Thema: D&D5 deutsch (Übersetzung durch Ulisses Spiele)

[Boba Fett]

Ich finde es von Ulisses echt gemein!
Das machen die doch mit Absicht.
Ich bin mit Midgard 5 echt megazufrieden und war auf dem Status, eigentlich lange kein weiteres Fantasy System zu brauchen.
Und jetzt wecken die Interesse an D&D 5 bei mir...

Dabei wollte ich doch mein Regal ausdünnen.
Dann wird meine Tochter halt noch ein paar Jahre warten müssen, bis sie ihr neues Zimmer beziehen kann...

[Siouxy]

Ich hadere auch schon mit mir selbst, ob ich als bekennendes Fangirl nicht auch noch die deutschsprachigen Bände brauche....
Dringend

[Bildpunkt]

Ich hadere auch schon mit mir selbst, ob ich als bekennendes Fangirl nicht auch noch die deutschsprachigen Bände brauche....
Dringend

ich kaufs mir auf alle Fälle, zumindest das PHB und das MM das ganze in der eigenen Mutterspruche lesen hat auch noch was.
DMG ist zum Teil prima hat aber auch dieses überlange langweilige ihmo und unnötiges Schatz-Summarium als Inhalt.

[Village Idiot]

Sollen die Basic Rules eigentlich auch übersetzt und zur Verfügung gestellt? Die waren für mich ein großer Selling Point, nicht nur als abgespeckte aber kompatible Variante zum reinschnuppern, sondern vor allem durch den Content im DM-Teil, der zusammen mit dem PHB schon eine runde Sache bildet. Damit kann man dann schnell los spielen und sich die weiteren Bücher Zug um Zug anschaffen, sei es aus finanziellen Gründen oder weil die Bücher ja auch nur nacheinander erscheinen sollen. 

[Bildpunkt]

 @Scorpio Veröffentlicht ihr dann das anscheinend schon für Heores et Dragons übersetzte SRD auf Deutsch?

[Scorpio]

Ich habe noch keine Antwort auf meine Fragen an GF9 bekommen. Die wollten mir eine Übersicht schicken, sobald das nächste Meeting mit WotC durch ist und sie Antworten haben, was wir tun sollen / können.

[Bildpunkt]

Ich habe noch keine Antwort auf meine Fragen an GF9 bekommen. Die wollten mir eine Übersicht schicken, sobald das nächste Meeting mit WotC durch ist und sie Antworten haben, was wir tun sollen / können.

Prima, danke fürs Nachfragen!

[Deep_Impact]

Juhu So ein schönes Buch! Ich mag die D&D5 Sachen optisch wirklich.

https://www.facebook.com/Ulisses.Spiele/photos/a.210588422305875.57432.178545452176839/1506086126089425/?type=3&theater

[Forlorn]

Ich finde das Vorhaben großartig. Obwohl ich aus der Reihe alle Bücher auf englisch besitze, werde ich mir die drei Grundwerke nochmal lokalisiert kaufen, um das Projekt zu unterstützen. Ist schon absehbar, ob die Maße der Regeln in kg und Meter umgebaut werden? Das wäre mir relativ wichtig.

[Luxferre]

Hat mal jemand offiziell nach dem zu erwartenden Preis Erkundigungen eingeholt?

[sir_paul]

Das nicht, aber im Verlagsplan steht was von 49,95€ für die ersten 3 Bücher...

[Deep_Impact]

Hat mal jemand offiziell nach dem zu erwartenden Preis Erkundigungen eingeholt?

Siehe: http://www.tequilaswelt.de/interview-mit-m-mingers-ulisses-zu-dungeons-dragons/ (ganz unten)

Gibt aber einen seperaten Diskussionfaden dazu.

[NurgleHH]

Schau mal hier: http://www.f-shop.de/rollenspiele/dungeons-und-dragons/

PHB kann man schon vorbestellen...

[Luxferre]

Der Diskussionsfaden ist ja allgemeiner Natur. Aber die Antworten sind super. Danke dafür 

[Teetroll]

Und direkt vorbestellt 

[Justior]

Ist schon absehbar, ob die Maße der Regeln in kg und Meter umgebaut werden? Das wäre mir relativ wichtig.

Stimmt, das wäre echt super. Ich rechne immer ganz grob um, weil ich mir unter den Werten in ft un lbs einfach nichts vorstellen kann.

[Rorschachhamster]

Stimmt, das wäre echt super. Ich rechne immer ganz grob um, weil ich mir unter den Werten in ft un lbs einfach nichts vorstellen kann.

Ist zwar nicht super genau, aber 1 Pfund = 1/2 Kilo kommt schon so ungefähr hin...
Aber Fuß im Kopp ist echt lästig, vor allem mit Zollangaben gemischt. Flüssig lesen kann ich das jedenfalls nicht. 

[TeichDragon]

FAQ zu Dungeons and Dragons 5

[Viral]

evtl. wären auf einem SL-Schirm eine Umrechnungshilfe sinnvoll, damit man auch problemlos englischsprachiges Material verwenden kann ...

