Thema: Was lese ich da? 7te See kommt zurück?

[Jiba]

PS: Fauner Pösen heißt jetzt Elsa

Eigentlich schade. Ich hätte wenigstens versucht einen Namen zu nehmen, der klanglich näher am alten dran ist. Bei mir würde sie Frauke Pösen heißen.

Ich hatte mich übrigens an dem Aufruf beteiligt, Korrekturen einzureichen und mich dabei explizit auf das Deutsche/Eisenländische konzentriert. Dummerweise bin ich kein sonderlich schneller Leser und das Zeitfenster, Korrekturen einzureichen, war einfach zu knapp. Sonst hätte ich auch noch Begriffe wie "zweihander" oder Ähnliches moniert. Es wurde auch explizit an einigen Stellen kein großartiger grammatikalischer oder stilistischer Aufwand betrieben, so zumindest mein Eindruck. Von meinen Anmerkungen in die Richtung "nicht falsch, aber der Deutsche sagt eher so", hat's kaum eine ins Buch geschafft. 

Aber lasst uns doch mal über die Änderungen sprechen. Hier geht's lang!

[Koronus]

Ich dachte irgendwas von New Österreich gelesen zu haben oder entspringt das nur meinem Wunschdenken?

[Jiba]

Wahrscheinlich ja.

Aber Hainzl lässt sich IMHO sehr leicht austriafizieren. Nur ist es in der neuen Karte dummerweise an der falschen Position.