Thema: Übersetzungshilfe

[Morvar]

Wie würdet ihr in Gurps die Fertigkeit

Armoury übersetzen (Gibt es ja mit den Spez.: Body Armour, Melee Weapons, Heavy Weapons usw.)

Und was mache ich dann mit Smith? (LEad/Copper/Iron/Gold)

Im Deutschen kennen wir doch den:

Waffenschmied und den Rüstungsschmied, den Huf- und Goldschmied, den Grobschmied oder Feinschmied.

Weiß gerade nicht was ich wie nenne, vor allem wenn man die Defaults sinnvoll beibehalten will.

Nicht das der Goldschmied plötzlich Heavy Weapons baut.

[Terrorbeagle]

Armoury könnte man entweder als Waffenkunde, Waffenwartung oder Waffenschmied übersetzen.Für Smith würde ich Metallbearbeitung als Begriff wählen - und dabei natürlich für beide Skills die üblichen Spezialisierungen beibehalten.

[Morvar]

Danke dir!

Das klingt sehr sinnig!