Thema: [D&D 5E] Player's Handbook - Spielerhandbuch - Deutsche Ausgabe

[Vargy72]

Zudem hat das Imperialesystem mit dem früh, mittel und spät Alter auch nicht viel zutun.

[Feuersänger]

Wieso umrechnen? Du musst gar nichts umrechnen. Ein Feld sind 5 Fuß, du kannst (normalerweise) 30 Fuß weit mit einer Move Action laufen, wo ist denn da das Problem?

[Luxferre]

Weil Meter in Felder umzurechnen viel einfacher ist. So.

[ShiniPingu]

Mir geht es beim Umrechnen nicht um das Spielfeld. Sondern die Vorstellung, wie sich das in real verhalten würde, siehe mein Beispiel. Oder Sashaels Post, er spricht genau das an, was ich ebenfalls meine.
Es geht darum, dass man direkt ein gefühltes Gewicht in der Hand hat, wenn man sagt, dass der Beutel 6 kg schwer ist, oder der nächste Baum 10 m entfernt ist.
Das ist für mich Immersion und Grundlage guter, instinktiver Schauspielerei.

Aber wir weichen vom Thema ab. Daher war das mein letzter Beitrag hierzu.

[Feuersänger]

Weil Meter in Felder umzurechnen viel einfacher ist. So.

Also, ich finde Bruchzahlen viel unhandlicher und umständlicher als glatte Zahlen.

[Sashael]

Also, ich finde Bruchzahlen viel unhandlicher und umständlicher als glatte Zahlen.

Was mir trotzdem nichts nutzt, wenn ich es mir nicht gut vorstellen kann. Ein Flächeneffekt mit 15 Fuss Durchmesser sagt mir einfach nichts. Ein Flächeneffekt mit 4,5m Durchmesser ploppt sofort vor meinem inneren Auge auf.

Ist das echt so schwer zu verstehen?

[Arldwulf]

Nein, 3ft = 0,9m {weil 5ft = 1,50m, danach richtet sich jede neuere DnD-Version und PF}. Ausnahmen im Flufftext möglich.

Nicht ganz, die 4e Übersetzung rechnete je Kästchen 2m. Fand ich ganz praktisch und hab das in meine Runden in die Pseudoeinheit Doppelschritt übernommen. Also 1 Kästchen = Ein Doppelschritt.

Das hatte vor allem den Vorteil, dass Charaktere auch wirklich in ihren Bereich "rein passen" und nicht oben rausragen.

[Greifenklaue]

Nicht ganz, die 4e Übersetzung rechnete je Kästchen 2m. Fand ich ganz praktisch und hab das in meine Runden in die Pseudoeinheit Doppelschritt übernommen. Also 1 Kästchen = Ein Doppelschritt.

Das hatte vor allem den Vorteil, dass Charaktere auch wirklich in ihren Bereich "rein passen" und nicht oben rausragen.

Oha. Das ist mir neu. Was sind denn 2 Meter im Original gewesen, bitte?

[matschi]

Hey,

DM-Neuling hier.

Es interessiert mich sehr zu erfahren wie Gewicht und Distanz gehandhabt wird.
Also genauer:
1 Feet = ?
1 lb = ?

Sind die Angaben dann in m/kg mit angepassten Zahlen, oder bleiben die Einheiten unkonventiert?
Falls jemand ein Foto, eine Tabelle oder Auflistung von den Gegenständen machen könnte, wäre das echt super hilfreich (englisches PHB Seiten 145, 149, 150).
Ich brauche nur diese drei Seiten.
Bevor ich mir die englischen Tabellen selbst übersetze und umrechne wollte ich hier erst einmal nachfragen.


Liebe Grüße,
ShiniPingu

Um jetzt die Frage zu beantworten:
Längen- und Volumenmaße wurden konvertiert, Gewichtsmaße nicht.

