Thema: D&D5 deutsch (Übersetzung durch Ulisses Spiele)

[Koronus]

Ja ich kann dich verstehen. Ich hätte D&D5 auch als Neuling bisher ausgelassen und das trotz The Big Bang Theory. So habe ich sie bislang ausgelassen, da ich noch immer BEAM D&D habe und es aufgrund Englisch Only und das es noch näher an D&D4 als an D&D 3 sein soll. Jetzt wo es auf Deutsch ist werden wieder viele neue zu D&D getrieben und ich werde es mir auch holen einfach nur weil es D&D ist.

[TeichDragon]

btw:

Michael Mingers Ulisses bringt D&D5 nach dem Okay des bisherigen langjährigen Partner Paizo heraus und die drei ersten Bücher und die Box für D&D5 sind bereits in der Freigabe, bzw. beim Drucker.

[Raven]

Super! So eine Nachricht hört man gerne direkt nach dem Aufstehen.
Werden denn die Basic Rules auch übersetzt?

Gesendet von meinem LG-H815 mit Tapatalk

[Rhylthar]

Super! So eine Nachricht hört man gerne direkt nach dem Aufstehen.
Werden denn die Basic Rules auch übersetzt?

Gesendet von meinem LG-H815 mit Tapatalk

Im Zweifel sind sie im Starter Set mit drin.

[Kaskantor]

Hm da wäre es eine Überlegung wert, sich zumindest Abenteuer mal auf deutsch anzuschauen auch wenn ich momentan eher auf dem RPG Produkte mag ich lieber in Originalsprache Trip bin.

[Morgi]

Ich hab ja nicht mehr daran geglaubt das es noch Übersetzt wird, ich finds super Klasse !!

[sir_paul]

Ich finde es auch gut... Und obwohl ich schon viele Sachen auf englisch habe werde ich wohl auf die deutsche Version umsteigen!

Ich hab einfach keine große Lust mehr Englisch in meiner Freizeit zu lesen...

[Orlock]

Finde ich gut. Obwohl es für mich eindeutig zu spät kommt. Ich werde nicht mehr auf die deutschen Regeln umsteigen.

[Talwyn]

Ich denke mal ich werde mir die Sachen holen und damit endgültig meine Kinder infizieren

[Bildpunkt]

Achja, um ein paar Punkte zu betonen. Die Lizenz liegt bei Gale Force Nine, wir wurden "nur" mit der Übersetzung, dem Layout und dem Vertrieb beauftragt. Deswegen werdet ihr auch nicht das Ulisses-Logo auf den Produkten finden. Ulisses hat keinen Einfluss darauf, welche Produkte zu welchem Zeitpunkt erscheinen sollen oder wann diese gedruckt werden. Das deutsche Player's Handbook - Deutsche Version (grrr ... Vorgaben!) sollte aber bereits im April oder Mai erscheinen, die anderen Bücher, Kartensets und die Box dann mit vier bis sechs Wochen Abstand zueinander. Änderungen vorbehalten. 

Das heißt bald gibt es auch Aventurien 5e ? Genug Fluff hätten ihr ja. Für die DungeonMasterGuild ist ein deutschsprachiges Grundregelwerk auch ne feine Sache...

Ich finds nicht nur prima das ihr es macht sondern auch das nun mit der deutschen Ausgabe eines sehr bekannten Systems auch nicht so englischaffinen Leuten oder Schüler/innen ein Einstieg möglich ist und dies bestimmt auch auf den gesamten deutschen Markt Einfluss hat. Ich hatte damals auch in der 5. Klasse mit dem deutschen Ad&D 2ndEd Spielerhandbuch angefangen und mein Hunger nach mehr verbesserte nicht nur rapide meine Englischkenntnisse sondern auch die Lust auf andere (auch deutsche) Systeme (allerdings gab es damals auch mehr Settings und  die Freizeitkonkurrenz der digitalen Parallel/Spielwelten und ihre (mobile) Erreichbarkeit war noch in den Kinderschuhen)

[Lasercleric]

Welche 2. Edition? AD&D oder AD&D Second? Für mich ist AD&D die 2. Edition und AD&D Second ist einfach nur so was  Vampire 2nd Revised oder eher  Shadowrun  4A.

Sorry, aber Mhyr hat da mE durchaus recht. Ad&d 2nd Edition wird gemeinhin als 2E bezeichnet und ist durchaus was anderes als eine bloße "Revised" von Ad&d, welches idR als 1E bezeichnet wird. Es gibt übrigens auch eine 2E revised von Mitte der Neunziger. 3E, 4E und 5E sind Weiterentwicklungen von Ad&d.

