Thema: D&D5 deutsch (Übersetzung durch Ulisses Spiele)

[br0adsw0rd]

Finde ich aus wirtschaftlicher Sicht nicht so fernliegend. SGtA, VGtM und XGtE richten sich an Spielleiter und Spieler, die Abenteuer hingegen ganz weitgehend nur an Spielleiter. Der Absatz dürfte bei diesen einfach geringer sein, so das die anderen Bücher einfach Priorität haben.

SGtA ist mit seinen oberflächlichen Beschreibungen des Settings, die gerade für Charakterhintergrund reichen und den Spieleroptionen eher ein Spielerbuch (XY Player's Guide...)
VGtM ist mit seinen wenigen Spieleroptionen und den vielen Hintergrund Infos zu Monster eher ein Spielleiterbuch (Monster Manual 2...)
XGtE bietet, obwohl es zum grössten Teil aus Ergänzungen zum DMG besteht, so viele Spieleroptionen, dass es klar sowohl für Spielleiter und Spieler attraktiv ist (PHB2+DMG2...). Ich persönlich störe mich etwas daran, dass Spieler dazu genötigt werden sich mit dem SL Anteil im Buch zu spoilern.

[Bildpunkt]

Ich lese auch immer wieder Aussagen von Rollenspielverlagen, dass sich Abenteuerbände tendenziell am schlechtesten verkaufen. Ob das auch für D&D 5 im speziellen gilt, weiß ich allerdings nicht. Zumindest Wizards of the Coast bringt ja sehr viele von denen heraus ...

wohl ironisch gemeint. das waere auch ein argument die anderen settings jeweils als sandbox weltenbanf herauszubringen und gut is

[Gilgamesch]

wohl ironisch gemeint. das waere auch ein argument die anderen settings jeweils als sandbox weltenbanf herauszubringen und gut is

Ich habe das nicht ironisch gemeint. Soweit ich das mitbekommen habe, sind mehr als die Hälfte der bisherigen D&D5-Veröffentlichungen von Wizards Abenteuerbände. Früher waren das meiner Erinnerung nach deutlich weniger. Aber womöglich irre ich mich auch und das ist nur eine gefühlte Sache, ich habe nicht nachgezählt.

[schneeland]

Ich habe das nicht ironisch gemeint. Soweit ich das mitbekommen habe, sind mehr als die Hälfte der bisherigen D&D5-Veröffentlichungen von Wizards Abenteuerbände. Früher waren das meiner Erinnerung nach deutlich weniger. Aber womöglich irre ich mich auch und das ist nur eine gefühlte Sache, ich habe nicht nachgezählt.

Kommt schon ganz gut hin. Wenn ich mich richtig erinnere:

Basis-Bücher ( 3 ):
Player's Handbook
Dungeons Master's Guide
Monster Manual

Nicht-Abenteuer ( 4 ):
Sword Coast Adventurer's Guide
Volo's Guide to Monsters
Xanathar's Guide to Everything
Mordenkainen's Tome of Foes


Abenteuer ( 8 ):
Hoard of the Dragon Queen
The Rise of Tiamat
Princes of the Apocalypse
Out of the Abyss
Curse of Strahd
Storm King's Thunder
Tales from the Yawning Portal
Tomb of Annihilation

Außer Konkurrenz:
Starter Set

Ich meine mich auch daran zu erinnern, dass seitens Wizards mal erwähnt wurde, dass sie jetzt absichtlich mehr Kampagnen-/Abenteuer-Bücher publizieren, weil sie festgestellt haben, dass das die Leute eher motiviert weiterzuspielen.

Edit:
Ergänzt um ToA und Basis-Bücher abgetrennt.

[Bildpunkt]

Also ich wuerde jetzt die drei Grundbuecher auch auser Konkurrenz laufen lassen; troztdem finde ich zwei Abenteuer pro Jahr vom RPG Weltmarktfuehrer nicht viel...

