Das könnte daran liegen, dass wir in der westlichen Welt immer von links nach rechts lesen und so gutr wie alles darauf ausgerichtet ist.
Das erinnert mich an einen Artikel über die schlechtesten Werbespots aller Zeiten... Eine US-amerikanische Waschmittelfirma hatte mal versucht, mit einem Plakat auf den arabischen Markt zu drängen: Es zeigte links einen Riesenhaufen schmutziger Wäsche, in der Mitte die Packung und rechts einen Stapel sauberer Wäsche. Da Araber von rechts nach links lesen, war die Kampagne kein allzu großer Erfolg. :
So, jetzt aber wieder In-Topic.
Eine meiner miesesten Spielsitzungen überhaupt kam dadurch zustande, daß ich das Monster für meinen Endkampf 1:1 aus einem Fantasy-Roman übernommen hatte. Allerdings konnte in dem Roman keiner der Helden zaubern... in meiner Spielerrunde hieß es nur: "Feuerkugel", und das im Nahkampf überaus heftige und für Pfeile praktisch nicht zu treffende Monster war Geschichte.
War meine persönliche Lektion zum Thema: "Was im einen Setting cool aussieht,
ist in einem anderen der hinterletzte Bockmist muß in einem anderen nicht zwangsläufig funktionieren."