Thema: D&D5 deutsch (Übersetzung durch Ulisses Spiele)

[Findulas]

Dann kann ich ja schon mal ein paar Bullywugs für das MM beiseite legen. Schade, dass das Starter(Einsteiger-)Set noch bis November braucht.

Da mein Sohn mal leiten will, hat jemand schon ein kleines Fan-Abenteuer auf deutsch parat?

Findulas

Das MM wird aktuell zum dritten Mal eingebunden, weil die Druckerei beim Lackieren des Umschlags Fehler gemacht hatte, die zur Blasenbildung führte. Aktueller Anlieferungstermin für die deutsche (und ein paar anderssprachige) Ausgabe wäre der 18.07.; es sollte also Ende Juli überall verfügbar sein.
Das deutsche DMG ist aktuell in der Freigabe und soll Ende August erscheinen. Da die Freigabefristen aber immer Schätzungen sind, kann ich da nichts genaueres sagen.
Die Kartendecks kommen wohl im Oktober an, die Starterbox Ende November.

[matschi]

Da mein Sohn mal leiten will, hat jemand schon ein kleines Fan-Abenteuer auf deutsch parat?

Ich verweise mal schamlos auf den Link in meiner Signatur...

[Bildpunkt]

Ich lasse mich gerne überraschen, aber ich glaube nicht so wirklich dran. 

btw :
https://mobile.twitter.com/mikemearls/status/881717018482712576

[Justior]

Uuuuh, klingt spannend. 

[Findulas]

Errata-Update:

https://docs.google.com/document/d/16XFC-aKamvnGyBgI6TFfzNO_q3MHZovTZVHwoxgdp0U/edit?usp=sharing
 (PHB)

Findulas

@Matschi: Abenteuer gekauft und jetzt wird gelesen.

[aikar]

Errata-Update:

https://docs.google.com/document/d/16XFC-aKamvnGyBgI6TFfzNO_q3MHZovTZVHwoxgdp0U/edit?usp=sharing
 (PHB)

Super, dass du das machst! Aber könntest du evtl. die ganzen "Ersetze “Hervorrufung” durch “Beschwörung”"-Punkte extra zusammenfassen?" Die anderen Sachen für Zaubersprüche gehen da ziemlich unter.
Danke

[Findulas]

Denke ich mal drüber nach, ich selber fand es immer besser, wenn die Seite vorangeht. Da kann man sich da durcharbeiten. Vielleicht fällt mir ja noch etwas geniales ein...

[Feuersänger]

Wie wärs mit Farbkodierung.

[Findulas]

Hab mal etwas angepasst, schaut mal rein.

[Scorpio]

Okay, gebt uns doch mal Feedback zu kommenden Titeln. Mit entsprechenden Alternativen, wenn ihr diese Vorschläge doof findet büdde:

Volo’s Guide to Monsters – Volos Monsterfibel
Sword Coast’s Adventurers Guide – Abenteuer an der Schwertküste
Tomb of Annihilation – Grabmal des Ewigen Nichts

[Deep_Impact]

Volo’s Guide to Monsters – Volos Monsterfibel

Fibel? Da denke ich eher an Fu und Futa.


Wäre nicht besser?
- Handbuch
- Ratgeber
- Führer
- Leitfaden

[La Cipolla]

Ja, Fibel hat nicht zuletzt dadurch auch was sehr Deutschtümelndes.
Volos (monströses) Bestiarium? Entfernt sich etwas vom Originaltitel, trifft aber ziemlich gut, was das Buch tut.

Die anderen finde ich sehr nett! Beim Adventurer's Guide müsst ihr wissen, ob ihr wirklich auf den Spielerfokus im Titel verzichten wollt. Wizards haben das mit Sicherheit auch gemacht, um klarzumachen, dass sich das Buch nicht nur an den SL richtet. Gut klingt es aber schon! "Spielerhandbuch für die Schwertküste" wäre sonst eine Alternative, an die sicher auch schon irgendjemand bei euch gedacht hat. ^^

[Sashael]

Da denke ich eher an Fu und Futa.

Also bei Futa hab ich wieder GANZ andere Bilder im Kopf. 
Vorsicht beim googlen. Definitiv NSFW! 

Ansonsten fände ich ein Volos Monsterführer oder -ratgeber auch besser.

[Lasercleric]

Okay, gebt uns doch mal Feedback zu kommenden Titeln. Mit entsprechenden Alternativen, wenn ihr diese Vorschläge doof findet büdde:

Volo’s Guide to Monsters – Volos Monsterfibel
Sword Coast’s Adventurers Guide – Abenteuer an der Schwertküste
Tomb of Annihilation – Grabmal des Ewigen Nichts

Volos Monsterführer
Abenteurerhandbuch Schwertküste
Gruft der Vernichtung, Gruft der Auslöschung (in Anknüpfung an "Gruft" des Grauens; ewiges nichts hinterlässt doch beim Leser nur ???)