[Swafnir]

Also der Spielleiterschirm sieht klasse aus 

[Sashael]

Also der Spielleiterschirm sieht klasse aus 

+1
Die Infos sind auch gut verteilt und nützlich. Da habe ich den Selbstbauschirm, der hier Mal im Forum verlinkt wurde, weit weniger genutzt.

[Kalimar]

Ist denn schon sicher, dass die hier genannten Übersetzungen auch wirklich kommen? Ich bin mit dem Buy-In bei übersetzten Reihen inzwischen vorsichtiger. Allzu oft geht es dann plötzlich nicht mehr weiter. Verkauft sich D&D5 denn auf deutsch? Ulisses macht ja auch Pathfinder und anderes, lohnt sich die Reihe für den Verlag? Aporoval und Wartezeiten wegen GF9 waren ja auch schon ein Ärgernis (für Kunden und Verlag). Weiss da jemand was?

[Bildpunkt]

Ist denn schon sicher, dass die hier genannten Übersetzungen auch wirklich kommen? Ich bin mit dem Buy-In bei übersetzten Reihen inzwischen vorsichtiger. Allzu oft geht es dann plötzlich nicht mehr weiter. Verkauft sich D&D5 denn auf deutsch? Ulisses macht ja auch Pathfinder und anderes, lohnt sich die Reihe für den Verlag? Aporoval und Wartezeiten wegen GF9 waren ja auch schon ein Ärgernis (für Kunden und Verlag). Weiss da jemand was?

Nunja sie sind  bereits vorbestellbar u Spielerhandbuch sowie Einsteigerbox wird gerade 2te Auflage gedruckt und Spielleiterhandbuch ist ausverkauft..ich würde sagen ein guter Start für das dt DnD...

[matschi]

Im Orkenspalter-Forum wurde auch schon eine 2. Auflage vom MM und DMG angekündigt.

[schneeland]

Also ich wuerde jetzt die drei Grundbuecher auch auser Konkurrenz laufen lassen; troztdem finde ich zwei Abenteuer pro Jahr vom RPG Weltmarktfuehrer nicht viel...

Ok, fairer Punkt.
Und ja, wirklich viel ist es nicht, wenn man es mit 3/3.5e-Zeiten oder dem Output von Paizo vergleicht. Allerdings ist m.W. auch das D&D-Team bei Wizards gar nicht mal so groß und zumindest aus persönlicher Perspektive müssten sie auch gar nicht mehr rausbringen als jetzt. Also mehr für Level 15+ wäre natürlich nett, aber m.E. ist D&D in dem Bereich eh relativ kaputt und die meisten Kampagnen, die ich gespielt habe, waren schon vorher (levelmäßig) zu Ende.

[Bildpunkt]

Ok, fairer Punkt.
Und ja, wirklich viel ist es nicht, wenn man es mit 3/3.5e-Zeiten oder dem Output von Paizo vergleicht. Allerdings ist m.W. auch das D&D-Team bei Wizards gar nicht mal so groß und zumindest aus persönlicher Perspektive müssten sie auch gar nicht mehr rausbringen als jetzt. Also mehr für Level 15+ wäre natürlich nett, aber m.E. ist D&D in dem Bereich eh relativ kaputt und die meisten Kampagnen, die ich gespielt habe, waren schon vorher (levelmäßig) zu Ende.

wegen mir brauchen sie gar keine Abenteuer rausbringen, sondern wie gesagt die alten Settings, jeweils als Weltenbuch-Sandbox.Was bis dato an Quellenbuechern drausen ist bzw dieses Jahr auf Deutsch erscheint reicht ja schon mal fürs selbstbrauen zumindest was klasische Fantasy betrifft...

[Rhylthar]

a) Es sind keine reinen Abenteuer. Es sind Abenteuer inkl. Quellenbücher, die noch durch Materialien von Dritten auf der DMGuild erweitert werden (jedenfalls ab Storm King´s Thunder, Tales from the Yawning Portal ausgenommen).
b) Es werden keine reinen Settingbücher kommen. Wenn man sowas wie Curse of Strahd bekommt, ist das wohl das Maximum.
c) Die Produktpolitik, wie sie jetzt ist, ist imho bis 2020 so festgelegt (Interview mit Mike Mearls/Jeremy Crawford).

