davon aus das es reicht die Regelwerke zu übersetzen

Naja

September 2021: Neuauflage der Regelwerke
2022 dann Neuauflage von Xanathar, Van Richtens Ratgeber zu Ravenloft neu, Tashas Kessel neu
Zumindest Monster des Multiversums  (neu) und Strahd (Neuauflage) kommt noch dieses Jahr.

Macht in etwa ein übersetztes Buch alle 2 Monate. Ist jetzt nicht wirklich langsam. Den englischen Produktausstoß einholen werden sie so allerdings auch nicht.

Ich hoffe auch auf Radiant Citadel, Witchlight, Frost Maiden, Candlekeep und/oder Spelljammer 2023. Mal schauen was kommt.

[Zanji123]

naja... das sind alles quasi Regelwerke oder Supplements mit Regelerweiterungen (ok bis auf Strahd )

und... in ca 2 jahren soll ja die "neuen" Regeln kommen (DnD 5.5, Rules Revision... wie man es auch immer nennen will)

[aikar]

naja... das sind alles quasi Regelwerke oder Supplements mit Regelerweiterungen

Van Richtens Ratgeber ist primär ein Settingband mit Abenteueraufhängern. Aber ja, jetzt können mal ein paar Abenteuer/Kampagnen übersetzt werden. Müssen sie aber eh fast zwangsweise, mit den Supplements sind sie jetzt ja dann durch.

und... in ca 2 jahren soll ja die "neuen" Regeln kommen (DnD 5.5, Rules Revision... wie man es auch immer nennen will)

Mal abwarten. Ich schließe nicht aus, dass die Supplements da kompatibel bleiben, zumindest in weiten Teilen.

[Kyrun]

Rimes of the Frostmaiden das wäre megacool. Das könnte ja noch ende diesen Jahres erscheinen. Strahd kommt im Oktober. Für Dezember ist noch alles offen. Mal schauen aber bis jetzt kann man sich finde ich über den Rythmus der Veröffentlichungen nicht beschweren. Candleceep mysteries wäre auch nicht übel.

[Wizz_Master]

Da die Revised Edition bald releast wird und eigentlich auch schon alle deutschen Übersetzungen für dieses Jahr angekündigt wurden, kann man wahrscheinlich davon ausgehen, dass von den bisherigen Werken (Frostmaiden, Planescape, Spelljammer, Deck of Many Things, ...) nichts mehr übersetzt wird oder?

[Undwiederda]

Würde ich sagen