Daneben gab es parallel OD&D (wohl Deine 1E) und Basic D&D, BECMI.

Wikipedia

[Bildpunkt]

Die Pressemitteilung kam heute, aber die Produkte sind seit vielen Monaten in Arbeit.

Wahrscheinlich noch Zukunftsmusik:
Da es offizielle D&D 5e Produkte exklusiv für den deutschen Markt wahrscheinlich nicht geben wird hier die Frage:
Überlegt Ihr ob ihr ggf dann auch eigene deutschsprachige bzw- auf den deutschen Marktvorlieben (wenn es die gibt?) ausgerichtete 5E Produkte unter der OGL rausbringt ( wie z.B. Kobold Press im angelsächsischen Bereich?)?

[Achamanian]

Wahrscheinlich noch Zukunftsmusik:
Da es offizielle D&D 5e Produkte exklusiv für den deutschen Markt wahrscheinlich nicht geben wird hier die Frage:
Überlegt Ihr ob ihr ggf dann auch eigene deutschsprachige bzw- auf den deutschen Marktvorlieben (wenn es die gibt?) ausgerichtete 5E Produkte unter der OGL rausbringt ( wie z.B. Kobold Press im angelsächsischen Bereich?)?

Auch, wenn ich selbst wenig Bezug zu D&D habe, fände ich es jedenfalls cool, wenn ein deutschsprachiges D&D5 vielleicht auch viele Leute anregt, 3rd Party-Publikationen auf Deutsch zu entwickeln. Das "Lingua Franca"-System gibt es hier ja nach wie vor nicht ... und an und für sich finde ich das "es gibt ein paar Systeme, auf die jeder einfach zugreifen kann, um RSP-Material zu publizieren"-Prinzip sehr schön.

[Bildpunkt]

Auch, wenn ich selbst wenig Bezug zu D&D habe, fände ich es jedenfalls cool, wenn ein deutschsprachiges D&D5 vielleicht auch viele Leute anregt, 3rd Party-Publikationen auf Deutsch zu entwickeln. Das "Lingua Franca"-System gibt es hier ja nach wie vor nicht ... und an und für sich finde ich das "es gibt ein paar Systeme, auf die jeder einfach zugreifen kann, um RSP-Material zu publizieren"-Prinzip sehr schön.

Naja die Eingangsbarriere bleibt leider (!) trotzdem sportlich: Man braucht halt auch genug Kohle für Illustrationen damit das ganze auch was hermacht und um fluffspezifische Vorstellungswelten/Assoziationen bei der Leserschaft zu wecken. Von den Druckkosten ganz zu schweigen. So bleibt meinereiner jedenfalls nur die DungeonsMasterGuild unter nun zugegeben stark verbesserten Vorraussetzungen.

[ManuFS]

Mal ganz zu schweigen von Layout und Lektorat, was oft und gern unterschätzt und (blärch) ignoriert wird...

[Der Nârr]

Kommt das D&D Basic Rules PDF das es gratis gibt auch auf deutsch?

[Achamanian]

Naja die Eingangsbarriere bleibt leider (!) trotzdem sportlich: Man braucht halt auch genug Kohle für Illustrationen damit das ganze auch was hermacht und um fluffspezifische Vorstellungswelten/Assoziationen bei der Leserschaft zu wecken. Von den Druckkosten ganz zu schweigen. So bleibt meinereiner jedenfalls nur die DungeonsMasterGuild unter nun zugegeben stark verbesserten Vorraussetzungen.

Na ja, mir geht's durchaus auch um schrammelige, kaum illustrierte pdfs, die dann halt über Drivethru angeboten oder frei ins Netz gestellt werden und manchmal großer Müll sind, aber manchmal vielleicht auch tolle Ideen enthalten. Die könnte man dann z.B. auf 5e-Basis machen, ohne ansonsten viel Gedanken aufs System verschwenden zu müssen.

Das geht derzeit natürlich mit Labyrinth Lord genauso; aber LL ist auf Deutsch nun mal ein totales Insider-Ding, und daran wird sich auch nicht viel ändern. Ein halbwegs Publikumswirksames D&D5 könnte ja dafür sorgen, dass solches "Hausgemachtes", fannisches Material auch ein bisschen Aufmerksamkeit bekommt, gerade, weil D&D5 ja von Haus aus relativ wenig Abenteuermaterial mitbringt.

