Thema: D&D5 deutsch (Übersetzung durch Ulisses Spiele)

[Scorpio]

Nachdrucke fürs deutsche MHB und und DMG stehen in den nächsten Monaten nicht an.

[Tütenclown]

Liege ich richtig mit der Annahme, dass das "auf Lager" im FShop auf der Seite der Einsteigerbox nicht aktuell ist? Oder verstecken sich ein paar noch in irgendwelchen Ecken? 

Offenbar wurde gestern die quasi letzte Box an mich versendet. Glück muss man haben.

[Justior]

Ich checks nicht, aber ich kann auch wegen Unschärfe nicht viel erkennen.

Abgebildet sind die drei Grundregelbücher (inzwischen erschienen) und unten dran der Spielleiterschirm und die Zauberkarten (soweit ich weiß braucht das noch ein bisschen) und oben steht ganz fett "Ab sofort erhältlich" 

[br0adsw0rd]

... habe ich gerade eben als "Stirb, Schwertkueste!" gelesen.

Hehe mir ist genau das selbe passiert.

Ulisses verzichtet da ja auf nix, welche Abenteuer  rauskommen ist ja die Entscheidung von GF9 und Wotc.

@scorpio
"Xanabaladingdons Buch über alles und Zeuch" das wäre wenigstens Mal ein gescheiter Titel

Sofern ich Michael richtig verstanden habe, dürfen die Übersetzer durchaus Produktionswünsche anbringen. Das erklärt auch warum die Publikationspläne der deutschen Produkte sich von den französischen unterscheiden.

Nur wird der Boykott halt keinem etwas bringen. Mails an GF9 und WotC, was ihr davon haltet die Übersetzungstradition in anderen Ländern mit Füßen zu treten, könnten da mehr bringen.

Hatte schon das zweifelhafte Vergnügen mit beiden Parteien.
Mein Tipp: Spart euch die mails an GF9 und beschwert euch direkt bei Wizards. Kann euch die direkten Kontaktadressen per PM geben, solltet ihr Mühe haben diese auf deren Sites zu finden.

[Greifenklaue]

Drei Starterboxen bekommen, dass sollte doch fuer min. zwei motivierte Kleinrunden reichen. 🐚🐙

[Tütenclown]

Vllt. eine kleine Rückmeldung: Ich habe das Regelheft durch und war sehr angetan von Übersetzung, Schreibstil und Lesefluss! Kann ja vllt. an die Verantwortlichen weitergegeben werden das kleine (unbedeutende?) Lob 

[McKracken]

Ich hätte ein paar Fragen zu D&D5, und hoffe ihr könnt mir dabei helfen. Habe selbst leider keine Erfahrung mit Dungeons&Dragons, aber einer meiner Mitspieler würde sich einen Ausflug in die Forgotten Realms wünschen.
Falls ich im falschen Thread bin, oder diese Fragen schon irgendwo beantwortet wurden, bitte ich um Verzeihung.

1.) Haben sich ins Spielerhandbuch grobe Fehler eingeschlichen? Sollte man besser auf die überarbeitete 2. Auflage des PHB warten?

2.) Weiß man schon wann ToA auf Deutsch erscheinen wird?

3.) Um ToA zu leiten, brauche ich unbedingt alle 3 Regelwerke, oder käme ich fürs Erste zB. auch ohne MM aus?

[br0adsw0rd]

1) Es sind doch einige, teilweise grobe Schnitzer drin. Da die neue Auflage bereits im Mai erscheint, würde ich warten (die erste Auflage ist ohnehin ausverkauft)
Eine Liste der Fehler findest du hier.
2) Dieses Jahr, genauer geht es leider nicht
3) Würde dir schon die 3 Regelwerke empfehlen, das MM brauchst du für die Monster, die nicht neu im Abenteuer eingeführt werden (hier könntest du aber auch das kostenlose englische OSL Dokument benutzen) und im DMG findest du die magischen Gegenstände, die nicht neu im Abenteuer eingeführt werden.

[Greifenklaue]

DnD, die nächsten Werke zum Vorbestellen laut meinem Großhändler:

GFDND494206 D&D: Die Sword Coast - Reisehandbuch für Abenteurer VK 40,00€
GFDND494268 D&D: Volos Almanach der Monster VK 50,00€
GFDND494329 D&D: Xanathars Sammelsurium VK 50,00€
GFDND494381 D&D: Grabmal der Vernichtung VK 50,00€

[schneeland]

Die Vorgabe, Sword Coast nicht zu übersetzen finde ich ja immer noch merkwürdig, aber schön, dass jetzt langsam die über die Grundbücher hinausgehenden Sachen kommen.

[Talwyn]

"Die Sword Coast"? Echt jetzt? Jedesmal wenn jemand sowas laut ausspricht stirbt irgendwo ein Germanist.

[Bildpunkt]

"Die Sword Coast"? Echt jetzt? Jedesmal wenn jemand sowas laut ausspricht stirbt irgendwo ein Germanist.

Wenn man danach geht ist dieses Forum eine Nekropole des Denglischen bevölkert  von Untoten.

[nobody@home]

Wenn man danach geht ist dieses Forum eine Nekropole des Denglischen bevölkert  von Untoten.

"Braaaiiiinnnnsss..."
"Heeeyyy, das heißt 'Gehirrrnnnn...'!"

