Thema: D&D5 deutsch (Übersetzung durch Ulisses Spiele)

[PurpleTentacle]

Gibt es schon Pläne/Gerüchte für Veröffentlichungen nach dem DMG und der Starterbox?

[Bildpunkt]

Volvos Guide, Sword Coast und das aktuelle Abenteuerband Tomb of Annihilation

[nobody@home]

Volvos Guide, Sword Coast und das aktuelle Abenteuerband Tomb of Annihilation

Das wäre dann Volvo's Guide to Service Stations Across the Realms?

[DaveInc]

Deutsche DMG müsste nächste Woche in die Auslieferung gehen. sagt mein Großhändler.

Hat sich da was getan? Auf der Ulisses Shop Seite habe ich nur eine neue klammheimliche "Release: Oktober" Marke entdeckt.

[Weltengeist]

Das wäre dann Volvo's Guide to Service Stations Across the Realms?

Pfui wie böse... me likes!

[Bildpunkt]

Das wäre dann Volvo's Guide to Service Stations Across the Realms?

ist das nicht schon der Haupttitel der gesamten 5e?

[Greifenklaue]

Hat sich da was getan? Auf der Ulisses Shop Seite habe ich nur eine neue klammheimliche "Release: Oktober" Marke entdeckt.

"lieferbar ab dem 13.9.2017", Erstverkaufstag 14.09.2017 ist bei mir gelistet.

Aber im Zweifelsfall ist Ulisses da aktueller, fürchte ich.

[Justior]

Volvos Guide, Sword Coast und das aktuelle Abenteuerband Tomb of Annihilation

Du meinst das Abenteuer "Grabmal der Endskrassen Zersetzung"? 

Ich bin mal gespannt, wann die Termine für den Release der drei Bücher feststehen. Auf die freue ich mich gerade nämlich besonders 

[Bildpunkt]

huch ich werde zitiert ;-)

also sword coast lohnt sich imho nicht auf deutsch aber volvos guide ist ganz nett

[Justior]

Warum sollte sich der SCAG nicht auf Deutsch lohnen? Das ist doch hauptsächlich Fluffige Settingbeschreibung. Genau das will Ich (damit meine ich wirklich mich persönlich) auf Deutsch haben, weil ich das Gefühl habe, die Stimmung und Beschreibung besser afzunehmen und zu verstehen. Das ist doch das gleiche wie bei Volos Guide, nur mit anderem Schwerpunkt. und dass beim einen Klassenspeccs und beim andren Rassen drinnen sind.

[Ginster]

huch ich werde zitiert ;-)

also sword coast lohnt sich imho nicht auf deutsch aber volvos guide ist ganz nett

Da ist er wieder 

[Bildpunkt]

Justior, Du hast vollkommen recht. Ich kenne halt den ganzen Settingteil schon seit der 2nd Edition. Für Jüngere und Neueinsteiger und Leute die es lieber auf Deutsch haben ist es bestimmt ein Anschaffung wert, wenn man an der FR Schwertküste spielen will.

[palagyn]

Okay, gebt uns doch mal Feedback zu kommenden Titeln. Mit entsprechenden Alternativen, wenn ihr diese Vorschläge doof findet büdde:

Volo’s Guide to Monsters – Volos Monsterfibel
Sword Coast’s Adventurers Guide – Abenteuer an der Schwertküste
Tomb of Annihilation – Grabmal des Ewigen Nichts

Grabkammern des ewigen Nichts. Die anderen beiden find ich gut und besser als die anderen Vorschläge im Thread.

[aikar]

Nachdem um das es geht: Grab des ewigen Todes

[DaveInc]

Ich habe irgendwie nicht verstanden, warum hier so oft um die Titel der Bücher geht. Kann mich einer aufklären?

[La Cipolla]

Vor einigen Seiten wurde mit Verlagshintergrund gefragt, ob gewisse Titelideen gefallen oder ob es bessere Vorschläge gibt.

[Greifenklaue]

Ich habe irgendwie nicht verstanden, warum hier so oft um die Titel der Bücher geht. Kann mich einer aufklären?

Okay, gebt uns doch mal Feedback zu kommenden Titeln. Mit entsprechenden Alternativen, wenn ihr diese Vorschläge doof findet büdde:

Volo’s Guide to Monsters – Volos Monsterfibel
Sword Coast’s Adventurers Guide – Abenteuer an der Schwertküste
Tomb of Annihilation – Grabmal des Ewigen Nichts

[DaveInc]

Hmm, verstehe - würde es dann aber nicht Sinn machen den Thread entsprechend zu teilen? Ich fühle mich irgendwie rausgeworfen, wenn 3 Seiten Alternative Titel gepostet werden und über die Übersetzung gar nicht mehr geschrieben wird ...
Auf der anderen Seite - ich versteh ja auch nicht den Zug zu Sammelthreads in diesem Forum ... Passt ja dann ehh Alles entweder in Smalltalk oder Ruling ...

[Wisdom-of-Wombats]

Ist schon klar, wann und ob Xanathar's Guide to Everything raus kommt?

[Koruun]

Wenn sie Volo's, SCAG und Tomb of Annihilation als nächtes übersetzen, wird Xanathars wohl noch etwas dauern.

Freut mich aber, dass sie u.a. ToA als nächstes übersetzen. Dann werde ich mir den Pfad wohl nicht auf englisch holen, sondern auf die Übersetzung warten.

[Wisdom-of-Wombats]

Wenn sie Volo's, SCAG und Tomb of Annihilation als nächtes übersetzen, wird Xanathars wohl noch etwas dauern.

Andererseits scheint man zu versuchen, bzgl der Abenteuer aktuell zu bleiben. Und Volo und SCAG sind die einzigen Quellenbücher, die es bisher zu D&D 5e gibt. XGtE würde da gut reinpassen als drittes Quellenbuch.

[Justior]

Ich glaube auch das Xanathars zeitnah auf die anderen drei folgen wird. Aber wenn wir im 1-Monats-Rhytmus bleiben ist das ja dann noch vier Monate hin  . Oder wir rechnen mit ein bisschen Verspätung, dann haben wir Xanathars in einem halben Jahr 

Edit: @DaveInc Das hier ist halt irgendwie zum D&D-Deutsch-Smalltalk geworden. Und solange im normalen Smalltalk auch noch Konversationen laufen finde ich das vollkommen legitim.

[Bildpunkt]

Nachdem um das es geht: Grab des ewigen Todes

Tod zusammen mit ewig passt nicht da es ein Pleonasmus ist.

[Talwyn]

Im Kontext der Realität vielleicht. Bei D&D ist der Tod auch nur eine Condition.

[DaveInc]

Und für eine Kampagne über Untote eine weiteres lustiges Paradox