[JS]

Hat denn D&D5 hier noch einen nennenswerten Markt, da es doch schon so lange auf Englisch bei uns verfügbar ist und gekauft wurde? Gut, manche Spieler kaufen dann neu, manche vielleicht auch doppelt, aber ich bin nach den Erfahrungen der letzten Jahre (siehe Star Wars, 13th Age) skeptisch, daß Übersetzungsmenge und -geschwindigkeit bei solchen Linien noch vielversprechend sind.

[Teylen]

Naja, es gibt auch noch eine Menge deutscher Rollenspieler die entweder nicht hinreichend Englisch können oder anwenden wollen als dass sie zur Original Ausgabe greifen würden.

[Koronus]

Oder für die Dungeons & Dragons 5 nicht gut genug ist um es auf Englisch zu holen aber auf Deutsch einen Versuch wert ist wie bei mir.

[Lichtbringer]

Naja, es gibt auch noch eine Menge deutscher Rollenspieler die entweder nicht hinreichend Englisch können oder anwenden wollen als dass sie zur Original Ausgabe greifen würden.

Hier gibt es noch einen schönen Synergieeffekt mit der Einsteigerbox: Will man Jugendliche bekehren, braucht man deutsches Material.

[Bildpunkt]

(...)Ein halbwegs Publikumswirksames D&D5 könnte ja dafür sorgen, dass solches "Hausgemachtes", fannisches Material auch ein bisschen Aufmerksamkeit bekommt, gerade, weil D&D5 ja von Haus aus relativ wenig Abenteuermaterial mitbringt.

Im Gegenteil:

Bei der 5ed gibt es auf Englisch eigentlich fast nur noch Abenteuermaterial in dem ab und an ein größerer Brocken Settingfluff der Forgotten Realms versteckt ist.

Hier wäre meines Erachtens für deutsche Drittanbieter eher interessant vorhandenes (inkl Illustrationen etc) oder neues Settingfluff/neue Welten nun auch unter 5e OGL anzubieten..

[Mithras]

Wir haben auf dem vorläufigen Höhepunkt unsere D&D 5 Kampagne vor 3 Wochen beendet. Aber ich habe auch 2 Spieler dabei die eine englische Ausgabe nicht mal geschenkt nehmen würden! Die können schlecht Englisch und damit fällt das flach, das war ein richtiger Krampf mit Regeln und Zaubern am Spieltisch. Also werde ich mir auch die deutschen Bücher holen. Deshalb kommen mir auch keine weiteren englischen Regelwerke unter, ich habe keine Lust mehr den Übersetzeronkel und Regelerklärer zu machen. Und Regeln liest eh fast keiner, gerade mal ich und 2 Spieler von 5...

[Morgi]

Also die Einstiegshürde ist eine persönliche Sache finde ich, ich bin sehr froh das es nicht gekickstartert wird, es hat sicher Vorteile für die Verlage - aber in den meisten Fällen ist es für mich nur eine "Länge ziehen" bis der Kram da ist, ärgerlich zudem wenn es nie in den normalen Verkauf kommt. Bin mir im klaren darüber das ich mit der Ansicht vielleicht etwas alleine da stehe, aber lieber Zahl ich 30-50 Euro mehr ohne, sind wir mal ehrlich, irgendwelchen Unnötigen Krempel dazu zu bekommen.

[Rorschachhamster]

Hier wäre meines Erachtens für deutsche Drittanbieter eher interessant vorhandenes (inkl Illustrationen etc) oder neues Settingfluff/neue Welten nun auch unter 5e OGL anzubieten..

Das "Vorhandene" ist einer der Kritikpunkte, weil es von den englischsprachigen Kleinverlagen wohl ein paar gibt, die nichts als umgeschriebenes Pathfindermaterial anbieten, das gleiche alte in neuen Schuhen wohl. Wobei ich diese Kritik nur begrenzt teile - wem das als PF gefallen hat kann es doch auch für die 5e mögen? 

Die offenere Produktpolitik ist allerdings ein gutes Ding - kein perfektes Ding, aber besser als vorher.

Ich glaube, ich werde 5e trotzdem nicht spielen, weil für mich die Entscheidung relativ einfach ist: LL liegt meinen Vorlieben viel eher, alles, was ich an der 5e mag, kann ich da einfach Hausregeln. 5e andersherum runterzuregeln ist viel komplizierter, glaube ich.