1 Inch = 2,5 cm
1 Feet = 0,3 m
1 Mile = 1,5 km

1 lb = 1 Pfund

1 ounce liquid = 30 ml
1 pint liquid = 0,5 Liter
1 Gallone = 4 Liter
1 cubic foot = 30 Liter

[Koruun]

Ist schon bekannt, wann und welches Abenteuer sie übersetzen?

Bei den Abenteuern ist mein Kaufinteresse schon deutlich höher, sofern es sich nicht um eines der alten, schon gespielten handelt.

[Greifenklaue]

Laut Dorpcast erstmal aktuell bleiben, dann altes nachholen, wenn ich es richtig im Ohr habe.

[Justior]

Um jetzt die Frage zu beantworten:
Längen- und Volumenmaße wurden konvertiert, Gewichtsmaße nicht.

Danke, endlich jemand, der die ursprüngliche Frage bantwortet. Jetzt kann ich das für meine Gruppe auch übernehmen. 

Edit: Zitat auf das (für mich) interessante runtergekürzt.

[Greifenklaue]

Danke, endlich jemand, der die ursprüngliche Frage bantwortet. Jetzt kann ich das für meine Gruppe auch übernehmen. 

Ich möchte ja nix sagen, aber das schrieb ich doch die ganze Zeit ... {für die angefragten Maße}

[Justior]

Wie mans umrechnet weiß ich und notfalls wird eben eine beliebige Suchmaschine angeschalten. Mir ging es um den ersten Satz "Längen und Volumenmaße wurden umgerechnet, Masse nicht". Denn darauf zielte die Frage ja von Anfang an ab.

[Greifenklaue]

Naja, wenn Dir geholfen ist, dann ist ja alles super. 

[ShiniPingu]

Wie wurde eigentlich Bugbear übersetzt? Ich hatte das bisher auch so in Verwendung, habe aber durch die durchgehend deutsche Sprache am Tisch immer "Backbär" im Kopf, was die Sache etwas lächerlich macht

Im englischen PHB wurde Bugbear einmal verwendet auf S. 296 bei den Nichtmenschlichen Gottheiten: Hruggek, bugbear god of violence; CE; War; Morningstar
Gibt es ein deutsches Äquivalent?

Ich weiß, es gibt offiziell den Grottenschrat aus Pathfinder. Aber irgendwie fehlt mir da der Klang des Bären. Denn der Bugbear erinnert ja tatsächlich etwas an einen Bären.


Liebe Grüße,
Shinipingu

[Rhylthar]

Bugbear war imho immer schon "Grottenschrat".

[Deep_Impact]

Bugbear hat meine ich auch weder was mit Käfern noch mit Bären zu tun. Kam das nicht aus dem Galisch oder so?
Also im MM sieht der Bugbear nun nicht wirklich bärich aus.

[ShiniPingu]

Nicht? Mich erinnert es sehr stark an einen humanoiden Bären. Das ganze dichte Fell, die Farbe, die Tatzen als Füße.
Aber gut, vielleicht spinne ich ein bisschen.

Danke für die Anwort

[Feuersänger]

Jo find ich auch. Und reale Etymologie mal beiseite, meine ich mich zu erinnern, dass der Name D&D-weltintern durch ihre bärenartigen Nasen und Pranken erklärt wird.

[Luxferre]

In irgendeinem alten AD&D Buch war es der Käferbär 

[matschi]

Bugbear war imho immer schon "Grottenschrat".

So ist es auch beim neuen PHB.

[winterknight]

In irgendeinem alten AD&D Buch war es der Käferbär 

Bestimmt neben dem Kreuzbogen !
( oder der Drachenfliege- auch schon gesehen)

[Talwyn]

Grottenschrat ist mindestens seit AD&D 2nd Edition die Übersetzung für Bugbear, vermutlich schon länger. Und mehreren MMs wird tatsächlich die "bärenartige Nase" als Herkunft des Namens "Bugbear" erwähnt. Das geht in der Übersetzung zwar verloren, aber come on - "Käferbär"?

[Fezzik]

Jupp in meinem AD&D 2nd MM steht Käferbär und dahinter in Klammern Grottenschrat.