[Deep_Impact]

Leider nicht so viele Informationen, aber schon mal gut zu wissen.

Was spricht denn dagegen, einfach im deutschen mit Zoll, Fuß und Pfund zu arbeiten? Das sind historische Maßeinheiten, die wir auch in Deutschland verwendet haben. Für ein Fantasysetting nicht ungewöhnlich. DSA arbeitet seit Jahrzehnten mit Unzen. (Das machen die doch noch, oder?)

[Boba Fett]

Ich glaube ehrlich gesagt nicht, dass eine Konvertierung auf das metrische System erfolgen wird.
Der Lizenzgeber möchte ja nicht mal, dass der Titel (zB Players-Handbook) in die jeweilige Landessprache übersetzt wird.
Das ist aber reine Vermutung!

Was spricht denn dagegen, ...

Gegen das nicht-metrische System spricht, dass es ungewohnt und unintuitiv ist.

DSA arbeitet seit Jahrzehnten mit Unzen.

Ja, und Steinen und Dukaten und Silbertalern.
Aber das macht es nicht besser. Es macht DSA (mMn) nur schlechter...

[Der Nârr]

Steine = Kilogramm
Dukaten und Silbertaler sind das gleiche wie anderswo Gold und Silber.
Was macht da DSA schlecht? Aber das ist ein anderes Thema.

Das metrische System wäre unpraktisch, da dann sehr viel mit Dezimalstellen gearbeitet werden müsste, wenn man die Gleichwertigkeit behalten möchte. D&D ist nun mal auf das imperiale (?) System geeicht.

Wenn man regelmäßig mit Fuß und Pfund arbeitet gewöhnt man sich dran. Ein Hinweis zur Umrechnung und gut ist. Ist das auch nicht erlaubt (wäre ja Veränderung des Textes) dann müsste wohl eine FAQ dazu her...

[Forlorn]

Leider nicht so viele Informationen, aber schon mal gut zu wissen.

Was spricht denn dagegen, einfach im deutschen mit Zoll, Fuß und Pfund zu arbeiten? Das sind historische Maßeinheiten, die wir auch in Deutschland verwendet haben. Für ein Fantasysetting nicht ungewöhnlich. DSA arbeitet seit Jahrzehnten mit Unzen. (Das machen die doch noch, oder?)

Warum nicht gleich die historischen Klafter und Ellen benutzen?    Ich finde, dass Maße auch Teil der Lokalisierung sein sollten. Wurde bei D&D 3.5 doch auch gemacht und ging ohne Kommastellen, da einfach an entsprechenden Stellen gerundet wurde. Es wäre jetzt kein "Gamebreaker" für mich, wenn sie es nicht täten, aber ein bisschen lieblos fände ich es schon. Auch absoluten Neueinsteigern käme es sicherlich entgegen.

[Der Nârr]

Herrje. In D&D macht man schwierigeres als sich vorzustellen, dass fünf Fuß in etwa anderthalb Meter sind. Wichtig sind doch die Relationen und das jedes Feld fünf Fuß sind kann man sich doch super merken und damit kann man auch gut rechnen. Zähle ich Felder um eine Reichweite zu bestimmen zähle ich einfach 5-10-15-20. Im deutschen D&D 3 war es 1,5-3-4,5-6... Also ich rechne dann lieber in Fuß. Aber ich verstehe, wenn man lieber das metrische System möchte. Spielen kann man mit beidem .

[Bildpunkt]

FAQ zu Dungeons and Dragons 5

Erstmal danke fürs Nachfragen Scorpio!


" Wird es eine Möglichkeit geben, D&D5-Material für Aventurien zu schreiben und auf das Scriptorium zurückzugreifen?

Das ist aktuell nicht möglich, da die D&D-Inhalte in der Dungeon Master’s Guild veröffentlicht werden müssen und Material mit Scriptoriumsinhalten nur auf der Scriptoriumsplattform möglich sind. Mal sehen, ob wir da eine Lösung finden können …"

Ist diese Auskunft nicht falsch? Ich dachte unter der Open Gaming License dürfen Drittanbieter auf Basis des SRD 5e Produkte anbieten und vetreiben ..siehe prominent Kobold Press, deren Produkte außerhalb der Dungeons Master Guild sowohl Digital als auch auf Papier erscheinen. Wenn ich also diese OGL mit den BenutzRechten die Ulisses den NutzerInnen des Scriptoriums an Aventurien eingeräumt hatte kombiniere sollte man eigentlich digitale 5e Aventurien unter der OGL im Scriptorium bereitstellen können.

Siehe auch hier nochmal der Unterschied zwischen 5e OGL und Dungeon Master Guild:

http://dnd.wizards.com/articles/features/systems-reference-document-srd

Dort steht explizit:

I want to design content using the fifth edition rules for D&D: OGL & DMG

I want to publish my original campaign world using fifth edition rules: OGL
   
I want to publish content using the Forgotten Realms: DMG
   
I want to print and sell my fifth edition D&D product on my own: OGL