Thema: D&D5 deutsch (Übersetzung durch Ulisses Spiele)

[Arldwulf]

Ich mochte die Angabe in Feldern. Das ließ sich schön leicht in IG Maßeinheiten übersetzen. Die Umrechnerei finde ich ganz generell störend.

[La Cipolla]

D&D3 hat da wunderbar funktioniert für uns. Ich hab mich damals zwar gewundert, warum man in 1,5-Meter-Schritten rechnet, aber später hat es natürlich Klick gemacht, und in der Praxis war es nie ein Problem.

Ich würde auch tippen (und hoffen?), dass das wieder verwendet wird, und sei es nur für die Konsistenz. Hat Pathfinder doch afaik auch. Ich fände es auch hochgradig komisch, wenn der Lizenzgeber Maßeinheiten vorgeben würde, die im entsprechenden Land unüblich sind ...

[Xasch]

Hat das Ding auf deutsch genau so viele Seiten wie das englische Original? F-Shop behauptet das zumindest. Schwer vorzustellen, Übersetzungen sind doch immer umfangreicher. Oder wurde die Schriftgröße hart reduziert?

[Boba Fett]

" Wird es eine Möglichkeit geben, D&D5-Material für Aventurien zu schreiben und auf das Scriptorium zurückzugreifen?

Das ist aktuell nicht möglich, da die D&D-Inhalte in der Dungeon Master’s Guild veröffentlicht werden müssen und Material mit Scriptoriumsinhalten nur auf der Scriptoriumsplattform möglich sind. Mal sehen, ob wir da eine Lösung finden können …"

Ist diese Auskunft nicht falsch? Ich dachte unter der Open Gaming License dürfen Drittanbieter ...

Es macht einen Unterschied, ob man OGL lizensierte Produkte veröffentlicht oder D&D5 Produkte.
Das war bei D&D 3.x auch schon so!

[Bildpunkt]

Es macht einen Unterschied, ob man OGL lizensierte Produkte veröffentlicht oder D&D5 Produkte.
Das war bei D&D 3.x auch schon so!

Das stimmt, aber ich hatte Scorpio/Ulisses ursprünglich gefragt ob denn ein OGL 5e Aventurien im Ulisses Scriptorium möglich ist und nicht ob ein DnD5 Aventurien im Scriptorium möglich ist.

M.E. ist in der OGL Variante eh alles drin was man braucht, insb wenn man eh sein eigenes Setting hat (zb Aventurien) oder bastelt,  kann man getrost auf die paar ikonischen DnD Monster die das OGL SRD nicht enthält verzichten. Und die SC Backgrounds die auch  nicht von dem SRD abgedeckt sind müsste man für zB Aventurien eh neu schreiben...von den Zaubersprüchen ganz zu schweigen

[matschi]

Es ist für jede Klasse auch nur ein Archetyp im SRD zu finden. Da müsste man wohl auch noch ergänzen.

[Wormys_Queue]

Da denkt man sich nichts böses, wundert sich, warum die srd-Übersetzung aus dem französischen immer noch so ein Thema ist und stellt dann erstaunt fest, dass es inzwischen um ein echtes D&D geht. Da könnt ich ja fast schwach werden, und mir das doch noch zulegen. ^^

[matschi]

Im F-Shop ist jetzt der 15. April als Erscheinungsdatum des PHB notiert.

[Kaskantor]

Schön, den ein oder anderen aus meiner Gruppe wird das sicher sehr freuen:).

[Deep_Impact]

Übersetzung umgesetzt und kompletter Druck in 14 Tagen? Sportlich.

[Rhylthar]

Übersetzung umgesetzt und kompletter Druck in 14 Tagen? Sportlich.

Sie arbeiten doch schon viel länger dran. 

[Teylen]

Sie arbeiten doch schon viel länger dran. 

Mindestens 28 Tage! ahahaha ^_^

[Selganor [n/a]]

Zum "wie viel laenger" empfehle ich doch mal https://www.die-dorp.de/index.php/dorpcast/2100-dorpcast-95-kaffeeklatsch-vi-vegas-norden-paustenbach so ab 0:44:33  Exkurs 2 – D&D 5 auf Deutsch

[Deep_Impact]

Ulisses hat die Bilder vom Layouter-Bildschirm erst kürzlich gepostet. Und von da über das Proofen, drucken, anliefern und versandfertig haben sind 14 Tage halt wirklich eine straffe Leistung. Ich meine das ganz ohne Sarkasmus und Spott.

Fairerweise muss man auch wissen, dass Ulisses immer große Fotosession macht, also alle Projekt abfotografiert und die dann innerhalb von zwei Wochen versetzt postet. In diesem Fall war es aber laut Monitor der 29.

[Dimmel]

Verstehe ich nicht, in dem Bild wird doch das Monster Manual bearbeitet, dass ist für den Mai angekündigt.
hier findet sich doch auch ein Bild vom fertigen Buch. Irgendwie scheint es doch plausibel, dass das PHB Mitte April raus kommt. Hab ich was übersehen?

Gruß Denis

[Greifenklaue]

Ulisses hat die Bilder vom Layouter-Bildschirm erst kürzlich gepostet. Und von da über das Proofen, drucken, anliefern und versandfertig haben sind 14 Tage halt wirklich eine straffe Leistung. Ich meine das ganz ohne Sarkasmus und Spott.

