Thema: D&D5 deutsch (Übersetzung durch Ulisses Spiele)

[Bildpunkt]

Im Kontext der Realität vielleicht. Bei D&D ist der Tod auch nur eine Condition.

Mag sein. Trifft es trotzdem nicht da das Original nicht ...of eternal Death heißt (Kapital bewußt eingefügt). "Zersetzung" triffts mE am besten auch wenn der Begriff historisch belastet ist.

Aber um die Sprachpanscher DnD Tanelorngemeinde zufrieden zu stellen vielleicht "Grabmal der Annihilation"?

[aikar]

Lest euch mal die Inhaltsbeschreibung durch. Es geht bei dem Abenteuer eben genau darum, dass Wiederbelebung wegen etwas im Grab nicht mehr funktioniert. Daher mein Vorschlag des ewigen Todes.

[nobody@home]

"Ewig" ist vielleicht ein bißchen hoch gegriffen, außerdem möglicherweise mißverständlich: "ewiger Tod" könnte ja auch suggerieren, daß die Betreffenden für immer und ewig damit beschäftigt sind, vor sich hinzusterben, anstatt es irgendwann hinter sich zu haben.

Wie wär's statt dessen mit "endgültig"?

[eldaen]

Kurze Frage: Weiß jemand, ob und wann der "Swordcoast Adventurer's Guide" auf Deutsch erscheinen wird?

[Koruun]

Sie übersetzen gerade u.a. den SCAG. Ich vermute also mal, in ein paar Monaten.

[DaveInc]

Wenn es gut läuft, solange aber nichts auf der Seite ist und Starter-Set, sowie Cards dazu kommen, sehe ich allmählich schwarz für eine schnelle Übersetzung. Mit etwas Glück haben wir nächstes Jahr ein Abenteuer und ein Quellband ... Meine Vermutung ...

[Nebula]

Ok im Oktober kommt noch das Dungeon Master Guide auf Deutsch raus, dann kann man richtig loslegen.

Auf Englisch kam es auch recht kompakt aber nicht zeitgleich

Freut mich für die deutsche D&D Community.

In meiner Gruppe will sich das PH leider keiner kaufen, weil die 50 € schon eine Hausnummer sind

[Tintenteufel]

Tomb of Annihilation auf Deutsch wäre super! 

[Bildpunkt]

wirf doch gerade uebersetzt...

[Malron]

Ich möchte denen gern mein Geld an den Kopf werfen, aber es kommt irgendwie nichts raus bzw. nach.. keine Ahnung warum DMG und Starter Box sich immer weiter nach hinten ziehen..

[Tintenteufel]

wirf doch gerade uebersetzt...

Ja? Super!! Sry, hab ich nicht mitbekommen.

[Pokelefi]

Tomb of Annihilation auf Deutsch wäre super! 

dann hatte ich es 4 mal gekauft ... roll20 Hardcover english Beyond und deutsch...

wobei abentuere reitz voller isnd als die core books

[Galotta]

In meiner Gruppe will sich das PH leider keiner kaufen, weil die 50 € schon eine Hausnummer sind

yup. bei uns auch. nur ein Spieler mit Spielerhandbuch. :-(

[Nebula]

tja sie werden sich bei dem Preis, der Dank Buchpreisbindung auch nie Fallen wird, was gedacht haben 

[Sashael]

Neulich bei Thalia mal wieder ein paar DIN A4 Hardcoverbücher in den Händen gehabt. Da waren ein paar Perlen mit weit über 60/70 € dabei. Ist halt ein völlig normaler Preis.
Mal davon ab, dass ich solche Spieler auch gerne fragen möchte, ob sie ne Konsole besitzen und sich auch gelegentlich neue Spiele kaufen.

[Bildpunkt]

also ich find 50 Euro ok wenn man regelmäßig spielt und es ist ja über Jahre verwendbar.
Mein ADnD 2nd Ed Spielerhandbuch hat in den 90zigern beim Games In Muenchen 40 DM gekostet also ungefähr genauso viel wie heute wenn man Inflation u damaliges Lohnniveau  mit einbezieht. als damaliger jzgendlicher schon eine Hausnummer aber ich habe es ueber Jahre benutzt...

