Thema: D&D5 deutsch (Übersetzung durch Ulisses Spiele)

[La Cipolla]

Gott sei fuuuucking Dank! Kudos!

[Talwyn]

Super! Jetzt fühle ich mich glatt durch meine früheren Aussagen zum Kauf verpflichtet.

Nachtrag: Jetzt fällt mir erst auf, dass der Titel sogar identisch mit meinem Vorschlag von... damals ist. Ich seh's ein, ich muss es kaufen Hoffentlich werden auch die übrigen Eigennamen übersetzt.

[NurgleHH]

Ich hoffe, dass es nicht beideutet die Verkaufszahlen bei diesen Denglischen Titeln sind zu niedrig. Einige englische Titel fören sich in der Übersetzung aber auch wirklich Schei** an (The sunless citadel = Zitadelle in ewiger Nacht). Da sind die alten Warhammer-Produkte doch besser (The oldenhaller contract = Der Altenhaller Vertrag).

[Exar]

Ich hoffe, dass es nicht beideutet die Verkaufszahlen bei diesen Denglischen Titeln sind zu niedrig.

Ich dachte, die waren sogar ziemlich gut?
Das Player's Handbook ist schon länger ausverkauft und der Rest auch nicht mehr ganz so einfach zu kriegen.

[Justior]

Ich glaube Nurgle meine eher, dass die Verkaufszahlen aufgrund von denglischen Titeln sinken. Die logische Folge wäre dann, dass Ulisses alle Namen übersetzt und man mit deutschen Namen leben muss.
Aber die Diskussion über übersetzen/nicht übersetzten gehört glaube ich in einen der vielen anderen Threads dazu.

[NurgleHH]

Ich glaube Nurgle meine eher, dass die Verkaufszahlen aufgrund von denglischen Titeln sinken. Die logische Folge wäre dann, dass Ulisses alle Namen übersetzt und man mit deutschen Namen leben muss.
Aber die Diskussion über übersetzen/nicht übersetzten gehört glaube ich in einen der vielen anderen Threads dazu.

Ja, das meinte ich. Danke.

[Teetroll]

Heute ist die erste Kampagne auf deutsch erschienen.
Das Grabmal der Vernichtung

[Crizzl]

 Oh krass. Da stand doch immer 2018.

[schneeland]

@Dr.Chuff:
Falls schon reingeblättert: wie ist der Eindruck? Taugt die Übersetzung was?

[Sashael]

Menno, meins kommt erst am Freitag.

[sir_paul]

Meins ist auch auf dem Weg

[JohnnyPeace]

Heute ist die erste Kampagne auf deutsch erschienen.

So als Neuling: für bzw. ab welchem Stufenbereich ist die Kampagne denn?!

[Marask]

Was mich übelst abschreckt, sind die hohen Preise für die deutschen Übersetzungen.
Das ist ja Wahnsinn. 50 EUR für die Kampagne. Ok, 260 Seiten ist ein Wort. Aber je 50 EUR für Spielerhandbuch und das SL-Handbuch und dann noch diese Kampagne für nen Fuffi.
Das ist mir einfach viel zu teuer...

[Sashael]

Das ist mir einfach viel zu teuer...

Ich geh da wohl anders ran. Ich kauf grad nahezu unbesehen alles auf deutsch, was rauskommt. Einfach damit es Umsatz gibt und noch mehr produziert wird.

Ausserdem war ich mal mit nem Kumpel im Buchladen und der guckte da durch ein paar Hardcoverbücher mit grob DIN A4 Maßen, die bestanden zu 70% aus Schwarz-Weiß-Fotos. Und jedes kostete irgendwas zwischen 50 und 70 Euro. Also bei mir rückte das die Perspektive doch gehörig grade.

[Marask]

Das ist eine interessente, und auch sicherlich gute Herangehensweise.

Was mich nur wundert, ist die Tatsache, dass ich das englische PHB für 34,99 EUR bekam, während das Deutsche über 15 EUR darüber liegt.
Vielleicht habe ich ja auch irgendwo irgendwas verpasst, wo man nachlesen kann, warum das Ding von Ulisses so teuer ist?!

[Rhylthar]

Das ist eine interessente, und auch sicherlich gute Herangehensweise.

