Weiß ich beides noch nicht.
Greg Stafford hat immer wieder auf Cons und in Interviews gesagt, dass er HeroQuest nicht veröffentlichen will, bevor er selbst nicht auch absolut davon überzeugt ist, dass es das bestmögliche Produkt für ein neues Basisregelwerk für seine Welt Glorantha ist. Alles soll dieses Mal stimmen.
Greg war von Hero Wars etwas enttäuscht, weil so viele Fans gesagt haben, es sei dem Buch überall anzumerken, dass es nicht noch einmal in Ruhe professionell überarbeitet worden ist, und dass es recht überhastet auf den Markt gebracht worden ist (...trotz der langen Wartezeit, weil sich die VÖ ohnehin schon von 1998 bis Mitte 2000 hingezogen hatte).
HeroQuest soll all das ausgebessert haben, was bei Hero Wars noch schlecht formuliert oder missverständlich war, oder einfach nur Schreibfehler und Zeichensetzungsfehler.
Genauso wie bei Hero Wars wird die VÖ von HeroQuest aber immer weiter nach hinten geschoben, es sollte ja noch irgendwann innerhalb 2002 kommen, aber nun soll es frühestens im Herbst 2003 kommen.
Für die aktuellen Updates musst du auf die Seite
www.glorantha.com gehen.
Eine deutsche Übersetzung wird es in nächster Zeit sicherlich NICHT geben, weil kein Verlag bei uns dazu bereit ist, ein weiteres schwer vermittelbares Fantasy-Spiel ins Programm aufzunehmen.
(FanPro hat DSA, Pegasus hat Midgard, und dann gibt es da noch D&D und Earthdawn, und das Herr der Ringe Rollenspiel, deshalb will sich niemand noch ein weiteres "normales Fantasy-Setting" aufhalsen.)
Vielleicht wird es vereinzelte Überrsetzungsversuche von Fans geben, und Aufsätze und Abenteuer zu HQ, aber keine professionell veröffentlichte Buchversion auf Deutsch. Denke ich jedenfalls eher nicht.