[Weltengeist]

Neulich bei Thalia mal wieder ein paar DIN A4 Hardcoverbücher in den Händen gehabt.

Thalia führt Rollenspielbücher? Ich muss blind sein...

[Sashael]

Thalia führt Rollenspielbücher? Ich muss blind sein...

Wo hab ich irgendwas von Rollenspielbüchern geschrieben? 

[Antariuk]

OT:

Mal davon ab, dass ich solche Spieler auch gerne fragen möchte, ob sie ne Konsole besitzen und sich auch gelegentlich neue Spiele kaufen.

Sehr guter Einwand, ist eigentlich einen eigenen und ausführlichen Rant wert Wenn man selbst von Leuten, die Rollenspiel wirklich als ein primäres Hobby betreiben und das nicht ab und zu mal so nebenher machen, Mimimi hört weil ein Buch halt gerne 30-50 Euro kostet während jedes zweite Wochenende das doppelte für Kino und Cocktail-Bar ausgegeben wird, dann fragt man sich echt was für eine Treppe die runtergefallen sind.

[Nebula]

ändert trotzdem nichts daran, daß sich keiner aus meiner Gruppe ein D&D 5e auf Deutsch kauft

Obwohl 1x Werkstatt mit dem Auto oder ein Urlaub mit Familie viel viel teurer ist

[Weltengeist]

Wo hab ich irgendwas von Rollenspielbüchern geschrieben? 

War wohl nur so eine naive Vermutung. Lag wohl daran, dass wir hier in einem Thread über D&D sind und da nirgends was steht davon, dass du ganz andere Bücher meinst.

Hab übrigens neulich auch ganz coole Sachen für nur 80 € gefunden - im Obi 

[Sashael]

Okay, Weltengeist, bisher hatte ich dich als jemanden im Kopf, der durchaus sinnvolle Sachen schreibt. Daher hinterlässt dieser Post einen kleinen Haufen Fragezeichen bei mir.

Ich weiß nicht, bist du wirklich der Meinung, dass man Bücher eines bestimmten Formates nicht miteinander vergleichen kann? Und zwar so sehr, dass du einen Apfel-Bohrinsel-Vergleich heranziehst, um das zu verdeutlichen?

ändert trotzdem nichts daran, daß sich keiner aus meiner Gruppe ein D&D 5e auf Deutsch kauft

Das liegt daran, dass du noch nicht die richtigen Werkzeuge zur Überredung ausgepackt hast.

Naja, aber die Einstellung "Ich will´s auf jeden Fall spielen, aber nichts investieren" kenn ich auch zur Genüge. Nervt mich immer mehr. Genau wie das Jammern über die Preise. Das läuft nämlich auf superhohem Niveau, wenn man ähnliche Dinge zum Vergleich heranzieht.

Anyway, @topic:
Oktober ist schon zu 2/3 durch. Gibts was Neues über den Veröffentlichungstag fürs DMG?

[Scorpio]

Oktober ist schon zu 2/3 durch. Gibts was Neues über den Veröffentlichungstag fürs DMG?

Überraschenderweise bekam ich gestern Abend die Info, dass die Bücher verschickt worden sind. Wir bekommen sie Anfang nächster Woche wohl rein und können sie dann auch mit zur Spielmesse bringen.

[Sashael]

Überraschenderweise bekam ich gestern Abend die Info, dass die Bücher verschickt worden sind. Wir bekommen sie Anfang nächster Woche wohl rein und können sie dann auch mit zur Spielmesse bringen.

WOOHOO!

Also nicht das mit der Spielmesse, da kann ich nicht hin. Aber WOOHOO!

[Weltengeist]

Ich weiß nicht, bist du wirklich der Meinung, dass man Bücher eines bestimmten Formates nicht miteinander vergleichen kann?

Klar kann man. Ich versuche dir nur durch die Blume zu sagen, dass aus deinem Posting gar nicht hervorgeht, was du da eigentlich vergleichst.