[Bildpunkt]

a u c ist mir bekannt. Bei B gebe ich die Hoffnung nicht auf aber es wird wohl in Deine Richtung gehen.

Mir geht es glaub eher um offizielle Crunch Darstellung der Settingspezifika nicht so sehr um den Fluff. Und um Dich mal zu zitieren bin ich eine aehnliche Illustrationsschlampe wie Du; so sehr ich die alten Larry Elmore Bilder mag. Eine neue offizielle Interpretation der Helden der Lanze oder entsprechenden Szenen aus den Romanen waere (bleibt) ein Traum. Aber da Charaktere wie Tika u der DL Pantheon als explizite DL Beispiele neben den Drakoniern genannt wurden gebe ich die Hoffnung auf ein offizielles Produkt nicht auf...

[aikar]

Abenteuer (7):
Hoard of the Dragon Queen
The Rise of Tiamat
Princes of the Apocalypse
Out of the Abyss
Curse of Strahd
Storm King's Thunder
Tales from the Yawning Portal

Da fehlt noch Tomb of Annihilation

[schneeland]

Da fehlt noch Tomb of Annihilation

Richtig. Ergänze ich noch. Damit verschiebt sich der Schwerpunkt dann noch mehr auf Abenteuer-Bücher.

[Buckteeth]

Ich habe mir jetzt die deutschen Zauberkarten zugelegt und musste direkt beim Auspacken feststellen, dass meine nicht komplett zu sein scheinen. Konkret hab ich bislang nur festgestellt, dass bei den Paladinzaubern der Zauber Heiligtum für den Hingabe-Schwur fehlt (was tollerweise der erste Zauber war, den ich raussuchen wollte, da ich natürlich genau so einen einen Hingabepaladin spiele).
Geht das noch wem so oder hab ich ein Mängelexemplar erwischt? Und ist das ein bekanntes Problem, auch in anderen Sets?

[Bildpunkt]

Ich habe mir jetzt die deutschen Zauberkarten zugelegt und musste direkt beim Auspacken feststellen, dass meine nicht komplett zu sein scheinen. Konkret hab ich bislang nur festgestellt, dass bei den Paladinzaubern der Zauber Heiligtum für den Hingabe-Schwur fehlt (was tollerweise der erste Zauber war, den ich raussuchen wollte, da ich natürlich genau so einen einen Hingabepaladin spiele).
Geht das noch wem so oder hab ich ein Mängelexemplar erwischt? Und ist das ein bekanntes Problem, auch in anderen Sets?

Leider kein Einzelfall :-/

https://www.tanelorn.net/index.php/topic,95587.msg134614115.html#msg134614115

[Buckteeth]

Danke für die Info.
Mir wurde gerade auch noch ein Link zugetragen. Scheint wirklich verbreitet zu sein. https://www.orkenspalter.de/index.php?thread%2F28996-fehler-auf-den-zauberkarten%2F

[br0adsw0rd]

Ein herzliches Danke an Ulisses, die sich für uns eingesetzt haben um WotC zur Vernunft zu bringen.

<3

[schneeland]

Hallelujah!

Betrifft das nur die Schwertküste oder dürfen auch andere Eigennamen wieder übersetzt werden.

[Korig]

Ein herzliches Danke an Ulisses, die sich für uns eingesetzt haben um WotC zur Vernunft zu bringen.

<3

+1

[Orlock]

Geht doch! 

[Justior]

Super gut! Das steigert meine Vorfreude auf das Buch um einiges 

[Bildpunkt]

Ein herzliches Danke an Ulisses, die sich für uns eingesetzt haben um WotC zur Vernunft zu bringen.

<3

Ist das sicher? Wie ging das vonstatten  ? Quelle? "vonstatten" ist übrigens  ein interessantes Wort. Hat der Michael beim Mike angerufen oder wie? ;-)