[Koronus]

"Die Sword Coast"? Echt jetzt? Jedesmal wenn jemand sowas laut ausspricht stirbt irgendwo ein Germanist.

Ist neueste Bedingung von Wizzards of the Coast. Eigennamen wie Sword Coast, Neverwinter oder Baldur's Gate dürfen in Zukunft nicht mehr übersetzt werden. Auch wenn nach der Quelle woher die Menschen kommen die Namen eigentlich gar nicht auf Englisch sein dürfen da die Menschen im Multiversum alle aus dem Antiken Rom und Griechenland stammten.

[Talwyn]

Ist neueste Bedingung von Wizzards of the Coast. Eigennamen wie Sword Coast, Neverwinter oder Baldur's Gate dürfen in Zukunft nicht mehr übersetzt werden. Auch wenn nach der Quelle woher die Menschen kommen die Namen eigentlich gar nicht auf Englisch sein dürfen da die Menschen im Multiversum alle aus dem Antiken Rom und Griechenland stammten.

Ich habs befuerchtet. Games Workshop macht ja denselben Mist mit seinen eigenen Universen. Leider ist damit die deutsche Uebersetzung fuer mich endgueltig gestorben.

[aikar]

Ich habs befuerchtet. Games Workshop macht ja denselben Mist mit seinen eigenen Universen. Leider ist damit die deutsche Uebersetzung fuer mich endgueltig gestorben.

Den Absatz steigern wird es sicher nicht. Bin selbst mehr als skeptisch. Werde wohl mal einen Band versuchen und schauen, wie es sich liest. Aber bei GW wars verheerend.

[Megavolt]

"Die Sword Coast"? Echt jetzt? Jedesmal wenn jemand sowas laut ausspricht stirbt irgendwo ein Germanist.

Haha, die Sword Coast. Nicht schlecht!

[Wellentänzer]

"Die Sword Coast"? Echt jetzt? Jedesmal wenn jemand sowas laut ausspricht stirbt irgendwo ein Germanist.

Lol.

[br0adsw0rd]

So langsam wie sich die Mühlen bei GF9 drehen, ist vielleicht noch Zeit den Artikel ganz weg zu lassen...

[nobody@home]

Ja bei mir stehen auch nur "Gelbstein- Grünanlage" und "Großer Felsschlucht- Reiseführer rum. 

So gehört sich das ja auch.

[Bildpunkt]

Ja bei mir stehen auch nur "Gelbstein- Grünanlage" und "Großer Felsschlucht- Reiseführer rum. 

Seltsam bei mir steht ein Rollenspielprodukt rum. Es ist eine graue Box. Da geht es um die Vergessenen Reiche und es gibt dort im Nordwesten eine Kueste die Schwertkueste heist...

[Rhylthar]

Seltsam bei mir steht ein Rollenspielprodukt rum. Es ist eine graue Box. Da geht es um die Vergessenen Reiche und es gibt dort im Nordwesten eine Kueste die Schwertkueste heist...

Und dies ist das (auch mein) Problem. Es gibt etablierte Übersetzungen. Egal, ob man sie mag oder nicht (ich mag z. B. "Niewinter" nicht).

Bin sonst strikter Verfechter der Nicht-Übersetzung von Eigennamen, was z. B. dazu führt, dass ich mir bei PC-Spielen immer das englische Sprachpaket installiere ("Ironforge bleibt Ironforge!").

[Talwyn]

Ja bei mir stehen auch nur "Gelbstein- Grünanlage" und "Großer Felsschlucht- Reiseführer rum. 

Die Analogie funktioniert aber nicht. "Die Sword Coast" ist so als wuerde ich erzaehlen, dass meine Familie immer Urlaub im Black Forest macht, oder dass mein Onkel am Floor Lake wohnt. "Sword Coast" ist ok, solange wir auf Englisch spielen, aber wenn die allgemeine Konversationssprache am Tisch deutsch ist, dann tun mir - gerade in einem Fantasysetting - englische Eigennamen einfach in der Seele weh - und wenn ohnehin auf Englisch gespielt wird, dann sehe ich nicht was es mir nuetzt eine deutsche Uebersetzung zu kaufen...

EDIT: Zur Klarstellung, ich kritisiere nicht die Uebersetzung durch Ulisses Spiele, sondern das bescheuerte Markenschutzgehabe seitens WotC.

[Rhylthar]

Du sagst aber, dass Du nach New York und Los Angeles fliegst. Nicht nach "Neu York" und "Die Engel". 

[nobody@home]

Du sagst aber, dass Du nach New York und Los Angeles fliegst. Nicht nach "Neu York" und "Die Engel". 

Das Problem ist halt, daß viele Fantasy-Ortsnamen auch weniger klar etablierte "Eigennamen" als bunt in der aktuellen Textsprache zusammengewurschtelte Beschreibungen sind. Klar, wenn man sich die reale Geschichte ansieht, dann kommen andererseits erstere gerne mal gerade dadurch zustande, daß aus der zweiten Kategorie etwas einfach lange genug hängen bleibt...aber dafür braucht's Zeit, und wenn ich in ein Setting komme und die Namen ihrerseits alle verdächtig "neu" klingen, dann kann ich schon mal ins Stolpern kommen.

Das ist dann nämlich eher so, als wollte ich mit der S-Bahn zum "Flußübergang der Franken über den Main" fahren.