Wie ich das Buch halt vorfinde: englisch oder deutsch.
Meine bisherigen Versuche mit anderen Sprachen sind Einzelfaelle geblieben (Donaldus Anas = Donald Duck in Latein; Saint Exuperie "Le petit prince" im Original, allerdings habe ich franzoesisch nur per Lehrbuch selber "trocken" gelernt; alle Versuche in chinesisch sind bisher am Aufwand gescheitert; hollaendisch und italienisch geht so mit Latein-/Deutsch-/Englisch-Kenntnissen - macht aber keinen Spass); das Nibelungenlied und Walter von der Vogelweide  in Mittelhochdeutsch sind mit Woerterbuch und Grammatik recht interessant.

Pratchett gefaellt mir im Original einfach viel besser (mehr Witz pro Wort), die Wortspielereien von Piers Anthony in seiner Xanth-Reihe machen auf englisch auch mehr her, fuer Homer muesste man alt-Griechisch lernen, fuer die Kalevala noch Finnisch, fuer die ganzen russischen Maeren dann noch russisch, fuer das Tao-Te-King wahrscheinlich klassisches Mandarin-Chinesisch (mein bisschen Bejing-Chinesisch reicht ueberhaupt nicht).

Wer kennt denn einen "Dummy Guide for a lot of languages", damit ich das in den mir wohl verbliebenen ~40 Jahren noch lernen kann? (Oder wer kennt den Weg nach "Shangri-La", dann haette ich ja noch ein paar hundert Jahre mehr? )

Mit englischen Büchern ist es so ein zweischneidiges Schwert: Einerseits mag ich die Sprache, und ja, Original ist oft besser als Übersetzung. Manche Wortspiele funktionieren eben nur auf Englisch. Und manche Überseztungen sind echt mies.

Andererseits bin ich grundsätzlich zu faul, um einen Dictionary zu benutzen, und um die Handlung zu verstehen, brauche ich auch keinen. Aber besonders bei Büchern, die liebevolle und detailreiche Beschreibungen enthalten, geht doch ein Stück Atmosphäre verloren, wenn man nicht jedes der blumigen und teils seltenen Worte kennt. Ich meine okay, es ist nicht wirklich wichtig, nach welchen Gewürzen es in der Küche duftet oder mit welchen Adjektiven der Autor die herbstliche Landschaft versieht. Daher überlese ich solche Worte, wenn ich sie nicht kenne. Aber es geht schon was verloren.

Trotzdem lese ich besonders Fantasy gerne auf Englisch. Die Sprache ist einfach wie dafür gemacht.

Also es scheint so als ob das GroFaFo tatsächlich bilinguales Terrain ist - Reschpekt, Reschpekt!

Was auch nicht verwunderlich ist, bedenkt man das Verhältnis deutsch- zu englischsprachigen RPGs.
Ich habe mit englischen Büchern angefangen, um besser Regelwerke lesen zu können.

Meine Lieblingskultautoren wie Pratchett oder Adams NUR in englisch (da geht der Sprachwitz bei der Übersetzung echt flöten!!). Ansonsten frei Schnauze. Leider bin ich in französisch nicht so gut, dass es für dicke Wälzer reicht, dafür habe ich jetzt mit meinen neu erworbenen Sprachkenntnissen in Spanisch angefangen Dracula zu lesen. Wenn man den Inhalt kennt, dann stören einen die fehlenden Vokabeln nicht so sehr und man lernt viele neue Redewendungen und Ausdrücke.

Das meiste auf Deutsch, aber dann und wann auch was englisches (wenn ich so drankommen kann).

Allerdings hab ich mal überlegt Harry Potter auf Latein zu lesen! Aber erst wenn ich wieder Zeit habe. *pfff*

Ich bin, was das betrifft, faul und lese daher deutsch.
Englisch nur, wenn es sich nicht vermeiden läßt.

geht mir da ähnlich wie alrik...ich hab auch schon englische bücher gelesen, aber es ist anstrengender und langwieriger --> weniger lesespaß --> muttersprache bevorzugt
außerdem denke ich, daß ein übersetzer wortspiele und gags vielleicht doch besser hinbekommt als ich mit meinen englischkenntnissen...

Ich habe vor kurzem mein ertses englsiches Buch gelesen und ichd enke das werd eich wieder tun, da es viele Bücher (vornehmlich Warhammerbücher) schlicht nicht auf deutsch gibt. Ich fand es gegen Ende auch nicht so schwierig der Handlung zu folgen und ich dneke, dass ichd amit mein englisch vlt. auch etwas aupolieren kann.

@marcel:
von diesen aussagen halt ich lieber abstand...wenn man immer behauptet "ich kann das besser" könnte man irgendwann in die verlegenheit kommen, es beweisen zu müssen  

@knight:
der handlung folgen ist kein problem...genau wie auch bei englischen filmen
aber die nuancen, feinheiten, wortspiele und gags versteh ich oft schlicht nicht

@vale:
fachliteratur gibts halt auch sehr oft nur auf englisch (zumindest in meinem studiengang)...da muß es dann eben sein

aber die nuancen, feinheiten, wortspiele und gags versteh ich oft schlicht nicht

@vale:
fachliteratur gibts halt auch sehr oft nur auf englisch (zumindest in meinem studiengang)...da muß es dann eben sein

Ja das mit den Nuancen und Wortspielen sowie einigen Gags ist echt nicht leicht bzw. wird einfach überlesen.

Mit der Fachliteratur haste auch recht. Es gibt mir mir zwar auch vieles auf deutsch aber die richtig guten Werke sind dann halt doch englisch (was mir einen enormen vorteil gegenüber einiger anderer leute verschafft  )

Englisch hab ich auch hauptsächlich durch englische Computerspiele (space quest etc.) und rollenspielbücher gelernt  

der einzige satz französisch den ich gut kann is "je ne parle pas francais!"
(hab grad meine schwester gefragt, das "le" muss nich sein )

ich lese primär deutsch, gelegentlich gerät mal was englisches dazwischen... Dune zB hab ich auf engl und einen band der diskworld-reihe hab ich auf engl gelesen (weiß aber nich mehr welcher es war)

dummerweise wird ja nich alles an rollenspielkram übersetzt, so is mein ratkin buch auch das WW-original und dann gibs kleine übersetzungsprobleme meinerseits...
(WTF heißt Knife-Skulker nochmal?!? mit dem wort hatte sogar mein englischlehrer seine probleme! oder übersetz infamy mal in eine klangvolles dt gegenstück!)

oh weh...wenn das ein kriterium ist, dann dürfte ich nie wieder deutsch sprechen, schreiben oder lesen

Ich liebe die deutsche Sprache sehr auch wenn ich wohl der größte Banause bin der sie verwendet *grins* *rotwird*

und das liegt nicht nur daran das ich englich nicht besonders beherrsche sondern auch weil ich die sprache irgendwie langweilig finde (mag aber wieder an dem punkt hängen das ich nicht so gewandt im englischen bin)...

nein deutsche sprache ist schöne aber schwere sprache