[matschi]

Ich würde es begrüßen, wenn man im deutschen Sprachraum nicht unterschiedliche Bezeichnungen für die selbe Storyline hätte. Für Tomb of Annihilation gibt es vom Neverwinter MMORPG eine m. E. vernünftige Übersetzung.

[Tyloniakles]

Volos Monster-Ratgeber

[Daniel S.]

Gruft des Ewigen Nichts soll es deswegen heißen, weil eine Sphere of Annihilation eine wichtige Rolle spielt und die Sphere of Annihilation auf Deutsch eben (leider?!) Sphäre des Nichts heißt und Ewiges Nichts deswegen weil "Gruft des Nichts" ziemlich schwach klingt.

An Gruft der Auslöschung und Gruft der Vernichtung wurde natürlich auch gedacht. Klingt meiner Meinung nach auch gut.

[bolverk]

Mir gefällt

Volos (monströses) Bestiarium

sehr gut.

"Abenteurerhandbuch der Schwertküste" finde ich auch sehr passend.

[matschi]

Wie wäre es den mit Abenteurerhandbuch _für die_ Schwertküste?

[MARVEL]

Um so nah wie möglich am Original zu bleiben: Volos Handbuch der Monster ?

[Sashael]

... weil "Gruft des Nichts" ziemlich schwach klingt. .

Die Tabellen für Zufallsbegegnungen, Monster und Schätze dürften für diese aber ziemlich kurz sein. 

[Lasercleric]

Gruft des Ewigen Nichts soll es deswegen heißen, weil eine Sphere of Annihilation eine wichtige Rolle spielt und die Sphere of Annihilation auf Deutsch eben (leider?!) Sphäre des Nichts heißt und Ewiges Nichts deswegen weil "Gruft des Nichts" ziemlich schwach klingt.

An Gruft der Auslöschung und Gruft der Vernichtung wurde natürlich auch gedacht. Klingt meiner Meinung nach auch gut.

Aber gerade dann, wenn der Bezug auf die Sphere gewollt ist, sollte man dies doch nicht durch den Zusatz "ewiges" verwässern. Vielleicht wäre es besser an der "Gruft" zu schrauben... Mausoleum?

An der Übersetzung von Sphere of Annihilation kann man wohl nichts mehr ändern, oder... 

[Bildpunkt]

Regionalspielhilfe"An der Schwertkueste" :-D

[Bildpunkt]

Gruft des Ewigen Nichts soll es deswegen heißen, weil eine Sphere of Annihilation eine wichtige Rolle spielt und die Sphere of Annihilation auf Deutsch eben (leider?!) Sphäre des Nichts heißt und Ewiges Nichts deswegen weil "Gruft des Nichts" ziemlich schwach klingt.

An Gruft der Auslöschung und Gruft der Vernichtung wurde natürlich auch gedacht. Klingt meiner Meinung nach auch gut.

Finde ich nicht. Siehe Die unendliche Geschichte .

Volvo :Fibel finde ich zwar prima dann muesste man in der Übersetzung aber auch andere altere Woerter benutzen um den Stil zu wahren

ps -fuehrer hatten wir schin genung. handbuch klingt nach kochbuch oder anleitung. 

[Nebula]

Okay, gebt uns doch mal Feedback zu kommenden Titeln. Mit entsprechenden Alternativen, wenn ihr diese Vorschläge doof findet büdde:

Volo’s Guide to Monsters – Volos Monsterfibel
Sword Coast’s Adventurers Guide – Abenteuer an der Schwertküste
Tomb of Annihilation – Grabmal des Ewigen Nichts

Sehr unschöne Übersetzungen sind das die Vorschläge des Verlages mit Bitte um Feedback? Oder wie darf ich diese Frage verstehen.

Ich dachte immer Deutsch sei die Sprache der Dichter und Denker und dann so hölzerne Umschreibungen 

Bessere Vorschläge: da ich kein professioneller Übersetzer bin, kann ich damit leider nicht dienen.

edit: ich würde mich an alten Übersetzungen halten, da gibts ja schon paar Versionen für 3 oder 4e?

Volo’s Guide to Monsters – Volos Monsterleitfaden aber besser gefiele mir Volos Monsterführer oder Monsterratgeber
Sword Coast’s Adventurers Guide – Reiseführer zur Schwertküste, Regionalband Schwertküste
Tomb of Annihilation - Grab/Gruft der Vernichtung