Was mich nur wundert, ist die Tatsache, dass ich das englische PHB für 34,99 EUR bekam, während das Deutsche über 15 EUR darüber liegt.
Vielleicht habe ich ja auch irgendwo irgendwas verpasst, wo man nachlesen kann, warum das Ding von Ulisses so teuer ist?!

Keine Buchpreisbindung.
Gesetz der Massenproduktion.
Massivster Druck der Großverkäufer.

Reicht das erstmal als Begründung? 

Edit:
Der reguläre Verkaufspreis des D&D 5E PHB lag btw. bei $49.95.

[schneeland]

Initial waren die englischen Bücher auch teurer (für DMG und Monster Manual habe ich - selbst bei Amazon - jeweils ca. 45€ bezahlt). Allein die deutlich niedrigere Auflage im Vergleich zur englischen Version dürfte schon einiges zum höheren Preis beitragen.

[Marask]

Ja, in Ordnung. Das sind gute Gründe

[Teetroll]

@Dr.Chuff:
Falls schon reingeblättert: wie ist der Eindruck? Taugt die Übersetzung was?

Bisher ganz gut !
Das Einzige was mir bis dato negativ aufgefallen ist, ist das in einer Tabelle (S.10) noch von "Die Swordcoast - Reiseführer für Abenteuer" gesprochen wird. Ich nehme aber an das die Druckdaten noch vor der aktuellen Entscheidung versendet wurden.

[schneeland]

Bisher ganz gut !
Das Einzige was mir bis dato negativ aufgefallen ist, ist das in einer Tabelle (S.10) noch von "Die Swordcoast - Reiseführer für Abenteuer" gesprochen wird. Ich nehme aber an das die Druckdaten noch vor der aktuellen Entscheidung versendet wurden.

Ist zu vermuten. Betrachten wir das mal als Mahnmal wie Lizenzgeber nicht mit ihren internationalen Partnern verfahren sollten. Aber solange der Rest taugt, ist das ja halb so wild. Danke für die Rückmeldung!

[Achamanian]

Heute ist die erste Kampagne auf deutsch erschienen.
Das Grabmal der Vernichtung

Kannst du mir einen Gefallen tun, ob das Ding eine ISBN hat? Ich finde die nicht mal auf Amazon und möchte mal bei unserem Großhändler anfragen, warum das (im Gegensatz zu den anderen deutschen D&D-Bänden) nicht gelistet ist ...

[Rhylthar]

Kannst du mir einen Gefallen tun, ob das Ding eine ISBN hat? Ich finde die nicht mal auf Amazon und möchte mal bei unserem Großhändler anfragen, warum das (im Gegensatz zu den anderen deutschen D&D-Bänden) nicht gelistet ist ...

Arbeite mal an Deinem Google-Fu. 

http://www.ulisses-spiele.de/produkte/1677/dd-grabmal-der-vernichtung/

[Achamanian]

Arbeite mal an Deinem Google-Fu. 

http://www.ulisses-spiele.de/produkte/1677/dd-grabmal-der-vernichtung/

Danke!
Auf der ulisses-Website finde ich mich irgendwie einfach nicht zu recht, habe da sogar vergeblich gesucht ...

[schneeland]

Ergänzend: auf Amazon zu finden unter https://www.amazon.de/dp/1947494384/ref=olp_product_details?_encoding=UTF8&colid=Z4SMK9BBW4WJ&coliid=I312JJMOPBCWH1&me= .

Die weiteren Bücher scheinen übrigens auch schon gelistet zu sein:
Volos Almanach -> https://www.amazon.de/dp/1947494260/ref=olp_product_details?_encoding=UTF8&me=
SK Reiseführer -> https://www.amazon.de/dp/1947494201/ref=olp_product_details?_encoding=UTF8&me=
Xan's Sammelsurium -> https://www.amazon.de/dp/1947494325/ref=olp_product_details?_encoding=UTF8&me=

[Achamanian]

Ergänzend: auf Amazon zu finden unter https://www.amazon.de/dp/1947494384/ref=olp_product_details?_encoding=UTF8&colid=Z4SMK9BBW4WJ&coliid=I312JJMOPBCWH1&me= .

Verrückt - ich bin bei diesem hier ohne ISBN gelandet:

https://www.amazon.de/s/ref=nb_sb_noss?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&url=search-alias%3Daps&field-keywords=grabmal+der+vernichtung