Fairerweise muss man auch wissen, dass Ulisses immer große Fotosession macht, also alle Projekt abfotografiert und die dann innerhalb von zwei Wochen versetzt postet. In diesem Fall war es aber laut Monitor der 29.

In diesem Fall könnte es ja sein, dass man vorher keine Fotos gemacht hat, um nicht geleakt zu werden. daher hat man evtl. auch Fotos aktuell von älteren Arbeiten gemacht, zumal Dimmel Recht hat, es sieht nach MM aus.

Im DORPcast klsangen die beiden in bezug auf DnD recht entspannt ...

[matschi]

Im F-Shop finden sich jetzt auch die Erscheinungsmonate für weitere Produkte:
Mai: Monster Manual (50 €)
Juni: Dungeon Master's Guide (50 €)
Einsteigerset (25 €)
Zauberkarten für arkane Zauberer (21 €)
Zauberkarten für Kleriker (16 €)

[Justior]

Kommt das MM jetzt doch vor dem DMG? Find ich super, dann brauch ich nicht so eine lange Zeit ohne MM überbrücken 

Ich bin nur noch gespannt, wann und welcher DM Screen kommt. UNd dann hoffen wir mal, es verkäuft sich gut genug, dass sich GF9 entschließt, auch die Abenteuer übersetzen zu lassen (und dass dieser Job bei Ulisses bleibt)

[Teetroll]

Macht ja auch durchaus Sinn ^^
Man kann das Spiel zwar ohne magische Gegenstände spielen, aber ohne Monster wirds irgendwann langweilig ^^
Ich persönlich würde mir ja wünschen das der Faerun-Guide schnell raus kommt, denn obwohl ich jahrelang Neverwinter Nights gespielt,
Drizzt - Hörbücher gelauscht und die Romane gelesen habe, ist mein Setting-Wissen ein bisschen eingerostet und vor allem durch permanentes Pathfinder auf Golarion
durchaus verwässert.
Hat jemand zufällig ne Quelle für das deutsche Spielerhandbuch : Faerun (dnd3.5) ?

[Bildpunkt]

Macht ja auch durchaus Sinn ^^
Man kann das Spiel zwar ohne magische Gegenstände spielen, aber ohne Monster wirds irgendwann langweilig ^^
Ich persönlich würde mir ja wünschen das der Faerun-Guide schnell raus kommt, denn obwohl ich jahrelang Neverwinter Nights gespielt,
Drizzt - Hörbücher gelauscht und die Romane gelesen habe, ist mein Setting-Wissen ein bisschen eingerostet und vor allem durch permanentes Pathfinder auf Golarion
durchaus verwässert.
Hat jemand zufällig ne Quelle für das deutsche Spielerhandbuch : Faerun (dnd3.5) ?

Bitteschön:

http://www.drivethrurpg.com/product/29520/Players-Guide-to-Faern-35?src=also_purchased&it=1

postedit: achso Deutsch, ja da muß man wohl auf dem gebrauchtwarenmarkt auf ebay oder amazon schauen oder zB hier im Forum bei suche/biete

[Teetroll]

Danke ^^
Ich dachte mir schon das ich die Antwort bekommen
Na gut, dann muss ich mich wohl doch durch Englische durchackern.

[Rhylthar]

Macht ja auch durchaus Sinn ^^
Man kann das Spiel zwar ohne magische Gegenstände spielen, aber ohne Monster wirds irgendwann langweilig ^^
Ich persönlich würde mir ja wünschen das der Faerun-Guide schnell raus kommt, denn obwohl ich jahrelang Neverwinter Nights gespielt,
Drizzt - Hörbücher gelauscht und die Romane gelesen habe, ist mein Setting-Wissen ein bisschen eingerostet und vor allem durch permanentes Pathfinder auf Golarion
durchaus verwässert.
Hat jemand zufällig ne Quelle für das deutsche Spielerhandbuch : Faerun (dnd3.5) ?

Auf Deutsch für 60,00 € bei Ebay. Auf Englisch wurde es schon mehrmals hier im Forum angeboten, zuletzt für 10,00 €.

[Koruun]

Nur mal so aus Neugier, was möchtest du denn aus dem Players Guide to Faerun mit in die 5th nehmen?
Das Buch ist bei einem Blick aufs Inhaltsverzeichnis ja nur gefüllt mit Feats, Prestigeklassen, Spells/Domains und "Epic Levels in Faerun". Falls es neben dem genannten aber brauchbaren Fluff zum mitnehmen gibt, bin ich da ganz Ohr.

edit: hab das Kapitel "Cosmology of Toril" unterschlagen, deckt sich aber vermutlich mit dem Teil im DMG über die Planes?

[Teetroll]

Oh tatsächlich dachte ich, das es da Größtenteils nur Fluff gibt.
Aber die Sache hat sich wie gesagt erledigt, ich lese bereits den Adventure's Guide.

[Koruun]

Jep, wobei ich nun beim Durchblättern bemerkt hab, dass sich auch in den Prestigeklassen und so ein wenig Fluff verstecken neben dem ganzen Crunch.

Aber dennoch dürfte das Forgotten Realms Campaign Setting der 3. Edition oder gleich der Sword Coast Adventuring Guide sinnvoller sein, wenn es dir um generelle FR Infos geht (wobei der SCAG sich auf die Sword Coast beschränkt und daher etwas dünn ist).